Ingles com Harry Potter | The Philosopher's Stone (Chapter 5 - Diagon Alley)

Hello, what's up, guys? Bem-vindos ao Inglês do Zero mais uma vez. Eu sou o Teacher Jay. Na aula de hoje nós vamos dar continuidade ao livro do Harry Potter, dessa vez com o capítulo 5 chamado Diagon Alley, o Beco Diagonal. A partir dessa, desse capítulo, as coisas começam a ficar interessantes porque nós seremos apresentados de fato ao mundo bruxo do Harry Potter, né? Até então nós tínhamos apenas visto o Harry Potter na casa dos Dursley e o Hagrid indo resgatá-lo.

E a partir de agora a gente vai ter uma imersão gigantesca no mundo do Harry Potter. Vai ser bem legal esse capítulo, eu estava ansioso por ele. Espero que vocês gostem e vamos aos trabalhos. Let's go! Primeiramente agradecendo aí ao canal Inglês Essencial, que é o canal onde nós usamos o vídeo para fazer essa análise. Obrigado, pessoal do Inglês Essencial. Vamos lá!

Muito bem, então vamos lá. Harry, deixa eu voltar um pouquinho.

Muito bem. Harry wakes up early the next morning. O Harry acorda cedo na manhã seguinte. He tells himself that everything is just a dream. Se ela dizer, então ele diz a ele mesmo, himself é ele mesmo. Se fosse eu mesmo seria myself, se fosse você mesmo seria yourself, e assim por diante. Então ele diz a si mesmo que everything is just a dream, que tudo é apenas um sonho. There is no giant named Hagrid. There is é o há, né? A gente já viu isso inúmeras vezes aqui na nossa série, mas é importante ressaltar.

There is no é não há. Não há gigante chamado Hagrid. There is no school for wizards. Não há escola para bruxos. I'm still in my room under the stairs, he thinks. Eu ainda estou no meu quarto embaixo da escada, ele pensa. But it is such a good dream that he keeps his eyes closed. But it is such a— primeiro vocabulário interessante digno de anotar aqui é o such a. O such a significa tão ou tanto, dependendo do contexto, né? Então, vocabulary, primeira palavra, such a.

Por exemplo, eu quero falar assim que, pô, é aquele cara ali é um cara tão legal, né? He's such a nice guy. Aquela comida foi tão saborosa, né? That's such a tasty food. Então, such a é tão ou tanto, dependendo do contexto. Beleza? Então Voltando para cá, ele diz o seguinte: mas é um sonho tão bom que ele mantém os seus olhos fechados, certo?

Muito bom. But he finally sits up. Sit é sentar, sits up é se sentar, é o movimento de se sentar, assim como levantar é o stand up, enfim, get up também é levantar. Então he sits up, ele se senta, and opens his eyes, e abre seus olhos. To his surprise, para sua surpresa, he's not in his little room under the stairs. Ele não está no pequeno cômodo abaixo das escadas. He is in the old broken-down house on the rock in the middle of the ocean.

Repara nas preposições, guys. Olha que legal. He is in the old house broken down on the rock in the middle of the ocean. Tem várias formas de você poder melhorar e aprender e fixar a preposição, né? Mas eu vou deixar uma recomendação de um vídeo nosso aqui. Eu vou deixar ele linkado aqui no vídeo, se eu lembrar, né? Se eu não lembrar, você procurar. In the Net aqui no canal Inglês do Zero, tá bom? Mas você vai mais ou menos aprender.

Aqui é o seguinte: como ele tá dentro da casa, vai ser o in. Como a casa está fixada ali na pedra, então vai ser on the rock, em contato com a pedra. E in the middle também dá a ideia de dentro do meio do oceano, tá? Então o in é para dar a ideia de dentro de certo lugar e o on dá a ideia de contato com. Então he's in the old broken-down house, ele está na casa velha e quebrada. On the rock, na pedra. In the middle of the ocean, no meio do oceano.

Uma dica importante também, a pronúncia: in the middle of the ocean fica tudo junto. In the middle of the ocean, middle of the ocean, certo? Quando uma palavra terminar com consoante, middle termina com E, mas o E mudo, né? Então o último som é de L, vai naturalmente se juntar com a vogal que vem depois. Middle of Middle of, middle of the ocean, certo? And there, on a sofa in front of him, is a sleeping giant. Olha só, preposições, né?

On a sofa in front of him. Então, preposição sempre importante. Basicamente, só para relembrar, eu acabei de falar isso, mas só para deixar claro, você vai encontrar a preposição on em geral para quando uma coisa está em contato com a outra. Então eu tenho, por exemplo, aqui um AC remote, um controle de ar-condicionado, e eu tenho aqui um cell phone. Se eu faço assim, ó, the cell phone is over the remote, está acima. Quando há o contato, está on the remote, certo?

Ali atrás de mim tem essa placa, esse sign aqui, esse LED sign, né? Ele não está em cima da parede, mas ele está em contato com a parede. Quando uma coisa está em contato com a preposição será on. So the sign is on the wall, certo? Faz sentido? E o in dá a ideia de dentro. Mas é claro que isso é só um dos usos, tem diversos usos para preposições. Voltando para cá, então, there on a sofa, no sofá, ou seja, em contato com o sofá, deitado no sofá, in front of him, na frente dele, is a sleeping giant, é um gigante dormindo.

It is Hagrid. É o Hagrid. Harry cannot believe it. O Harry não pode acreditar, não consegue acreditar. He's so happy. Ele está tão feliz. He feels like he will explode. He feels like— a gente anotou aqui, eu vou anotar de novo, palavra importante. Feel like é sentir como, sentir que, sentir como, sentir que. Então nesse caso, he feels like he's going to explode. Ele sente que ele vai explodir. De felicidade. Hagrid opens his eyes.

O Hagrid abre seus olhos. Yawns. Yawn é bocejar, tá? Essa palavra aqui não apareceu até hoje, então vamos anotar. Yawn, bocejar. Lembra que seu amigo Ian está bocejando o tempo todo, né? Porque ele sempre está com sono. Yawn. Ele boceja with a huge open mouth, com uma boca enorme aberta. E estrechas. Estrecha é fazer alongamento, certo? Estrecha é fazer alongamento.

Ele fala, ele atua muito bem, né? Good morning, Harry. Bom dia, Harry. I hope you slept well. Eu espero que você dormiu bem, que você tenha dormido bem, diz o Hagrid. He looks up at the sun coming through the window and says— ele olha para— looks up pode dar a ideia de olhar para cima assim, né? Ele olha para cima para ver o sol, né? He looks up. Mas não necessariamente, não necessariamente, mas pode traduzir assim. Ele olha para o sol coming through the window, vindo pela janela, passando pela janela, and says, e diz, it's time to go, Harry.

É hora de ir, Harry. We have lots to do today. Aqui repara que ele não fala we have, ele fala we've. We've lots to do today. Eu vou voltar aqui para vocês ouvirem.

Time to go, Harry. We've lots to do today.

With lots to do today. Então esse have, ele é bastante contraído quando ele tá no tempo verbal específico ali, que não é esse daqui. Mas às vezes você vai encontrar o have contraído para só o V, as duas últimas letras, que foi o caso aqui do Hagrid. Ele falou with lots to do today, nós temos muito a fazer hoje. Lots é muito, é como se fosse a lot, que também é muito, tá? Lots Muito, a lot, muito, a lot of, muito de algo, né? E lots of, muito de algo.

São a família de muitos, tá? Basicamente encontrou lots, dá a ideia de muito, tá? Nós temos muito para fazer hoje.

Nós temos que chegar a Londres. We have to get to London to buy all Your things para comprar todas as suas coisas for school, para escola.

Alegria de pobre dura pouco, né, galera? Ele tava todo empolgado, lembrou que não tem dinheiro, né? Que nem a gente na sexta-feira à noite, né? Ô, vou fazer um monte de coisa hoje. Aí olha a conta bancária e fala: Acho que, acho que não vai dar. Bom, muito bem. Ó, Harry suddenly feels sad again. A palavra suddenly é muito importante, tá? Ela já apareceu aqui nos levels anteriores, mas vale a pena a gente relembrar. Suddenly é de repente, de repente.

Então, Harry suddenly feels sad again. O Harry de repente se sente triste de novo. Hagrid, ele diz, Hagrid, ele diz, I don't have any money to pay for anything. I don't have any money. Eu não tenho nenhum dinheiro. Guys, se você pesquisar no dicionário a palavra nenhum, possivelmente você vai encontrar a palavra no. Então, por exemplo, eu não tenho nenhum dinheiro. I have no money. Só que any, ele é usado quando o no não pode ser usado.

É uma dica um pouco mais avançada, mas basicamente assim: em inglês não podem haver duas negações na mesma frase. Então, se ele fala, por exemplo, eu não tenho nenhum amigo, Você não pode dizer teoricamente I don't have no friends. Você teria que mudar esse no para n, porque dá a ideia de que negação com negação se torna positivo. É como se você tivesse dizendo eu não não tenho amigos, quer dizer que você tem. Faz sentido? É um pouco, o pensamento é um pouco esquisito, mas é isso.

Basicamente, em inglês não pode haver duas negações no inglês formal e normal, né? I don't have any money é porque o any tá substituindo o não. Na vida real você vai encontrar bastante gente usando dupla negação, mas eu não recomendo que vocês façam isso. Eles podem subverter o idioma porque é o idioma deles nativo, né? Então você que é estrangeiro tenta falar certinho. Então usa any quando já tiver uma negação. Então, I don't have any money, eu não tenho nenhum dinheiro to pay for anything, para pagar por nada.

A mesma coisa com anything. O anything, ele entra para substituir o nothing. Por exemplo, eu não tenho nada a dizer. Se você fosse literal, a frase seria I don't have nothing to say. Mas o nothing é uma palavra com negação, que é o no do nothing, né? E o don't também é uma negação. Então você não pode usar o don't e o nothing na mesma frase, teoricamente. Então você teria que dizer I don't have anything to say. Beleza? É importante vocês saberem disso.

Voltando para cá, I don't have any money to pay for anything. Eu não tenho dinheiro nenhum para pagar por nada. You heard Uncle Vernon? Você ouviu o Tio Walter? He won't pay for this school. He won't é a junção do will mais o not, tá? Won't significa will not, que é o futuro. Por exemplo, I will not go out tonight. Eu não vou sair hoje à noite. Você pode falar I won't go out tonight. Certo? Won't and will not é o futuro na negativa. He won't pay for the school. Ele não vai pagar pela escola.

Don't worry, Harry. Não se preocupe, Harry. Don't worry, Harry, says Hagrid as he stands up. Diz o Hagrid enquanto ele levanta. Nós vimos o sit up, que é você se sentar para ficar em posição, enfim, de acordado, e tem o stand up, que é levantar. Diz o Harry, o Hagrid, enquanto ele se levanta. Your parents left you something at Gringotts. It's a bank for wizards. Your parents, seus pais, deixaram para você algo, alguma coisa no Gringotts.

Aqui a preposição é at, e at é a preposição que se usa para nomes próprios. Por exemplo, você pode falar I'm in the restaurant, eu estou no restaurante, mas se você for falar o nome do restaurante, você fala at. I'm at McDonald's. I'm at Subway. I'm at Girafas. Yeah? E aqui nesse caso ele poderia falar work in a bank, eu trabalho num banco, ou I work at Itaú, trabalho no Itaú. Quando você for falar o nome do lugar, geralmente o pessoal usa a preposição at.

Faz sentido? Muito bem. Então eles deixaram para você alguma coisa at Gringotes, no Gringotes. It's a bank for wizards, é um banco para bruxos. Wizards have banks. Bruxos têm bancos. Just the one. Só esse, só aquele, né? Só esse um aí. Gringotes. It's operated by goblins. Ele é operado por duendes. Goblins são duendes, tá? Duendes. Inclusive, eu queria— vocês que são aí do mundo nerd, do mundo da cultura pop, como que é o nome do duende verde do Spider-Man inglês?

Será que é Green Goblin? Eu não tenho certeza dessa informação, hein? Depois vocês me ajudem a pesquisar. Vamos pesquisar aqui, ó. Green Goblin. Green Goblin. É isso, ó. Duende Verde. Green Goblin, né? Então Goblin é duende. Fechou? Então ele é operado por duendes. Goblins, Harry asks. Por duendes, o Harry pergunta.

He can't believe his own eyes, his own ears. Sorry. Essa é uma expressão muito comum, né? I can't believe my eyes. É tipo quando você tá vendo uma coisa que você não acredita. Pô, eu não estou acreditando nos meus olhos. I can't believe my eyes. E quando você escuta algo que você não acredita, você pode falar: I can't believe my ears, que é o caso aqui, né? Harry can't believe his own ears. Ele não consegue acreditar nos seus próprios ouvidos.

