#20 - No Limiar da Tradução | Em Pauta na PGET

Está começando mais uma edição do Em Pauta na APGET, o boletim do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina. Eu sou o Fábio Gian d'Ávila dos Santos e nesse espaço apresentamos as principais informações sobre eventos, pesquisas, projetos, editais, oportunidades, defesas, publicações e outras ações que movimentam a comunidade acadêmica da APGET. E a nossa pauta de hoje destaca a realização da 4ª edição do evento internacional No Limiar da Tradução, que aconteceu nos dias 25 e 26 de agosto de 2023 aqui na UFSC.

Nos dias 25 e 26 de agosto, a UFSC recebeu a 4ª edição do evento internacional No Limiar da Tradução, promovido a partir da parceria entre a PEGET e UFSC e a Università Ca' Foscari de Veneza, na Itália. Nessa edição, o encontro teve como tema Raízes Feministas: Mulheres e em Tradução, e reuniu pesquisadoras brasileiras e italianas para discutir a presença e atuação das mulheres em diferentes momentos da história. Tomando a tradução como um dos espaços de circulação, mediação e reconfiguração de ideias, textos e experiências.

Participaram pesquisadoras da UFSC, da Universidade de São Paulo, da Universidade Federal do Rio de Janeiro, da Universidade Federal do Ceará e do Instituto Federal de Santa Catarina, além de representantes das universidades italianas de Veneza, Perúgia, Pisa e Bolonha. A presença de pesquisadoras de diferentes instituições e contextos acadêmicos ampliou o alcance das discussões propostas pelo evento, que estabeleceu relações entre tradução, feminismos, literatura, história, política, educação, direito e cultura.

Ao longo da programação, foram retomadas trajetórias de mulheres que atuaram como escritoras, intelectuais, tradutoras e agentes de transformação em seus respectivos contextos históricos. Olhar para essas trajetórias significa também voltar a atenção para produções e vozes que, em muitos casos, permaneceram pouco visíveis ou foram deixadas à margem das narrativas tradicionais da história intelectual e cultural. Nesse contexto, a tradução pode ser compreendida também como uma prática que participa da circulação e da reconfiguração de ideias entre diferentes sociedades e momentos históricos.

Essa perspectiva esteve presente em debates sobre direitos das mulheres, educação, igualdade, ativismo, estratégias tradutórias, retóricas e sobre a própria tradução entendida como prática política. Um dos momentos importantes da programação foi a apresentação dos 3 volumes da coleção Raízes Feministas da Tradução. O primeiro volume, Raízes Feministas em Tradução Italiano, foi publicado em 2022. A ele se seguiram Raízes Feministas em Tradução Francês, e em 2024, esse em 2024, e Raízes Feministas em tradução em inglês publicado em 2026.

A coleção reúne textos de mulheres de diferentes períodos e contextos históricos e amplia o acesso a essas produções por meio da tradução. Os 3 volumes estão disponíveis gratuitamente pela Editora da Câmara dos Deputados permitindo que esse trabalho alcance também leitores e leitoras para além do espaço universitário. A 4ª edição do Nolimear da Tradução também dá continuidade a uma trajetória de colaboração construída entre a APGET e a Università Ca' Foscari de Veneza.

A 1ª e a 3ª edições foram realizadas em Veneza em 2022 e 2024, respectivamente, enquanto a segunda edição em 2023 e a atual agora em 2026 ocorreram na UFSC. Essa cooperação está relacionada às ações desenvolvidas no âmbito do projeto CAP Sprint Tradução, Tradição e Inovação, e atualmente também se desdobra no projeto Universal CNPq Raízes Feministas em Tradução, Italiano 2: Antologia Bilíngue Comentada e Anotada, coordenado pela professora doutora Andréia Guerini, que é a atual coordenadora da pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina e uma das coordenadoras do evento.