That's right, it's the safest place in the world to keep your important things. That's right, it's the safest place. A palavra safe significa seguro, seguro, salvo, né? Em segurança. E safest The safest é o mais seguro. Então posso falar, por exemplo, my neighborhood is safe, meu bairro é seguro. My neighborhood is the safest neighborhood in the city, meu bairro é o mais seguro. Então the safest coloca no topo da categoria, the safest é o mais seguro.

Eu sou o mais velho da minha casa, I am the oldest in my house. Old é velho, the oldest é o mais velho, tá? Então está certo, it's the safest place, é o lugar mais seguro. In the world, no mundo, to keep your important things, para manter as suas coisas importantes, para guardar as suas coisas importantes. I have to visit Gringotes anyway, eu tenho que visitar Gringotes de qualquer forma, for Dumbledore, para o Dumbledore. Eu falo Dumbledore no português, mas é Dumbledore, né?

Hagrid explains. Galera, só a título de curiosidade, tá? É só para contextualizar vocês, Dumbledore, que o Hagrid mencionou aqui, Ele é o diretor da escola. Lembra aquele que foi na casa dos Dursley lá no começo do livro, que ele apagava as luzes da rua com a varinha mágica dele? Ele falou com a McGonagall, que era a gata, né? Então ele é o diretor de Hogwarts, que é a escola de bruxos, né? Inclusive, nos capítulos anteriores, o Hagrid mencionou que o Voldemort, aquele que não deve ser nomeado, ele só tinha medo de uma pessoa nesse mundo, que era o Dumbledore, que é o diretor da escola.

Ele é um bruxo muito experiente. E muito poderoso, tá? E a título de curiosidade, eu vou mostrar o rosto dele para vocês, né? Ele é uma figura muito icônica. Deixa eu mostrar para vocês. Dumbledore. Dumbledore é esse senhor aqui, ó, certo? Quem é fã da saga do Harry Potter sabe que teve uma, teve um downgrade gigantesco, né? Porque o Dumbledore do primeiro filme era um ator, mas o ator morreu, né? E aí, a partir do segundo ou terceiro filme, foi um outro Dumbledore que eu não gostava muito.

E agora para série do Harry Potter nós teremos um novo Dumbledore, que é esse ator aqui que eu sou muito fã e eu tenho muita expectativa. Acho que ele vai ser um Dumbledore perfeito, né? Muito bem, voltando para análise, guys, let's go!

Você tem todas as suas coisas? Good. Bom, bem, let's go then. Vamos lá então. Outside on the rock, the sky is clear. Lá fora, outside é fora, inside é dentro, tá? Só para contexto. Na rocha, na pedra, on the rock, the sky is clear. O céu está limpo. The storm is gone. A tempestade se foi. To be gone é quando alguma coisa vai embora, né? But the little boat is there waiting for them. Mas o pequeno barco está ali aguardando por eles.

Waiting é esperando, tá? Harry, says Hagrid, I'm not supposed to use magic outside of Hogwarts, but we can go a lot faster in the boat with some magic. Harry, diz o Hagrid, I'm not supposed to. I'm not supposed to é bem importante, tá? Quando você fala que you are supposed to, significa que deveria, no sentido de é esperado que. Essa explicação aqui é um pouco longa, mas é importante, tá? Eu vou até mostrar para vocês um capítulo aqui do nosso podcast que a gente tem esse conteúdo.

Supposed to, tá? Então, que que é o supposed to? Aqui tem um episódio que a gente fala sobre a diferença de should Supposed to, have to e must. Vou ler só a parte do supposed to para vocês verem. Supposed to também é usado para transmitir a ideia de deveria, porém, diferente do should, não é o deveria de conselho, é um deveria de era sua obrigação, era esperado que você tinha que ter feito. Por exemplo, se você tem uma entrevista de emprego amanhã às 9 da manhã, you should get there at least 10 minutes before the interview.

Você deveria Chega lá 10 minutos antes da sua entrevista. Deveria é um conselho que você dá para alguém. And you're supposed to be there at 9. E você tem que estar lá às 9. É esperado de você que você esteja. Então a tradução do suposto ela é meio flexível, mas a ideia é que é esperado que a pessoa tem que, deve, deve de alguma forma, né? Então você deveria, como conselho, estar lá pelo menos 10 minutos antes, mas é esperado, é sua obrigação estar lá às 9.

Outros exemplos. Uma frase muito comum é: what am I supposed to do? O que eu devia fazer? No sentido de que o que é esperado que eu faça, né? They were supposed to be here now. Era para eles estarem aqui agora, né? Então, supposed to, para dar a ideia de que é esperado que era para algo estar acontecendo. The party was supposed to be a surprise. Então, você marcou uma festa surpresa e alguém mandou mensagem para a pessoa: Eu não vou conseguir na sua festa hoje.

Você fala assim: Ana, are you crazy? It was supposed to be a surprise. Era para ter sido uma surpresa, né? Então, supposed é para ser essa ideia de deveria, era esperado o quê. Voltando para o vídeo, é para a história, ele fala: I'm not supposed to use magic. Não é esperado, eu não posso usar mágica, né? Então a tradução fica meio flexível, mas é essa ideia, tá bom? Então eu não Devo usar mágica fora de Hogwarts, but we can go a lot faster in the boat.

Mas nós podemos ir muito mais rápido no barco with some magic, com um pouco de mágica. E o Harry diz: I won't say anything, Hagrid. De novo, won't, né, que é o futuro do will, will not. Eu não direi nada, Hagrid. He's excited to see some more magic. Ele está empolgado para ver um pouco mais de mágica. Hagrid takes out his pink umbrella. O Hagrid tira, retira seu guarda-chuva rosa and taps the side of the boat twice. Tap é fazer esse movimento de dar um toquezinho, dar um tapinha, né?

Inclusive, a modalidade de pagamento por aproximação, em inglês eles chamam de tapping, porque você dá um toquezinho assim com o cartão na máquina de pagamento, né? Então, e toca o lado do barco duas vezes.

O barco acelera de volta para a terra, de volta para para para para a parte que não é ilha, né?

They leave the boat and finally arrive at the train station. Ele sai, leave, é sair. É deixar, é sair, né? Don't leave.

Sair.

Eles saem do barco and arrive at the train station. And finally arrive, finalmente chegam na estação de trem in the little town, na pequenininha cidade, na cidadezinha. Town é uma cidade pequena, little town uma cidade bem pequena mesmo. Luckily, por sorte, there's a train leaving in 5 minutes for London. Há um trem. Lembrando que a gente acabou de ver que leave é sair, leave então é saindo. Saindo em 5 minutos para Londres. On the train, Hagrid asks.

No trem, o Hagrid pergunta: Harry, do you still have your letter? Você ainda tem sua carta? Harry takes the letter out of his pocket and shows it to Hagrid. O Harry retira a carta de seu bolso e mostra ela para o Hagrid.

Good.

Bom. He has a list of everything we need to buy for you. Ela tem uma lista de todas as coisas que nós precisamos comprar para você.

A gente vai encontrar bastante item de bruxo aqui, né? Item que não tem, não tem listas normais, né? Então, vamos lá, vai começar vários itens peculiares ao mundo bruxo, né? Várias coisas que nós, que na nossa lista de escola não tinha. Vamos lá então. Harry looks at the paper. O Harry olha para o papel. There's a long list of things he needs to buy. Há uma longa lista de coisas que ele precisa comprar, including things for his uniform, incluindo coisas para o seu uniforme.

Em termos de palavra, não tem nada muito mirabolante aqui, é tudo de boa, né? 3 sets of plain black robes. Aí vai começar uma lista de vocabulários interessante. Vamos de trás para frente. Primeiro, robes, hobbies, né? Hobby, a roupa, right? 3 sets of, 3 conjuntos de. Black é preto e plain é liso, é sem nada, sem nenhum detalhe. Então, 3 sets of plain black robes são 3 conjuntos de robes pretos e lisos, sem nada, sem nenhum ornamento.

Basicamente essa ideia, né? A pointed hat, um chapéu pontudo. Some gloves made of dragon skin, algumas luvas feitas de pele de dragão. And a winter cloak, e um cloak. Cloak é tipo manto, né? Um manto de inverno. Vamos abrir nosso dicionário oficial lá no ChatGPT, guys, para a gente ver alguns, a gente confirmar alguns vocabulários. Então, faça um desenho dessa imagem. Set of plain black robe. Cloak é capa mesmo, é inclusive a invisibility cloak, é a capa de invisibilidade do Harry Potter, né?

Pode ser esconder, pode ser encobrir, né? Soa como ou. He wore a black cloak. Ele usava uma capa preta. Beleza? Quanto isso, olha só, são esses hobbies aqui, ó, pretos, sem nada. São três conjuntos de. Fechou? Muito bem. Continuando.

Vamos parar já por aqui, tem bastante coisa. Then there is a list of books about spells. Então tem uma lista de livros sobre feitiços, about spells, certo? Feitiço é spell. And the History of Magic, e a história da mágica. A Beginner's Guide to Transfiguration, um guia iniciante de transfiguração. A Book on Herbs and Fungi, um livro sobre ervas e fungos. A Book on Potions, um livro sobre poções. One about Beasts and Where to Find Them, e um sobre bestas e onde encontrá-las.

Repara aqui na construção, amigos, tem bastante coisa de vocabulário em termos de preposição, né? Em português nós diríamos assim: um livro sobre ervas, né? Um livro sobre tal coisa. Eles estão usando a preposição on, é como se fosse um livro em ervas e fungos, tá? Então repara nisso, bastante coisa aqui. Eu vou anotar spell como feitiço, embora eu acho que a gente até anotado, né, nos outros verbos, nos outros capítulos. Mas mesmo assim é uma palavra importante demais para ignorar, né?

Spell, feitiço. É uma das palavras principais, né, que tem bastante spelling no Harry Potter, certo? É o História da Mágica, um guia iniciante de transfiguração, livro sobre ervas e fungos, um livro sobre poções e um sobre bestas e onde encontrá-los. Then there is a book on the dark forces. Tem um livro sobre as forças darks. O dark force é difícil traduzir como forças negras, forças sombrias, mas é isso, é forças sombrias, né?

Muito bem. Então, the list also includes a wand. Uma das palavras principais do Harry Potter com certeza absoluta que é wand. Alguém que está aqui ao vivo, a gente sempre faz ao vivo aqui no YouTube, tá, guys? A gravação, se você quiser participar, acompanha nossas lives por lá. Alguém aqui ao vivo sabe o que que é wand? O cauldron é mais fácil de assimilar, é mais fácil de chutar, mas o wand Se você não sabe, você de fato não vai saber.

É difícil deduzir. Vamos lá, alguém sabe dizer? Coloca aí nos comentários. Ah, legal, a Estela comentou aqui que ela não sabia que o spell também pode ser feitiço. Ela conhecia como soletrar também, né? É inglês, tem muita palavra que faz jornada dupla, muita palavra estilo Július do Everybody Hates Chris, que tem várias traduções, né? E spell é uma delas. Então, ó, wand é varinha. Wand é varinha. Eu lembro que eu aprendi essa palavra, não, mas melhor do que isso, eu lembro que minha filha aprendeu essa palavra quando a gente tava assistindo a história da Cinderela, né?

Então, The Fairy Godmother era magic wand. Wand é varinha, tá? Cauldron, caldeirão. Caldeirão é o caldeirão onde se faz poções bruxas, né? Deixa eu voltar um pouquinho. A telescope, um telescópio, é na set of scales. A set of scales é um conjunto de escamas, eu imagino. Eu não entendo por quê. Ah, mas scale pode ser balança também. Legal, acho que é balança, porque nós vimos já scale aqui como escama de dragão, né, como escama em geral.

Mas scale pode ser balança também, faz mais sentido aqui, né? É o que eu falei da jornada dupla, né? Pode ser um monte de coisa scale. É, nesse caso aqui a gente teria que ver pelo contexto. Então, ó, scale pode ser— eu vou abrir aqui o Linguee, que ele dá todas as traduções possíveis, tá, numa tela só, é mais fácil de achar. Pode ser escala, pode ser balança, pode ser nível de importância, pode ser gravidade, pode ser escalar, pode ser escama, pode ser escamar, pode subir, pode ser várias coisas.

Nesse caso, a set of scales é um conjunto de balanças, tá, scales, balanças. Right? Muito bem. Continuando para cá, coloca aí nos comentários tudo que for novo para vocês, pessoal, por favor. E um conjunto de glass cups, um conjunto de copos de vidro. Esse glass cup, eu imagino que seja mais para fazer poção, tá? Aqueles meio de laboratórios assim. Vamos lá.

Muito bem. Harry reads out loud from the paper. O Harry lê out loud significa em voz alta, tá? Ele lê em voz alta, out loud, em voz alta. Em voz alta. Ele lê em voz alta as coisas que ele precisa, né? Ele lê em voz alta do papel. Students may also bring an owl. Os estudantes may also bring, devem também trazer. Aí tem 3 opções, né? An owl. Owl, uma palavra importante para o mundo do Harry Potter e um dos meus animais favoritos, coruja.

Owl, né? Uma coruja, ou eu tenho opções, né? Ou uma coruja, ou a cat, ou um gato, ou a toad, ou um sapo. E aí vocês conhecem sapo como frog, né? Frog é a principal tradução para sapo, mas toad é meio que um sapo maior, tá? Toad é um sapão. Eu vou inclusive colocar no nosso dicionário para ele nos dizer a diferença de toad e frog. Vamos ver o que ele nos diz. Então, a diferença de toad e frog. Qual que é a diferença? Embora sejam traduzidos como sapo nos dois casos, em inglês existe uma distinção.

A palavra frog é uma rã e o toad é um sapo. Ok, frog e toad. Beleza. Frog é rã, pele lisa e úmida, costuma viver mais perto de água, tem pernas longas e salta grandes distâncias. Exemplo: The frog jumped into the pond. Aham pulou dentro do lago. E o toad é o sapo, pele seca e rugosa, vive mais em terra firme, tem pernas mais curtas e costuma dar pulos menores. Exemplo: a toad was hiding under the rock. Faz muito sentido, né? Para mim são completamente diferentes.

O que vive perto da água, menor e pele mais lisa, vai ser o frog, vai ser o aham para gente. Eu não sabia dessa distinção no português, eu não lembrava. E o bitelão, o gigante que fica dentro do sítio, é o toad. Fechou? Então toad é o sapo gigante, combinado? Muito bem. Então os estudantes devem também trazer uma coruja, um gato, um sapo. Põe nos comentários o que que você escolheria, guys. An owl, a cat, or a toad? Põe nos comentários.

But no broomstick, mas sem cabos de vassoura. A gente vai ter que depois entender O porquê que eles falaram isso, né? Com certeza vai ser explicado. Vamos lá. Aí o Harry pergunta: Can you buy all this in London, Hagrid? A gente consegue comprar tudo isso em Londres, Hagrid? If you know where to go, se você sabe para onde ir, answers Hagrid. Responde o Hagrid.

Soon they arrive at the London train station. Soon é logo. Logo eles chegam à estação de trem de Londres. They walk for some time down the narrow, the narrow streets until they arrive at a small dirty-looking bar. They walk for some time. Eles caminham por um pouco de tempo down the narrow— narrow é uma palavra importante, tá, galera? Narrow é uma palavra que não aparece tanto, mas ela tem sua importância. Narrow significa estreito, é o oposto de wide, que é largo, né?

Estreito, apertado, tá? Então, the narrow streets, as ruas apertadas, as ruas estreitas, until they arrive at a small dirty-looking bar. Até que eles cheguem em um bar pequeno e com cara de sujo. Dirty looking é que tem cara de sujo. This is it, é isso, Hagrid diz. The Leaky Cauldron. Aqui a tradução de The Leaky Cauldron é o caldeirão que vaza. Leaky é que vaza, mas em português ficou como caldeirão furado, né? Caldeirão furado é o Leaky Cauldron. It's a famous place, é um lugar famoso.

Harry and Hagrid enter. Acho que você pode ouvir tanto a pronúncia enter quanto a pronúncia enter. Enter é mais comum nesse caso. Eles entram. It is dark and dirty. É escuro e sujo. There are a few people sitting at the bar. Há algumas pessoas sentadas no bar. Aqui uma dica importante de inglês, amigos, prestem muita atenção. Então, primeiro, a few, palavra importante, significa alguns. Agora, em português nós temos duas coisas para descrever posições em que as pessoas estão, basicamente, né?

Estar em pé, estar sentado. Em inglês tem um conceito que quando você usa um verbo e esse verbo está acontecendo no momento da fala, a gente usa o -ing. Por exemplo, eat é comer, eating é comendo, certo? Drink é beber, drinking é bebendo, certo? Certo. Só que tem algumas palavras que embora tenham -ing, elas não são verbos, elas são mais um adjetivo. Né? É um conceito meio esquisito, mas basicamente, para você falar que alguém está em pé, você vai falar que a pessoa está standing.

Standing é estar em pé, é meio que um verbo, né? He's standing, I'm standing, you're standing. Mas não tem a tradução do ENDO. Então, to be standing é estar em pé, tá? To be standing, estar em pé. E o oposto é to be sitting, que é estar sentado. Beleza? Então é meio contra-intuitivo porque parece que a gente tá dizendo está levantando, está de pesando, está sentando, mas no caso é estar em pé, estar sentado, tá? Então nesse momento, nesse momento, you're sitting probably, or you're running, you're doing something, tá bom?

Então é contra-intuitivo, não tem a tradução do ele ideal do português. Então algumas pessoas serem sentadas no bar and sitting at tables, sentadas nas mesas. And they all stop and stare when they see Harry. E todos param e encaram. Stare é encarar. Lembra que você encara as estrelas à noite. Stare the stars. São bem parecidos, né? Stare e star. Stare é encarar. Ou imagina até aquela frase que eu sempre falo, né? Imagina que você stare You are stare, you stare, stare at the stairs near the stars.

Essa é uma frase que eu fiz uma vez, né? Então, you stare, stare, você encara, stare at the stairs, nas escadas, near the stars, perto das estrelas. Então, se você decorar essa frase, já vai aprender encarar, vai aprender escada, vai aprender estrela, né? Então, stare, stare, Esther, Star, faz sentido. Enfim, voltando para cá, Esther é encarar. Então todos param, encaram quando eles veem o Harry. Good Lord, meu Deus, bom senhor, né, literalmente.

Says the bartender, diz o bartender, looking closely at Harry, olhando perto o Harry. Is that— can it be? Well, I cannot believe it. It is. Esse é— será que pode ser? Bom, eu não acredito. É Harry Potter! What an honor! Que honra! The bartender, who is a little old bald man, comes quickly towards Harry and shakes his hand. O bartender, que é um homem pequeno e careca— bald é careca, tá? Eu vou anotar aqui porque eu faço parte da categoria bald.

Careca. Para você lembrar de careca, imagina que tem um careca com balde na cabeça, né? Mas lembra que a pronúncia não é balde, é bald. Tem uma pronúncia de ó aqui, tá? Então, um homem velho e careca vem rapidamente em direção ao Harry. Vou anotar também towards, que é uma palavra importante, tá? Em direção a. Ele vem em direção ao Harry e balança sua mão e cumprimenta-o, né? E pega sua mão. There are tears in his eyes. Alágrimas em seus olhos.

Welcome back, Mr. Potter. Welcome back. Bem-vindo de volta, Sr. Potter. Bem-vindo de volta.

Olha só, o Hagrid pronunciou Professor Quirrell e depois na hora que deu aqui ó. Ele leu a pronúncia um pouquinho diferente. Deixa eu confirmar aqui rapidinho. Olha só, o professor Quirrell, o Hagrid falou. E lá no final, quando o narrador falou, que ele falou professor Quirrell, né? Então o Hagrid fala Quirrell e o narrador fala Quirrell. A gente vai adotar o Quirrell, eu acho mais legal, tá? Muito bem. É importante lembrar, gás, que o Hagrid, ele é, ele não é da Inglaterra em si, né?

Ele faz parte de Hogwarts, mas ele tem um vocabulário diferente. Inclusive, eu vou pegar esse momento aqui para abrir para vocês os comentários lá da saga do Harry Potter no Spotify. Teve um comentário que me chamou atenção de uma coisa que eu deixei passar. Eu vou até ler aqui para vocês ficarem atualizados desse caso comigo. É o comentário do Edivaldo Massardi. Ele falou assim, ó: estava escrito que o Hagrid é da Escócia, você não leu, pulou parte.

Então faz todo sentido o Hagrid ser da Escócia, faz todo sentido, porque vocês vão notar que ele tem um sotaque diferente dos outros, né? Ele fala muitas coisas diferentes dos outros personagens. Então isso é muito relevante para história, preste atenção nessa informação, beleza? Muito bem. Então, ó, everyone is looking at Harry, then they all get up and come say hello. Todo mundo está olhando para o Harry, então todos eles levantam.

Get up é levantar. Standing é estar em pé, é diferente, né? O get up é o movimento de se levantar e o standing é a posição de estar em pé. Get up, levantar. Todos se levantam e vêm dizer oi para o nosso querido Harry. A young man with a very pale face comes towards Harry. Um jovem homem com um rosto muito pálido, pale é pálido, Comes towards Hagrid. Harry, nós vemos agora que towards é em direção a, né? Vem em direção ao Harry.

Pausa aqui para comentar um negócio importante. Lembra que o Harry a vida inteira ele foi menosprezado pelos tios, né? Ele mal interagia com pessoas fora da casa dos Dursley, né? Apenas na escola, mas era mais para sofrer bullying e tal. Ele só tinha contato uma vizinha aleatória lá. Então, para ele estar sendo reconhecido e um monte de pessoa vindo falar com ele deve ser uma coisa muito coisa estranha, né? É uma coisa que ele jamais pensou que viveria.

Então isso é legal. E aí o Hagrid fala: Professor Quirrell, Professor Quirrell, says Hagrid. Harry, Professor Quirrell will be one of your teachers at Hogwarts. O Professor Quirrell vai ser— lembrando que o will antes do verbo faz o verbo ser futuro. Will go, irá. Will be, será. Will eat, comerá. Will play, jogará. E assim por diante. Ele será um dos seus professores em Hogwarts. Mr. Potter, ele gagueja, né? Stammer é gaguejar, tá?

Gagueja o Professor Quirrell. I'm so happy to finally meet you. Eu estou tão feliz em finalmente conhecê-lo, diz o Professor Quirrell. Ó, stammer é gaguejar, mas stutter também é gaguejar. Eu vou ver a diferença aqui no nosso chat, tá? A diferença de stammer para stutter. Vamos dar uma olhada aqui no nosso dicionário. Ambas palavras podem ser traduzidas como gaguejar. Na prática, são frequentemente usadas como sinônimos. A principal diferença está no uso regional.

Então tá, stammer. He began to stammer when he got nervous. Ele começou a gaguejar quando ficou nervoso. E o stutter é mais americano. Então tá, o stammer é gaguejar britânico. E o stutter é gaguejar americano, faz sentido. Beleza, então não tem diferença, tá? Agora tá aqui tanto o stammer de gaguejar quanto o stutter de gaguejar. A título de curiosidade, tem uma expressão em inglês, did I stutter? Did I stutter? Eu gaguejei significa você não ouviu o que eu falei.

Did I stutter? Né, significa assim, quando alguém, você fala assim, ô seu folgado, Que que foi? Dirá Stutter, né? Que que você falou? Eu gaguejei, por acaso? Eu não fui claro o suficiente? A pessoa, para confrontar o outro, fala dirá Stutter. É bastante comum essa expressão. Aprendi ela em The Office, né? Quem lembra do episódio, coloca nos comentários.

What kind of magic do you teach, Professor Quirrell? asks Harry. Que tipo de mágica você ensina, Professor Quirrell? Pergunta o Harry. Defense. Eu não vou gaguejar aqui para falar, guys, mas imagine que ele tá gaguejando a cada frase aqui, tá? Defense Against the Dark Arts. Defesa contra as artes da defesa, contra a arte das trevas. Defesa contra a arte das trevas. Eu não lembro como que ela é traduzida. Lembrando que assim, a tradução para português nem sempre foi literal, né?

Against The Dark Arts. Eu quero ver no português certinho como é, como que foi traduzido, né? Mas eu acho que é isso mesmo, né, guys? Defesa contra as artes das trevas, literalmente. Então ele ensina defesa contra as artes das trevas. Tem uma lenda do Harry Potter que todo professor de defesa contra artes das trevas tem algum problema, né? Quem é fã da série tá ligado. Ele responde: he seems scared to even talk about it. Ele parece assustado de até mesmo falar sobre isso.