Por isso perguntamos: professora, como surgiu No Limiar da Tradução e o que significa para a parceria entre Peget e Universidade de Veneza chegar à 4ª edição do evento, desta vez com uma programação dedicada às mulheres e à tradução.

O Limiar da Tradução é um evento resultante do projeto Capsprint intitulado Tradução, Tradição e Inovação, coordenado pela Peget e UFSC, e que envolveu a Universidade de Veneza. Essa universidade italiana sediou a primeira e a terceira edição do evento. Já a Pegete Ulfsc hospedou o segundo e o quarto encontros. A temática deste quarto encontro abordou questões de gênero e tradução e as contribuições das mulheres para literatura, política, educação, direito e cultura.

Obrigado, professor André, e agradecemos a sua participação. Mais do que a realização de um evento pontual, essa trajetória evidencia uma forma concreta de internacionalização acadêmica, a construção de vínculos que possibilitam pesquisas conjuntas, intercâmbio de pesquisadores e estudantes, compartilhamento de metodologias, publicações e novas possibilidades de investigação. O evento contou ainda com interpretação em Libras durante a programação, ampliando as condições de acesso e participação nas atividades.

Outro momento de grande significado foi a homenagem à mestranda Catarina Karsten, estudante da Universidade Federal de Santa Catarina e vítima de feminicídio em novembro de 2025. A homenagem adquiriu um sentido particularmente forte em uma edição dedicada às mulheres, às suas histórias, às suas vozes e às formas pelas quais essas vozes ocupam, questionam, transformam diferentes espaços da sociedade. Realizado na Sala Machado de Assis, no Centro de Comunicação e Expressão da UFSC, O encontro encerrou esta edição deixando abertas novas possibilidades para a continuidade de pesquisas e das relações acadêmicas construídas ao longo dessa trajetória.

Lembrando que o limiar é um espaço de passagem, mas também de encontro, um lugar entre línguas, culturas, histórias e diferentes modos de produzir conhecimento. Onde a prática da tradução encontra a pesquisa, como observamos no relato da doutoranda Rossana Cristina Salvador.

E primeiramente eu gostaria de dizer que foi uma grande oportunidade participar do evento Limiar da Tradução desse ano, visto que minha pesquisa está ligada diretamente à tradução de obras feministas italianas. Sobretudo, a possibilidade de ter contato com diferentes perspectivas de literatura e textos feministas, além de discutir sobre o próprio ato de traduzir. Penso que as discussões como por quê ou para quê traduzir essas mulheres hoje é relevante, ou como essas escritoras são inseridas em nossos estudos acadêmicos, me fazem olhar com com mais atenção para as minhas pesquisas e ainda pensar sobre pontos relacionados à linguagem, ao gênero e às experiências e vivências dessas mulheres que precisam ser consideradas levando em conta os contextos históricos, sociais, o contexto político em que essas obras foram escritas.

Ressalto ainda que me fez pensar sobre a importância de ampliar a circulação dessas autoras italianas. E agradeço à organização do evento, às professoras Andréa Guerini, Vanessa Castanha e Karine Simone, pela oportunidade de ter participado.

Como você pôde perceber, é nesse espaço que a tradução pode criar aproximações entre passado e presente, entre diferentes áreas de pesquisa e entre experiências que ao serem recuperadas, traduzidas e compartilhadas, encontram novos leitores, novos contextos e novas formas de permanecer presentes. Com essa reflexão, chegamos ao final de mais uma edição do Em Pauta na Pegete. Hoje destacamos a 4ª edição do evento internacional No Limiar da Tradução: Raízes Feministas, Mulheres e em tradução, realizado nos dias 25 e 26 de agosto de 2026 na Universidade Federal de Santa Catarina.

Para acessar mais informações e acompanhar todas as atividades do programa, visite o site oficial da Pegete e acompanhe nossos canais de comunicação. Muito obrigado pela companhia e a gente se encontra na próxima edição. Valeu!