Né, que dirá ensinar. Muito bem. Of course you will know— you will not need it, Harry, right? Of course, é claro, you will not need it. Você não vai precisar disso, certo, Potter? Porque o Harry Potter venceu o maior bruxo de arte das trevas da história, né? All right, all right, everyone, we must go. E o Hagrid interfere e fala: tudo bem, tudo bem, todo mundo, nós devemos ir, nós temos que We still have lots to do. E lembra que a gente aprendeu recentemente o lots, né, que é bastante? Nós ainda temos bastante coisa para fazer. Come on, Harry! Vamos lá, Harry!

Muito bem. As they leave, lembrando que as é uma palavra que quando vem no começo da frase significa enquanto. É uma palavra importante, tá? As em começo de frase é enquanto. Pode ser como, tem várias traduções, tá? Mas em começo de frase o as basicamente é enquanto. Enquanto eles saem, enquanto eles deixam, Hagrid looks at Harry and says. O Hagrid olha para o Harry e diz: See, Harry? Viu, Harry? I told you you're famous. I told you, eu disse para você, you are famous, que você é famoso.

They soon arrive at a small courtyard. Eles logo chegam em um pequeno quintal. Courtyard. Vamos verificar courtyard certinho. Courtyard, guys. O legal é que dá para aprender muito vocabulário. É um pátio interno. Ok, vamos dar uma olhada em imagens. Se falar assim para mim, pátio interno em português, nada me vem à cabeça assim especificamente, né? Vamos ver a imagem de um courtyard. É uma coisa bem, bem British, né? Courtyard, British.

Vamos ver. É isso. Pátio interno te diz alguma coisa? Vamos deixar como quintal apenas, tá? Então eles chegam em um quintal. There is nothing there but a stone wall. Aqui tem uma tradução muito legal de uma palavra muito popular para vocês, tá? Todo mundo conhece a palavra but, que é mas. Porém, muitas pessoas não conhecem but com a sua segunda tradução e mais famosa, que é exceto. Então, but é mas. Só que se eu falo, por exemplo, everyone came to the party but you, se você traduzir como todo mundo veio para festa mas você, parece que a frase fica incompleta, né?

Como assim, mas você o quê? Esse but no caso não é o mas, é o exceto. Todo mundo veio para festa exceto você, menos você. Então, o que eu brinco é que but pode significar mas e menos. Não mais e menos, mas mais e menos. Ele pode ser o mais de porém, todavia, contudo, e menos de exceto, certo? Faz sentido? Então não significa mais, significa mais ou menos. Nesse caso aqui foi essa tradução usada. Então, there is nothing there, não há nada lá, but a stone wall, além de, exceto por uma parede de pedras, né, uma parede de tijolos.

Yeah. Now, where's my umbrella? Hagrid asks himself. Agora, onde está meu guarda-chuva? O Harry se pergunta, o Hagrid se pergunta. Oh, here we go, here we go significa vamos lá, né, aqui vamos nós. Three stones up, três tijolos para cima. Two stones across, dois tijolos para direita na horizontal. He taps the wall. Lembrando que tap é dar um toquezinho, né? Inclusive, o método de pagamento por aproximação eles chamam de tap, tapping, né?

Ele bate na parede com seu guarda-chuva and suddenly, e de repente, the stone begins to move and shift. As pedras começam a se mexer e a virar e a trocar.

Galera, eu recomendo que vocês, se puderem, vão lá no YouTube e pesquisem a cena do Diagonali, do Diagonali, do Hagrid, do Harry entrando nesse muro, porque é uma cena visualmente muito bonita. Eu não posso mostrar aqui por conta de direitos autorais, tá? Mas se você puder, vai lá e pesquise para você ver que legal que essa cena é, tá bom? Bom, vamos à tradução, amigos. So, in front of Harry, na frente do Harry, um grande arco, archway, tipo aquele arco, o arco feito de meio que um portal que você entra, né?

Appears out of nowhere. Nós temos uma expressão aqui muito legal que é out of nowhere, nowhere. Significa do nada, do nada, literalmente, né? De lugar nenhum, surge de lugar nenhum, do nada. E aqui é importante você saber que a palavra é nowhere, como se fosse não e lugar juntos, e não é now here, tá? Já aconteceu de várias pessoas falarem now here porque parece também now here, aqui agora, né? Mas no caso é nowhere, de lugar nenhum, do nada, tá?

Aparece do nada na frente deles, né? Deixa eu ler de novo. Na frente do Harry, um grande arco aparece do nada. There is an old stone street. Há uma velha rua de tijolos that twists this way and that, que torce para aquele lado e para aquele. Then disappears into the distance. Então ela desaparece na distância. Basicamente está sendo dito aqui que quando eles passam o arco, eles olham para trás. Tem uma rua feita de tijolos e quando o portal se fecha ela desaparece, tá?

É uma coisa bem, bem visualmente legal. Depois, de novo, se você puder, pesquise aí para você ver essa cena no filme, que foi muito legal. Welcome to Diagon Alley. Bem-vindo ao Beco Diagonal, diz o Hagrid. Harry is filled with amazement. O Harry está cheio de o Harry está maravilhado, tá? Essa é a tradução. Vamos ver a tradução aqui literalmente. Ele está cheio de admiração e de espanto. Essa é a ideia, tá? Amazement é quando você está maravilhado vendo alguma coisa, tá?

Então, o Harry fica cheio, está maravilhado ao ver tudo isso, basicamente. They walk through the arch and then Harry looks behind him. Eles caminham pelo arco, então Harry olha para trás dele. The opening they have just walked through begins to close. A abertura que eles acabaram de caminhar por, que eles caminharam através, walk through é você caminhar passando por algum lugar, começa a fechar. Almost instantly the hole disappears.

Quase instantaneamente o buraco desaparece. And there's only the solid stone wall. E fica, resta apenas, fica apenas a parede sólida. De tijolos, tá? Então aqui foi bem visual. Vamos ler de novo essa parte que ficou meio confusa, a tradução, para vocês entenderem bem. Então, na frente do Harry, a large archway appears out of nowhere. Um grande arco aparece do nada. Imagina aí, visualiza que eles estão numa parede de tijolinhos, o Hagrid bate nos tijolos certos lá e do nada aparece um arco.

Eu vou colocar aqui um archway para vocês verem visualmente, conseguirem entender o que que é um archway, tá? É isso, aparece um arco, sabe aqueles arcos de concreto bem bonitos? Archway, diagonale. Vamos ver se a gente acha uma imagem. Olha aqui, quem tá acompanhando só em áudio, depois você pesquisar. Mas basicamente a ideia é essa daqui, ó, tá, guys? É um muro de tijolinhos que abre um arco no meio, certo? There is an old stone street that twists this way and that.

Essa frase ficou bem estranha para mim, viu? Há uma velha rua de pedras que se vira this way and that, para esse lado e para aquele lado, para ambos os lados, né? Ela vai se virando assim para abrir o arco. Then disappears into the distance. Então ela desaparece na distância. Bem-vindo ao Beco Diagonal, diz o Hagrid. O Harry está cheio, está maravilhado de ver isso. Eles caminham pelo arco. Então o Harry olha para trás e a abertura que eles tinham acabado de caminhar por começa a se fechar quase instantaneamente.

O buraco desaparece e apenas, e resta apenas uma parede sólida de tijolos. Beleza?

Aqui, se você tá acompanhando em vídeo, você percebe que tem uma meio que uma ilustração ali do Dagon Alley, né? E não é tão glamurosa quanto a gente vê no filme, né? O negócio mais bagunçado. No filme é um lugar bem bonitinho assim, as lojas são bem organizadas e tal. E aí vamos ao texto: The sun is shining as they walk down the street. Duas informações importantes: the sun is shining é uma frase famosa do inglês, aí é literal, né?

O sol está brilhando, o sol está brilhando, the sun is shining. Eu vou anotar porque é uma frase que aparece bastante, tá? The sun is shining, o sol está brilhando. Muito bem. As they walk down the street. E walk down the street, é importante vocês saberem que walk down the street é caminhar pela rua, não necessariamente tem a ideia de ir para baixo da rua, tá? Por algum motivo eles usam walk down the street, mas significa andar pela rua mesmo que a rua seja, não seja descida, tá?

Lembra da música da Pretty Woman? Pretty Woman walking down the street. É a mulher bonita andando pela rua, não necessariamente precisa ser para baixo, certo? Então, enquanto eles andam pela rua, Harry cannot believe his eyes. O Harry não consegue acreditar nos seus olhos. Já apareceu essa expressão aqui antes. There are shops and stores of all different kinds. Há lojas e lojas. Shop e store são a mesma coisa, tá? Geralmente uma loja mais americana, outra britânica.

Eles usaram os dois aqui. Então há lojas e lojas de todos os tipos diferentes, diferentes tipos, selling every kind of magic item imaginable, vendendo todo tipo de item mágico imaginário, todo, todo tipo que você consegue imaginar, tá bom?

O legal de acompanhar uma história só, né, de um livro só, de um capítulo só, é que você começa a pegar o vocabulário do livro. Então todas as palavras que estão em tela agora são palavras que a gente já viu aqui no livro anteriormente, né? Então there is even a até mesmo a store that sells several kinds of owls. Uma loja que vende several, uma palavra que talvez não tenha aparecido, vamos anotar. Several significa diversos, diversos e vários.

Parece severos, mas na verdade significa diversos, vários, tá bom? É um bom vocabulário. Vende vários tipos de corujas. There are broomsticks, há vassouras, cabos de vassouras, vassouras em si, lojas de vassouras. And cauldron vendors, e vendedores de caldeirões. Robe makers, fazedores de hobbies, de hobby de roupa, né? And potion sellers, e vendedores de poções. Muito legal a sonoridade dessa frase, né? Cauldron vendors, robe makers, and potion sellers. Fechou?

Muito bem. Here we are, Harry Gringotts. Here we are, aqui estamos, Harry, em Gringotts. Gringotts, para quem não sabe, é o banco dos bruxos, né? Já foi explicado nessa história aqui anteriormente, diz o Hagrid. They are standing in front of a large white building. Eles estão em pé. To be standing é estar em pé. É sempre importante anotar isso porque eu acho que essa palavra gera muita confusão. Então, standing é estar em pé. Eles estão em pé em frente a um grande e branco prédio.

Building é prédio. Next to the large doors, próximo às grandes portas. Lembrando que large é grande, não é largo. Largo é outra palavra, é wide, né? Large é grande. Perto das portas grandes, wearing a red and gold uniform, vestindo um uniforme vermelho e dourado. É, está. E aí o Hagrid diz: yeah, that's a goblin, Harry. Sim, este é um duende, Harry. Já vimos duende aqui na nossa saga, mas vamos anotar de novo: goblin, duende, tá?

Inclusive, é doente ou é duende? Ixi, as ideias! Duende. Eu vou voltar na gravação. Goblin, duende, ok? Yeah, that's a goblin, Harry. Sim, esse é um duende, Harry, diz o Hagrid. The goblin is much shorter than Harry. O duende é muito mais baixo do que o Harry, muito mais baixo em estatura, né? He has an intelligent dark face with a pointed beard. He has, ele tem um rosto inteligente e escuro with a pointed beard, com uma barba pontuda, and long fingers and feet, e longos dedos e pés.

Tá? Então eu vou colocar uma imagem aqui a título de curiosidade. Vamos dar uma olhada. Então, goblins from Greenguts, eles são bem peculiares, né? Vamos ver se a gente acha uma imagem para você ter mais ou menos uma noção de como eles são, certo? Tá aparecendo aí em tela. Se você não viu, basicamente parece o, parece o, como que chama, do desenho lá do que eles estão presos no parque. Vocês lembram daquele desenho? Como que chama o desenho?

Me ajudem aí no chat, por favor. Parece aquele senhorzinho lá que não deixa ele sair no parque de diversões. Yes, mestre dos magos. É o mestre, parece o mestre dos magos, mais ou menos.

Muito bem. Então, he bows as they walk inside the building. Nós temos uma palavra nova aqui na história, que é bow. Bow significa fazer aquele, se curvar em cumprimento. Quando você vai dar oi para alguém, você se, como que tem uma palavra melhor para isso, né? Mas é você se curvar, basicamente. Bow é se curvar. Então, ó, estamos usando nosso dicionário oficial aqui. Aqui ele sempre te fala a pronúncia, né? Bow significa curvar-se, fazer uma reverência.

Esse é o significado, tá? Esse dicionário aqui é bom também porque ele te dá outras traduções. Primeiro, ele te dá a pronúncia aproximada foneticamente, que é bow. A pronúncia abrasileirada, bow. Ele te dá uma dica de pronúncia: rima com how, now e cow. O som é igual o au de tchau. Então ele te deu referências com palavras do inglês e também do português. Ele te dá exemplos em frases. He bowed to the audience. Ele fez uma reverência para audiência, para plateia.

People bow when greeting the king. As pessoas se curvam quando cumprimentam o rei. E aí ele te dá sempre uma dica de memorização. Nem sempre é boa, tá, mas às vezes sai uma dica legal. Pense em alguém dizendo bow enquanto faz uma reverência. O som bow ajuda a pessoa a lembrar se curvar. É Não foi uma boa, não foi uma boa dica de memorização, mas nem sempre é boa, tá? Às vezes ele viaja aqui. E aí ele te dá outras traduções. Por exemplo, BOW também pode ser bow, que é uma outra pronúncia e significa arco.

Aí te dá as mesmas dicas. Pode ser também o bow de laço, né? E tem outras traduções possíveis. Pode ser também a proa de um navio, pode ser também inclinar a cabeça em sinal de respeito. Então esse dicionário é bem completo, tá bom? Quem quiser o link para começar a utilizar esse dicionário, entra no nosso grupo do WhatsApp. O link tá aqui na descrição do YouTube, tá? Entra lá que eu vou mandar mais tarde para vocês o link do dicionário no grupo do WhatsApp, combinado?

Voltando para cá, voltando para a história, vamos lá. Então, he bows as they walk inside the building. Ele se curva, ele se inclina. Enquanto eles entram para dentro do prédio. Esse entrar para dentro em português parece redundância, mas em inglês é muito comum. Walk inside, walk into. They are in a vast hall made of marble. Eles estão em um vasto hall feito de mármore. Marble, mármore. Então já dá para ver que o lugar é chique, né?

Lugar é, lugar é bonito. Então marble, mármore, ok? There are about 100 more goblins in the room. There are, de novo, a gente sempre vê em todos os capítulos aqui, é o existe, é o há, né? Então, há. Quando você encontrar a palavra about, a palavra about sozinha significa sobre, só que about antes de número dá a ideia de um número aproximado. Então, there are about 100, é porque há cerca de 100. Então dá a ideia de cerca, por volta de. Então há por volta de 100 mais duendes na sala, no cômodo, no lugar. Beleza?

Eu tenho uma dica aqui que vocês vão ficar em choque agora nesse nesse nesse trecho aqui. Daqui a pouco eu passo ela, tá bom? Uma dica e uma curiosidade que eu demorei anos para perceber, muitos anos para perceber que isso existia. Vamos lá, então, ó, continuando a descrição do Gringotes, né, dos goblins. They are sitting on high chairs. Sitting é o oposto de standing. Toda vez que aparece standing, eu também coloco o sitting, que é o oposto.

To be, estar standing, é estar em pé. Estar sitting é estar sentado. Tá, então eles estão sentados on high chairs, em cadeiras altas, behind a long counter. Você pode ouvir o pessoal pronunciando counter ou counter sem o T, né? Então atrás de um longo balcão. Counter eu também vou anotar como balcão. Lembrando, se você precisar do material de apoio, está aqui na descrição, tá bom? Atrás de um longo balcão. They are writing in books.

Eles estão escrevendo em livros. Weighing coins. Pesando moedas. Weigh é pesar. And aqui tá a dica matadora, guys. Essa palavra examinar, a gente pronuncia ela como examine, examine, né, com som meio de EK. Faz sentido? Exame, exame. Mas se você for lá na fonética da palavra, você vai descobrir um negócio muito interessante. Olha só. Colocar aqui a palavra exam, examen, né, examinar. Repara que o EX tem um som de IG, na verdade.

Então não é egg, é egg, examen. Olha que loucura, som de G. Isso aparece em várias palavras que tem X. Olha só, exame, exam, exemplo, example, som de G. Olha que loucura. Existir, exist, né? Exótico, exotic. Então o X, ele tem meio que um som de KS em algumas palavras, por exemplo, Mexico. Mas em algumas palavras, principalmente ali quando X tá no comecinho do lado de uma vogal, ele tem mais um som de G. Olha que loucura! Exact, exam, example.

Então essa é uma informação que pode um pouco alterar sua percepção quando você ouvir essas palavras pela próxima vez. Voltando para cá, eu queria que vocês ouvissem novamente ele pronunciando a palavra examining, examinando, né? Vejam se vocês conseguem ouvir o G.

Examining, prego em livros, pesando moedas e examinando.

Examining, som de G claro, né? Esse é um som que eu não ouvi por muito tempo porque eu tava esperando ouvir o KS, né?

E na verdade é um som de G. Faz sentido?

Então eles estavam escrevendo em livros, pesando moedas e examining precious stones, examinando pedras preciosas, using special eyeglasses, usando óculos especiais. Eyeglasses são óculos de olho, mas é óculos basicamente, né? Usando especiais óculos especiais. Fechou? Bora.

Lembrando que o Hagrid não pronuncia o H, né? Ele fala Harry Potter ao invés de Harry Potter. Ele fala Hogwarts ao invés de Hogwarts.

Do you have his key, sir? asks one of the goblins. It's here somewhere, says Hagrid as he searches his many pockets in his huge coat. Ah, I found it! Hagrid says. He holds up a tiny golden key.

The hall is full of doors. O hall está cheio de portas. Too many to count. Portas demais para contar, né? Muitas para contar. The goblins are taking people in and out, out of the many doors. Os duendes estão tirando pessoas, estão pegando pessoas para dentro, para fora, estão entrando e saindo com pessoas, basicamente a tradução. Out of the many doors, por fora das muitas portas. Good morning, says Hagrid. Bom dia, diz o Hagrid.

When they approach the counter, quando eles se aproximam do balcão, bora notar aqui approach, approach, aproximar. We've come to take out some money from Mr. Harry Potter's safe. We have come é nós viemos, tá? Por que que o have não tá traduzido, teacher? Ouça a aula 150 do nosso podcast para você entender, mas basicamente we have come, nós viemos. To take out, para retirar some money from Mr. Potter's safe, um pouco de dinheiro do cofre do senhor Potter.

Safe é cofre, tá? Pode ser seguro, adjetivo, mas pode ser cofre também, o substantivo. Então viemos tirar um dinheiro do cofre do senhor Harry Potter. E aí o Goblin pergunta: Do you have his keys, sir? Você tem a chave dele, senhor? Perguntou dos Goblins. It's here somewhere. Está aqui em algum lugar, diz o Hagrid. As he searches his many pockets in his huge coat. Aqui lembrando, quando uma frase começar com a palavra as, a as significa enquanto, tá?

Enquanto ele pesquisa, procura nos seus muitos bolsos em seu gigante casaco. I found it. Eu encontrei ela, Hagrid diz. He holds up a tiny golden key. Ele segura assim para cima uma chave dourada minúscula. Tiny é menor do que little, tá? Tiny é minúsculo, muito pequeno. Fechou?

Grip hook! Esse ator aqui, eu não sei se é um ator que faz esse vídeo ou se de fato é o cara do inglês essencial, tá? A gente usa inclusive o inglês essencial como base, né? Eu não sei se foi o teacher do inglês essencial que gravou tudo, mas fantástico, né? Ele faz vozes muito bem, sotaques muito bem. Inclusive, um shoutout aí para o Inglês Essencial. Obrigado, viu? Vamos lá. That looks like the correct key. Essa parece, look like, aparecer a chave correta.

Says the Goblin, diz o Goblin. And I have a letter from Professor Dumbledore too. E eu tenho uma carta do Professor Dumbledore também. Lembrando que o Hagrid não pronuncia o H, então ao invés de I have, ele fala I have. I have a letter from Professor Dumbledore too. Muito bem, says Hagrid. It's about the you know what in vault 713. E ele fala 713 sem um H. Então é sobre você sabe o quê, não é você sabe quem. Você sabe quem é o Voldemort, é you know what, você sabe que o quê, né?

Alguma coisa que ele não pode dizer que que é no cofre 713, né? 700, não. 713. Beleza, no cofre 713. Galera, aqui nós temos a palavra safe, a palavra vault, as duas para designarem cofre. Vamos ver a diferença? Vamos lá no nosso dicionário. Safe versus vault, vamos ver como que ele categoriza essa diferença. Os dois são cofre. A safe é o cofre, né? Beleza. E o vault é o Cofre-forte, a câmara-forte, né? Ok, então diferença entre safe e vault: safe, cofre comum; vault, câmara-forte ou cofre-forte.

Safe é menor, vault é muito maior. Então geralmente em banco, quando assaltam bancos, é um vault que eles assaltam, né? E o safe é mais um cofre menor. Safe pode ficar em hotéis, escritórios e hotéis e casas, e vault normalmente fica em banco, joalheria, instituição financeira. Mas os dois são cofres, tá? Então tanto safe quanto vault, vamos colocar vault como cofre forte. Eu não conhecia o termo, mas fica claro para a gente a diferença, né?

Muito bem. Então é sobre você sabe o quê no cofre 713. The Goblin reads the letter carefully. O duende lê a carta com cuidado, cuidadosamente. Very well, muito bem, ele diz. Someone will take you to both vaults. Alguém vai levar vocês para ambos os cofres. Grip Hook, e ele chamou alguém de nome Grip Hook, ok?

Muito bem. Another goblin arrives and leads them through one of the many doors. Um outro duende chega e lead— lead tem várias traduções assim, umas principais, mas principalmente é conduzir. Lead é conduzir, leads é conduzirá. Então conduz eles, os conduz through, através de uma das muitas portas. They follow a dark passage to a railway. Eles seguem uma passagem escura para trilhos. Railway são trilhos, tá? Ferrovia, estrada de ferro, né?

É o trilho. Yeah, the railway, a ferrovia. Eu acho que dentro do cofre é estranho traduzir como ferrovia, né? Mas são os trilhos, tá? Rail, trilho, caminho. Então param para os trilhos ali. They get into a little cart. Eles entram em um pequeno carrinho, tipo de montanha-russa, né? And move quickly down the tracks. E se movem rapidamente para baixo dos caminhos, para baixo da pista. They speed through a labyrinth of tunnels. Eles aceleram por um labirinto de túneis.

É muito lugar, tem muito lugar diferente ali. Se você viu essa cena no filme, você viu que é muito legal, né? Se você não viu, procura aí. Não posso passar aqui por direitos autorais, tá? Mas a hora que eles entram no Gringotes e eles pegam um carrinho é bem interessante.

Finally, they arrive at a small door. Finalmente, eles chegam em uma pequena porta. In the passage wall. É na passagem do muro, da parede. Griphook unlocks the door. O Griphook destranca a porta with the key, com a chave. And they enter through a cloud of green smoke. Eles entram por uma nuvem de fumaça verde. Beleza?

It's all yours, Harry, says Hagrid. Harry cannot believe his eyes.

Já terceira vez que fala que o Harry não acredita nos seus olhos, né? Ele realmente está bem impressionado com as coisas.

Muito bem. It's all yours, Harry. É tudo seu, Harry, diz o Hagrid. Harry cannot believe his eyes. O Harry não consegue acreditar no que está vendo, não consegue acreditar em seus olhos. The room is full of piles of gold coins. O lugar, quando for room, tá, guys, room pode ser quarto, mas pode ser onde você tiver, né? Pode ser a sala, pode ser qualquer lugar. Então o lugar está cheio de pilhas de moedas de ouro and silver coins, moedas de prata, and bronze coins, e moedas de bronze.

Olha só, então Harry saiu da pobreza extrema e ele é muito rico, né? Tem muito dinheiro lá em Gringotes. Hagrid helps Harry fill a bag with some of the coins. O Hagrid ajuda o Harry a encher. Fill é encher, diferente de feel, que é sentir. A diferença é feel, fill. Saúde, obrigado! A encher uma bag, uma, um saco com algumas das moedas.

Muito bem. Aqui eu tenho que dar o braço a torcer, né, galera? A nossa amiga J.K. Rowling entrou umas polêmicas recentes, mas não tem como não dizer que essa mulher é extremamente genial, né? Ela é muito genial. Ela criou um universo novo. Ela criou um esporte novo. Ela criou vocabulários próprios para esse novo universo. Ela criou palavras que não existiam. Ela é genial, né? Inclusive, para as moedas tem os nomes, né? The gold ones are galleons.

As douradas são chamadas de galleons. The silver ones are sickles. As de prata são chamadas de sickles. And the bronze ones are nuts. E as de bronze são chamadas de nuts. This should be enough for a year at Hogwarts. Isso deve ser o suficiente. Enough é suficiente para um ano em Hogwarts. Então não tem como, ela é embaçada, né? Ela, ela criou um universo assim, não é só, não são, não é só uma história, é o universo completo que ela criou, né, da cabeça dela.

Doideira. Muito bem, deve ser suficiente para um ano em Hogwarts, certo? Certo. Agora vamos para o cofre 713.

They move deeper and deeper into the tunnels on the cart. Eles se movem, eles se movimentam mais fundo e mais fundo. Deep, é profundo, e deeper, é mais profundo. Fundo, né? Eles vão lá para baixo, lá para baixo nos túneis, dentro do carrinho. The air gets colder and colder. O ar fica mais gelado e mais gelado. Vault 713 has no hole for a key. O cofre 713 não tem buraco para uma chave. Grip Hook walks up to the door and touches it with a long finger.

O Grip Hook caminha, walks up, é caminha até, né, a porta e toca nela com seu longo dedo. Tem algumas portas lá de Gringotes que elas só são abertas com o dedo do duende, né? Por isso que são as mais, as mais sensíveis, as mais importantes, eu imagino, né? The door vanishes. A porta desaparece. Harry looks in. O Harry olha para dentro. The room looks empty. O lugar parece vazio. Vamos anotar empty. Empty é uma palavra importante, um adjetivo importante.

Vazio. Então o lugar, o cofre parece vazio. Vocês veem que ele usa, eles usam room para qualquer lugar, né? É lugar, dentro de algum lugar é room. Mas o Hagrid passa por ele e entra na sala, entra no lugar. Ele pega um pequeno pacote que está no chão. Floor é chão, tá? Ah, mas chão não é ground? Ground é chão externo, chão em área externa, tá? Ground, chão em área externa. E floor é chão em área interna, em área interna. Então, na sua cozinha tem um floor, mas se você sai da cozinha, vai para o quintal, já é ground.

Beleza, muito bem. É, where were we? Aqui. Harry desperately wants to know what it is. O Harry desesperadamente quer saber o que é. Let's go, says Hagrid. Vamos lá, diz o Hagrid. Back to the surface. Vamos voltar para superfície, lá para cima, né, para o nível da rua. We have things to buy, Harry. Nós temos coisas para comprar, Harry. Beleza.

After a wild cart ride, depois de uma, de uma corrida, depois de uma volta, irada no cartãozinho, no carrinho, né? Wild é selvagem, né? Mas wild é usado para falar que o negócio foi intenso, né? Depois de uma intensa volta no carrinho do banco, they arrive back on the surface. Eles arrive é chegar, arrive back é chegar de volta. Eles voltam para superfície in the bright sunlight, na luz do sol brilhante, né? Harry realizes. Realize parece realizar, mas significa Perceber.

Então é o que nós chamamos de false friends, né? Chamamos de falso cognato, é uma palavra que parece uma, mas na verdade é outra. Então realize é perceber. Então o Harry percebe, he now has more money than he has ever had in his entire life, que agora ele tem mais dinheiro do que ele jamais teve em sua vida inteira. He doesn't know what to do with it. Ele não sabe o que fazer com isso. Ele não sabe o que fazer com tanta grana. Yeah?

Muito bem. Why don't you go and buy your uniform, Harry? Why don't you go? Por que que você não vai and buy your uniform e compra seu uniforme, Harry? Diz o Hagrid. I have some things to take care of. Eu tenho algumas coisas para tomar conta. Take care of é tomar conta. Vamos anotar, palavra importante. Take care of, tomar conta de. Então tem algumas coisas para tomar conta, certo? Madame Malkin's shop has everything you need.

A loja da Madame Malkin, da Madame Malkin, tem tudo que você precisa. Off you go. Off you go é uma frase muito comum, tá, principalmente de pai para filho, quando os pais falam assim para o filho: ei, off you go. Off you go significa vai em frente, vai, pode ir, pode ir. Off you go. Yeah, muito bem. And with that, com isso, Harry pushes Hagrid. Hagrid pushes Harry towards Madame Malkin's robes for all occasions. O Hagrid empurra o Harry gentilmente, of course, em direção à loja da Madame Malkin's hobbies para todas as ocasiões, roupas para todas as ocasiões. Show.

Madame Malkin is a small, round, smiling witch dressed in purple robes. A Madame Malkin é uma— aqui nós temos vários adjetivos. Lembrando que em inglês a qualidade sempre vem antes de quem recebe a qualidade. Então quem recebe a qualidade, no caso aqui o substantivo, é witch, que é bruxa, né? E aí todas as qualidades dela vem antes. Eu acho isso muito esquisito. Em português seria assim: uma bruxa tal, tal e tal. Em inglês é uma tal e tal e tal bruxa.

Enfim, ela é pequena, ela é redonda e ela é sorridente. Sou uma bruxa pequena, redonda e sorridente. Whatever that means. Eu não sei exatamente o que ela quis dizer com isso, mas o redondo, acho que, imagina, eu imagino tem a ver com ela ser rechonchuda, ser uma, ser baixinha e obesa, né? Não sei. Enfim, não ficou muito explicado. Dressed in purple robes, vestida com roupas roxas. Vamos lá. Aí ela pergunta assim, ó: Are you here for Hogwarts, dear?

Ela fala com sotaque diferente, vocês conseguem perceber ou não? Ela perguntou assim: Você está aqui por causa de Hogwarts, querido? Dear é querido. She asks Harry when he enters the shop. Ela pergunta ao Harry quando ele entra na loja. Lembrando que shop é loja, em inglês americano vai ser mais store. Mas é a mesma coisa, tá? Aí ela fala: come over here and stand, dear. Ela é bem adorável, né? Ela fala dear toda hora. Come over here.

Come here é vem aqui. Come over here é vem aqui também. É over, dá ideia um pouquinho de um pouco mais distante, talvez. E fica em pé, querido. Let's get your robes. Vamos pegar os seus roupões, suas roupas, né? Madame Malkin places a long black robe. Ela coloca o place, guys, além de lugar É o verbo colocar, tá? Então, por exemplo, você chegou em casa e colocou o seu celular na bancada da cozinha. Você pode falar: you placed your cell phone on the counter.

Então, place, além de lugar, é colocar também, tá? Colocar ou repousar, dependendo do contexto. Beleza? Então, ela, cadê? Ela coloca 1. Esse robe, galera, eu vou pesquisar aqui certinho. Eu acho que robe é uma tradução ruim. Vamos ver aqui uma tradução melhor. Eu acho que vestes é uma boa. Roupão, tá, é isso. Hotel de luxo, roupão. Outra tradução possível pode ser túnica, veste ou beca. Boa, a gente vai adotar então esse robe como vestimenta, como vestes, tá?

Vestes, eu acho que soa melhor para o universo do Harry Potter, né? Boa, Felipe! Muito bem, então é: coloque suas vestes. Let's get your robes. Vamos pegar suas vestes. Madame Malkin places a long black robe over his head. Ela coloca uma veste longa e preta sobre sua cabeça and begins to put little pins. E ela começa a colocar pequenos alfinetes, aqueles pins, né, que a gente usa para medir roupas, né? A gente faz também. Pin in to find the correct length. Para encontrar a correta, o correto tamanho, o correto comprimento, certo?

Legal, bastante, bastante informação aqui já, né? There are other boys in the shop who are also getting their robes altered. There are other boys, há outros garotos in the shop, na loja, who are also getting their robes, que também estão tendo seus, suas vestes altered, alteradas, né, modificadas. Harry overhears Essa é uma palavra legal. Quando você over here é porque você ouve por cima, ouvir por cima no sentido de ouvir assim não intencionalmente, você ouve indiretamente.

Faz sentido? Então Harry também ouve por cima, ouve de relance them talking about things he does not understand, falando sobre coisas que ele não entende. Hufflepuff and Slytherin. Hufflepuff é Lufa-Lufa. Lembrando que tem aqui, para quem não é do mundo do Harry Potter, nós temos 4 casas principais lá no Harry Potter. Enfim, depois a gente explica isso, né? Vai chegar o momento. Hufflepuff and Slytherin significa Lufa-Lufa e Sonserina.

São 2 das 4 casas, né? Broomsticks and Quidditch. Broomsticks são as vassouras que o pessoal usa, acaba de vassourar literalmente, mas São as vassouras que o pessoal usa. E Quidditch é quadribol, é o esporte criado no mundo do Harry Potter. Beleza, vamos lá.

Harry begins to feel sad again. O Harry começa a se sentir triste novamente. He really has no understanding Ele realmente não tem nenhum entendimento at all. At all é usado para dar intensidade. Por exemplo, man, yesterday I didn't do anything. Ontem eu não fiz nada. Se eu quiser dar uma ênfase maior para isso, eu falo, ontem eu não fiz nada mesmo, né? Yesterday I didn't do anything at all. Esse at all é não mesmo, dá uma intensidade, tá?

Ele não tem entendimento nenhum, nenhum mesmo, sobre o que está acontecendo com ele.

Muito bem. As Madame Malkin places the last pin, enquanto a Madame Malkin coloca Lembrando que place é colocar, né, o último alfinetezinho. Hagrid enters the shop, ele entra, o Hagrid entra na loja and waits in the waiting area e aguarda na área de aguardar, na área de esperar, na área que se aguarda ali. Harry hears the boys talk badly about Hagrid. O Harry escuta, ouve os garotos falando mal, falando de maneira ruim sobre o Hagrid, calling him a servant and a savage, o chamando de um servente e um selvagem, né?

Servente e um selvagem. Olha só, the boys remind Harry of Dudley. Os meninos lembram Harry do Dudley, Dudley que é o primo, o Duda do Harry, né? Aqui vale mencionar a diferença que já foi mencionada aqui em capítulos anteriores, mas vamos lá. A diferença de remember e a diferença de remind, tá? Na tradução, os dois são lembrar ou se lembrar, né? A diferença é remember é algo que você sozinho se lembra, né? Então, I remembered— ah, é verdade essa frase, inclusive— I remembered I have to pay my credit card today.

Eu lembrei que eu tenho que pagar meu cartão de crédito hoje, né? Se eu não tiver lembrado, minha esposa, como tem memória boa, ela me lembra, né? Então, my wife reminded me, reminded me, did me, I have to pay, reminded me to pay my credit card bill today, certo? Então, qual é a diferença aqui? Uma, eu lembrei sozinho. Na outra, eu fui lembrado. Quando você é lembrado por alguém É quando algo te faz lembrar, ou quando algo te faz lembrar alguma coisa, remind.

Quando a lembrança vem, tipo, eu refleti, eu lembrei, vai ser remember. Remind é ser lembrado, remember é lembrar, basicamente, né? Nesse caso aqui, os meninos lembravam Harry do Dudley. A ação deles fez com que o Harry lembrasse do Dudley, por isso remind. Poderia falar, por exemplo, Harry remembered of his A Cousin Dudley poderia, só que aí a frase mudaria um pouquinho, certo? Muito bem, continuando.

They are cruel and mean. Eles são cruéis e maldosos. O mean, como maldoso, é um vocabulário interessante, tá? Mean. Mal, o oposto de, aliás, mal com U, né? O oposto de bom, mal, é isso, né? Eles são cruéis e maus. All set here. All set é uma frase boa também, significa tudo pronto, tudo certo, tudo pronto. All set, tudo pronto, querido. Your robe for all occasions is ready. Seu hobby ou suas vestes para todas as ocasiões está pronta.

Lembrando, amigos, No universo do Harry Potter, nem todos os personagens têm o sotaque igual, né? Eu já falei isso sobre o Hagrid, tem um sotaque um pouco diferente. E a Madame Malkin também, vocês conseguem reparar que ela tem um sotaque diferente porque ela fala assim, ó: dear, your robe for all occasions is ready, né? Ela tem um sotaque um pouco diferente. Quando você é muito iniciante no inglês, você não consegue nem perceber distintos sotaques, né?

Mas quando você vai estudando um pouquinho, você começa a perceber de ouvir que a pessoa tem um sotaque diferente do outro.

Ready. Vocês percebem? Em inglês britânico seria uma coisa como ready, né?

Harry agradece a Madame Malkin e sai da loja com Hagrid.

Galera, aqui eu não sei qual é que foi, não sei da onde que a autora J.K. Rowling tirou. As ideias do Quidditch, mas é um esporte muito divertido, né? É muito legal mesmo. E existe na vida real assim, com o pessoal colocando rodinhas na vassoura? É meio patético, mas é interessante se existisse na vida real, né? Vamos lá. Harry is quiet as they walk down the street. O Harry está quieto enquanto eles andam pela rua. Lembrando que walk down é andar normal, não necessariamente para baixo.

And Hagrid asks, e o Hagrid pergunta, Harry, what's wrong? Harry, qual o problema? O que está errado, né? Literalmente, mas é a ideia de qual o problema, né? Nothing, Harry lies. Nada, mente o Harry. Hagrid, he continues, ele continua, what's Quidditch? Que que é quadribol? Blimey, Harry! Esse blimey é meio que uma expressão, eu não lembro da tradução para ser sincero, mas pelo contexto dá para a gente saber que é tipo, poxa vida, Harry, macacos me mordam, Harry.

É, vamos no nosso dicionário e procurar blimey. Vamos ver qual a tradução que ele nos entrega. Nossa, caramba, puxa, né? Blimey. Então, nossa, caramba e puxa, certo? Vamos anotar aqui, ó. Blimey. Nossa, caramba, puxa, né? É uma interjeição exclamativa para dar uma ideia específica, né? Certo? Caramba, Harry, I keep forgetting! Uma dica legal aqui de inglês um pouco mais avançada: quando você encontrar a palavra keep, o verbo keep, que significa manter, continuar, manter, continuar, só que depois do keep vier um verbo com -ing, keep mais um verbo terminado com -ing, você vai traduzir como vivo, como viver, mas NDO.

Como assim? Então, por exemplo, I keep talking to him about this. Aqui, se você fosse traduzir literalmente, seria eu mantenho falando com ele sobre isso. Mas a ideia aqui é que eu vivo falando com ele sobre isso, certo? Então esse eu vivo no sentido de que uma coisa acontece com muita frequência. Eu vivo fazendo, ela vive tentando, nós vivemos, certo? Então, keep é manter, continuar, mas o keep antes do verbo com -ing é a ideia do viver mais o verbo com -ndo.

Nesse caso, I keep forgetting, eu vivo esquecendo, eu vivo esquecendo o quão pouco você sabe sobre nosso mundo, sobre nós e nosso mundo, né? Cricket is our sport. Cricket é nosso esporte, quadribol é nosso esporte. It's a wizard sport. É um esporte bruxo. It's like football in the Muggle world. É como futebol no mundo dos trouxas. Trouxa, quem não é bruxo, né? Everyone follows Quidditch. Todo mundo segue o quadribol. You play it up in the air.

Você joga ele, ele, o esporte, lá em cima, no alto, up in the air, with broomsticks, com vassouras, and 4 balls, e 4 bolas. It's hard to explain the rules. É difícil explicar as regras, certo?

Me empolguei aqui, pessoal. Sorry, vamos voltar um pouquinho aqui. Então, ó, and what are Slytherin and Hufflepuff? E o que são Sonserina e Lufa-Lufa? Né? Asks Harry. Pergunta o Harry. Vamos anotar, né, guys? Não tem como não anotar porque isso faz parte core da história. Vamos anotar então o Hufflepuff como lufa-lufa, uma das casas, né? E Slytherin, Slytherin, o nome em inglês é muito bom, né? Porque dá uma ideia de uma linguagem meio de cobra, né?

Slytherin como sonserina, certo? Então, muito bem. Então, o que que são Lufa-Lufa e Sonserina? Pergunta o Harry. They are houses at Hogwarts School. Elas são casas na escola de Hogwarts. There are 4 houses. Há 4 casas. Everyone says the students at Hufflepuff are a lot of dummies, but todo mundo diz que os alunos da Lufa-Lufa são Meio burros. Dummy é meio burro, né? Vamos ter uma tradução mais, mais sutil, né? Mas no BBB tem dummies também, né?

Pode ser boneco, pode ser burro. Vamos ver qual a tradução que ele nos dá aqui. Let's see. Tá, ó, vamos lá. Manequins, bonecos, iniciantes. Beleza, então não tá levando para área da burrice, né? Muito bem. É dica de uso: dummy também pode significar pessoa boba, idiota, em alguns contextos informais, dependendo do tom. Né? Pode ser iniciante, manequimbo, idiotas e tudo mais. Também pode significar modelo. Como que a gente colocaria essa tradução?

Vamos colocar meio tolos para não falar burros, né? Meio bobos. Boa, uma boa tradução aqui do nosso user do TikTok. Então vamos deixar assim, tá? Então, onde estamos? Todo mundo disse que os alunos da Lufa-Lufa são meio bestas assim, são meio bobos, são meio ingênuos, né? Não vamos levar para o lance da inteligência. I'll probably be Hufflepuff. Eu provavelmente vou ficar na Hufflepuff, na Lufa-Lufa, diz o Harry, infeliz. Unhappily, ele diz sem felicidade, basicamente.

It's better to be Hufflepuff. É difícil falar Hufflepuff toda hora, guys. Toda hora eu tô aí invertendo as consoantes aqui, eu sou It's better to be in Hufflepuff. É melhor do que ficar ficar na Lufa-Lufa, dead in Slytherin, do que na Sonserina, diz o Hagrid. Only the bad witches and wizards come from Slytherin. Apenas os bruxos e bruxas ruins vêm de Sonserina. You know who was one? Você sabe quem era um? Era um da Sonserina, certo?

Vol, sorry. You know who went to Hogwarts? Ele ia começar a falar Voldemort, né? E aí ele parou no meio, na primeira sílaba. Desculpa. Você sabe quem foi para Hogwarts? Pergunta o Harry. Many years ago. Muitos anos atrás. Answers Hagrid. Responde o Hagrid. And he says no more about the subject. E ele diz não mais. Ele não diz mais nada sobre o assunto.

They continue their shopping down Diagon Alley. Eles continuam suas compras pelo Beco Diagonal, Diagon Alley. Tem que anotar, né, guys? Eu acho que eu não anotei o Diagon Alley. Vamos anotar que faz parte corta também da história. Diagon Alley, Beco Diagonal. Você agora quando for visitar a Universal, né, ou algum lugar que tenha a decoração do Harry Potter, você vai entender melhor, né? Por causa desses termos aqui. Então, diagonale.

A dica é, guys, você não vai separar. Ninguém fala diagonal espaço pausa L, todo mundo fala junto. Então é como se esse NA fizesse parte dessa palavra com acento assim, ó, diagonale. Diagonale, não fala separado, ninguém fala separado, tá? Beco Diagonal. Eles continuam suas compras pelo Beco Diagonal. Ok, they buy books of all kinds. Eles compram livros de todos os tipos. And paper and ink. E papel e tinta. Ink é tinta. No perfil de vários tatuadores no Instagram você encontra o ink, né?

Porque tem a ver com tinta de tatuagem também. Enfim, tinta. The ink changes color as you write. A tinta muda de cor enquanto você escreve. Lembrando que o as tem algumas traduções, entre elas o enquanto, né? They buy a cauldron. Eles compram um caldeirão and a set of scales e um conjunto de balanças. Scale, balança. Tem várias traduções para scale, entre elas balança. For weighing potions, para pesar as poções, and a beautiful telescope e um telescópio bonito.

É muita informação, né? Bom, they visit the apothecary to buy basic potions. Eles visitam o que lugar é esse, guys? Apothecary. Vamos pesquisar. Apothecary, apothecary, boticário, farmacêutico da antiguidade. Botica, o estabelecimento. Ok, então exemplo de frase: the apothecary prepared a herbal remedy. O boticário preparou um remédio à base de ervas. She visited the local apothecary for medicine. Ela visitou a botica local para comprar remédios.

Então é isso, apothecary é o boticário, a botica, o lugar de botânica, basicamente, certo? Muito bem, palavra nova para o teacher também: boticário, botica, né? Você tem algum perfume da Apothecary? Pegaram, pegaram a referência? Qual o seu perfume favorito da Apothecary? Coloca aí nos comentários. Bom, muito bem. Então eles visitaram o boticário to buy basic potions, para comprar poções básicas. And Harry examines a silver unicorn horn that costs 21 galleons.

E o Harry examina. A dica aqui, ó, não é examines, é examines, né? Esse N é quase mudo, tá? Um chifre de unicórnio. Horn é chifre. Que custa 21 galeões. 21 galeões. They stop at an owl emporium to buy an owl for Harry. Eles param em um empório de coruja. Eu não sei se a gente anotou owl aqui, mas vale anotar coruja, tá? Eles param no empório de corujas para comprar uma coruja para o Harry. Toads and cats are out of fashion. Sapos e gatos estão fora da moda, estão fora de moda, estão em baixa, certo? Explica o Hagrid.

Muito bem. Pergunta para vocês, Potterheads: qual que é o nome da coruja do Harry Potter? Alguém lembra? Coloca nos comentários. Muito bem. All the new wizards and witches, todos os novos bruxos e bruxas, want owls for their animals. Querem corujas para os seus animais. Harry walks out of the store with a large cage. O Harry sai, walk out é sair para fora, é andar para fora, é sair basicamente, né? Sai da loja, da store, com uma grande cage.

Significa gaiola, tá? Lembra do Nicolas Cage preso numa gaiola? Gaiola. Com uma grande gaiola and a beautiful Snow White owl, e uma bela coruja branca cor-de-neve, né? Branca Neve, right? E out of fashion, eu vou anotar também que o pessoal tá dizendo que é vocabulário novo aqui. Out of fashion, fora de moda, certo? Ou tem uma palavra, uma palavra melhor para isso em português, né? Fora de moda é tipo datado. Talvez essa ideia.

Just one more stop, Harry, says Hagrid.

Lembrando também que o Hagrid não pronuncia o H, né? Nunca. Ele fala Harry, não Harry, né?

Apenas mais uma parada, Harry, diz o Hagrid. Will go to Ollivanders for your wand. Nós vamos para— we will é nós iremos, nós vamos, né? Go to Ollivanders. E Ollivanders em português ficou Olivares, faz sentido, né? For your wand. E aí outra palavra core para a história, que é wand, que é varinha, varinha mágica, né? Wand, wand, beleza? Para sua varinha. The best wands for the best wizards. As melhores varinhas para os melhores Bruxos.

Harry can't wait. O Harry literalmente não consegue esperar, né? Mas é a ideia de ele tá muito ansioso, ele mal pode esperar. Yeah, that's what he really wants. Isso é o que ele realmente quer: a magic wand, uma varinha mágica. As they enter the dark store, enquanto eles entram na loja escura, Harry notices thousands of narrow boxes in high piles. O Harry notes, notes parece noticiar, mas na verdade é perceber, tá? Então é um falso cognato.

Falso cognato é palavra que parece uma, mas não é. Notes é perceber. Ele percebe milhares, thousands of narrow boxes, milhares de caixas estreitas em high piles, em pilhas altas, from the floor to the ceiling, do chão até o teto. For some reason, Harry feels anxious. Feels anxious. Por algum motivo, por alguma razão, o Harry se sente ansioso. The hair on his neck is standing up. O cabelo em seu pescoço está ficando em pé. Basicamente, ele tá sentindo frio na espinha, né?

Sabe o pelo da nuca quando arrepia? That's the idea. The store seems to be filled with secret magic. A loja parece estar preenchida com mágica secreta, com secret magic.

Muito bem, então o senhor Olivares conhecia ele, né? Olivares era o nome dele. Agora me veio a certeza. Good afternoon, says a soft voice. Boa tarde, diz uma voz macia. An old man is standing there. Um velho homem está em pé ali. Já vimos que standing é em pé aqui anteriormente. His eyes are bright in the dark shop. Os olhos dele são brilhantes, os olhos dele brilham na loja escura. Hello, says Harry. Não, hello, says Harry, embarrassed.

Olá, diz o Harry envergonhado. Embarrassed é envergonhado. A dica, amigos: nunca na sua vida pronuncie embaracede. Se você pronunciar assim, eu vou te expulsar do meu Facebook. Embarrassed, embarrassed. Embarrassed, ok, envergonhado. I thought I would see you here someday soon, Harry Potter. I thought, eu achei, eu pensei. I would see you, que eu te veria. Lembrem-se que would antes do verbo faz o verbo ganhar aquele iria, né?

Então would work, trabalharia. Work, trabalhar. Would work, trabalharia. Go, ir, would go, iria. Have, ter, would have, teria. See, ver, would see, veria. Eu achei que eu te veria aqui algum dia, em breve, Harry Potter. Logo, né? You have your mother's eyes. Você tem os olhos de sua mãe. It seems like only yesterday. Parece que foi ontem. É a famosa frase parece que foi ontem, né? It seems é parecer, like é parecer também. Que foi apenas ontem that she came to my shop, que ela veio para minha loja to buy her first wand, para comprar a sua primeira varinha.

Beleza, beleza, beleza. Vamos lá, guys. I remember every wand I have ever sold. Eu me lembro de cada varinha que eu já vendi. I have ever é que eu já, né? I have ever. This is the best place I have ever been. Esse é o melhor lugar que eu já estive. I have ever done, que eu já fiz. I have ever sold, que eu já vendi. Your mother's wand was made of willow. Sua varinha de sua mãe foi feita com willow. Vamos dar uma olhada em willow.

Willow significa salgueiro, é a árvore. Yeah, willow. Vamos anotar aqui no nosso vocabulário: willow, salgueiro. Então a varinha da sua mãe foi feita com madeira de salgueiro. Right, but your fathers prefer a mahogany wand. Mas o seu pai preferiu uma varinha de mahogany. Que que é mahogany? Mahogany. Esse vocabulário de árvore, de botânica, não é muito minha área, viu, guys? Mogno. Ok, vocês conhecem essas madeiras em português?

Não precisa anotar, né, guys? Acho que a recorrência da gente usar isso na vida real vai ser bem, bem pequena, né? Então a gente gosta de anotar só vocabulário que é mais útil para o dia a dia, né? Então mahogany é mognum, lembrem disso, tá? Mas a do seu pai foi feita de mognum, right? For a little more power, para um pouco mais de força. But it is the wand that chooses the wizard, of course. Mas é a varinha que escolhe o bruxo, é claro.

Então não é o bruxo que escolhe a varinha, a varinha que escolhe o bruxo. Mr. Ollivander is very close to Harry as he speaks. O senhor Olivares está muito próximo ao Harry enquanto ele fala. Tá falando bem de pertinho, né? His nose is almost touching Harry's. Então, his nose is almost touching Harry's. O nariz dele está quase tocando o do Harry.

Muito bem. Aqui muito legal. He touches the scar on Harry's forehead. Ele toca a cicatriz na testa do Harry. De novo, Harry's Harry apostrofo S é do Harry, né? Na testa do Harry, with a long finger, com um longo dedo. I'm sorry to say that it was I who sold the wand that did that. I'm sorry to say, eu sinto muito em dizer que it was I, foi eu. It was é o passado de it is, né? It was I, fui eu, who sold the wand, que vendeu essa varinha, aliás, que vendeu a varinha that did that.

Que fez isso. Isso que a cicatriz na testa do Harry, né? Ele diz de maneira suave: it was made of yew wood. E ela foi feita de madeira de yew. Que que é yew? Muito vocabulário de madeira, né, guys? Terceira palavra: yew é teixo, é uma árvore. Não precisamos, de novo, a gente não vai anotar essas palavras mais específicas, que eu acho que a chance da gente usar aí na vida real é muito pequena, né? Eu nunca usei a palavra teixo na minha vida.

Você já? Coloca aí nos comentários. Então, ela foi feita de madeira de teixo. Very powerful and in the wrong hands. Muito poderosa e nas mãos erradas. If I had known What that one was going to do. Aqui, guys, eu não vou aprofundar muito na explicação, mas se você quiser, eu queria que você pesquisasse aí no Google, coloca inglês do zero, inglês do zero, e coloca conditionals. Pesquisa inglês do zero conditionals, inglês do zero condicionais, né?

Vocês vão encontrar uma aula que eu explico as condicionais em inglês. Tem a primeira, segunda, terceira, Esse é um tema bem legal, mas principalmente para você que é mais avançado. Você que é iniciante, não se preocupe com isso por agora, é um tema muito difícil para quem tá começando agora. Mas para você que já tem uma caminhada, procura Conditionals mais inglês do zero no Google ou no YouTube, que você vai encontrar minha explicação, certo?

Não dá para explicar rápido, então não vou nem tentar aqui explicar, enfim, com detalhes. Mas basicamente, não, se eu tivesse sabido What the wand was going to do, o que essa varinha iria fazer, né? Ele também arrependido. Ele basicamente diz que se ele soubesse o que essa varinha faria, mataria tanta gente, ele não teria vendido, né? É a ideia do se você encontrasse o bebê Hitler na rua, você o atropelaria porque você saberia que o bebê Hitler ia fazer tanta atrocidade. O que que você acha? Coloca nos comentários.

Potter, let me see. Muito bem. He looks at Hagrid for a moment. Ele olha para o Hagrid por um momento. Rubius Hagrid, Rubius Hagrid, how nice to see you again. How nice, quão legal vê-lo de novo, quão bom vê-lo novamente, né? Que legal te ver de novo. Your wand was made of oak, wasn't it? Aí tá aí um tema, uma madeira que a gente conhece, que é mais popular, né? Sua varinha foi feita de carvalho, wasn't it? Não foi? Agora outro desafio para você que é mais avançado e você quiser se aprofundar um pouco mais em temas do inglês: coloca no Google ou no YouTube inglês do zero mais o termo question tags, question tags, para você entender esse wasn't it, tá?

Tem tema que não dá para a gente aprofundar aqui, guys, mas são temas que se você não tá familiarizado vale a pena você tirar o dia para estudar, tá? Então pesquisa conditionals Depois pesquisa question tags. Enfim, sua madeira foi feita de carvalho, não foi? Para quem é fã de Pokémon, por exemplo, o Dr. Carvalho, o mestre, primeiro cara que deu as escolhas para o Ash, ele em inglês é chamado de Dr. Oak, né? Dr. Carvalho, literalmente.

It was a good wand until they broke it when you were expelled. It was a good wand. It was é o passado de it is. It is é é, it was é era. Era uma boa varinha até eles quebrarem ela quando você foi expulso, certo? Ele olha para o Hagrid com um rosto severo, rosto sério, né? Hagrid looks embarrassed now. Vamos anotar embarrassed, que é a segunda vez que aparece, né, guys? E é um vocabulário importante. Embarrassed significa envergonhado.

Por incrível que pareça, são bem parecidas as palavras, né? Número de sílabas assim são grandes, tem o M e o N no comecinho. Enfim, muito legal. O Hagrid parece envergonhado agora. Well, now, Mr. Potter, let me see. Bem, agora, senhor Potter, deixe-me ver.

Harry tries many different ones. Vale a pena notar aqui o verbo try. Try significa tentar. A primeira tradução que vem à mente é tentar, só que try também significa experimentar. Inclusive para roupa, você vai numa loja, quer experimentar roupas, que você pode perguntar: can I try this? Can I try this on? Na verdade tem um on também, mas experimentar comida, experimentar roupa sempre vai ser o try, tá? Então, try, além de tentar, também é experimentar.

Muito bem, então o Harry experimenta muitas varinhas diferentes, but each wand he waves in the air, mas cada varinha que ele, né, que ele chacoalha no ar, wave é esse movimento de onda, pode ser tipo acenar também quando você faz waving, né. Cada varinha que ele acena no ar O senhor Olivares takes away quickly, retira rapidamente. Take away é retirar. He tries wands made of wood, ele tenta varinhas feitas de madeira, and unicorn horns, chifres de unicórnios, dragon hearts, corações de dragão, and phoenix tails, e caudas de fênix.

Bom, nada muito elaborado em termos de vocabulário, né, mas tem bastante vocabulário bacana aqui que a gente já tinha visto Right? You are a difficult customer, Mr. Potter. Você é um cliente difícil, Sr. Potter, mas não se preocupe. Eu vou anotar aqui: don't worry. Já anotamos antes, mas é uma palavra importante, é uma frase importante, né? Don't worry é não se preocupe. Mas não se preocupe, nós vamos encontrar a perfect match.

Match significa correspondência, né? Significa um encaixe perfeito, né? Inclusive Em aplicativo de namoro tem match, né? Match é juntar, é casar perfeitamente, right? Vamos encontrar uma combinação perfeita aqui em algum lugar. Sim, aqui. Tente esta. Somewhere.

Oh, very good. Muito bem. Então vamos lá. It is made of holly and phoenix feathers. Essa daqui é feita de holly. Holly é outra madeira esquisita, né? É azevinho. Eu pesquisei aqui enquanto tava falando, mas vamos colocar aqui, ó. Holly. Azevinho. Árvore. Arbusto. Né, é outra que a gente não precisa, não precisa anotar porque a recorrência de uso vai ser muito pequena. Mas feathers, penas, penas de fênix, né? Então é feita de azevinho e penas de fênix.

Harry takes the wand. O Harry pega a varinha. He feels a strange warm sensation in his fingers. Ele sente uma queimação estranha, uma sensação quente estranha em seus dedos. Ele levanta ela, ele a levanta, a varinha, né, acima de sua cabeça e a movimenta pelo ar, né, e acena ela no ar. Red and gold sparks shoot from the end like fireworks. Então, fagulhas vermelhas e douradas Né, choquezinhos, é, disparam do end, significa ali a ponta, né, da ponta, como fogos de artifício.

Hagrid jumps up and down. O Hagrid pula para cima e para baixo, que significa que ele fica feliz, né, ele celebra, né. E Mr. Ollivander claps his hands with happiness. E o senhor Ollivander bate palmas com felicidade. Oh, bravo! Ah, bravo! E é, ele grita: Yes, indeed! Oh, very good! Ah, de fato, muito bem! Indeed é uma palavra que você vai encontrar muitos ingleses falando, né? Literalmente significa de fato, é realmente, mas pode ser usada em outros contextos também, certo?

É tipo Messi aqui, né? Ele fez coisas grandes, né? Coisas terríveis também, né? Tipo ganhar a Copa para Argentina, mas coisas enormes, né? Não tem jeito. Well, well, well, how very curious! Bem, bem, bem, que curioso, né? He puts the wand back in its box. Ele coloca a varinha de volta em sua caixa. And wraps it in brown paper. E a enrola em papel marrom, aquele papel que embrulha coisas em caixas, né? Yes, very curious indeed.

Muito curioso de fato. He continues saying. Ele continua dizendo. All ones are different, Mr. Potter. Todas as varinhas são diferentes, Sir Potter. But this one has a brother. Mas essa varinha tem um irmão. Its brother gave you this scar. Gave you that scar. E a irmã. Acho que em português a gente falaria irmã, né? Varinha irmã, porque varinha é um substantivo feminino em português, né? Em inglês não tem gênero, então. Eles escolheram brother, a gente colocaria irmã, né?

Então todas as varinhas são diferentes, senhor Potter, mas essa varinha tem uma irmã, e a irmã dela que te deu essa cicatriz. Very curious how these things happen. Muito curioso como essas coisas acontecem. I think we can expect great things from you, Mr. Potter. Eu acho que nós podemos aguardar grandes coisas de você, senhor Potter. After all, afinal das contas. After all, vale a pena anotar, né? After all, afinal, ou no final das contas.

Literalmente é depois de tudo, né? Mas essa ideia, né? Afinal, after all, onde estamos? He who must not be named, aquele que não deve ser nomeado. Aqui tá uma nova, é um novo apelido para o Voldemort, né? Até agora nós tínhamos visto you know who, você sabe quem. E um outro, uma outra forma de se referir a ele no livro também é essa: he who must not be named. Literalmente é ele que não deve ser nomeado. Em português ficou aquele que não deve ser nomeado, né?

Afinal, aquele que não deve ser nomeado did great things, fez coisas gigantes, coisas enormes, né? Terrible things, coisas terríveis, yes, sim, but great things, mas coisas enormes. Great pode ser ótimo, ótimas coisas, mas da tradução aqui não é de ótimo, a tradução é de grandes coisas. Great também é grande, né?

Harry feels scared. O Harry se sente assustado, fica com medo. He's not sure if he likes Mr. Ollivander very much. Nós já vimos aqui que he is not sure, ele não tem certeza, né? Em inglês a gente não tem certeza, a gente é a certeza, né? Então ele não está certo se ele gosta muito do senhor Olivares, né? Já aconteceu com vocês? Você conhece uma pessoa e você não tem certeza se você gostou muito dela? Não sei, não sei se eu gostei muito dessa pessoa não, né?

Mas ele paga os 7 galhões dourados. For his wand, para sua varinha, and leaves the shop, e sai da loja. They make their way back down Diagon Alley. Eles literalmente, eles fazem o caminho deles de volta para o Beco Diagonal. Mas para traduzir para o português ficar melhor, para ficar melhor no português, eles voltam, né, eles pegam um caminho de volta no Beco Diagonal, through the arch, eles passam pelo arco, in the stone wall, na parede de muro, né.

No muro de pedra, de tijolinhos. All the way back to the train station. All the way até, até que voltem à estação de trem. Harry has a ticket back home to the Dursleys. E o Harry tem uma passagem de volta para casa dos Dursleys.

Before the train leaves, antes que o trem saia, galera, aqui só um adendo importante, tá? Você que tá acompanhando toda a série do Harry Potter, você que tá curtindo, obrigado pelo carinho aí. Sempre comenta, sempre fala o que você tá achando da série, o que você tá achando do vocabulário e tudo mais. É importante ressaltar que o mais legal de livros e histórias é que, por exemplo, nessa série do Harry Potter, a palavra leave já apareceu precisamente 7.300 vezes.

Não, tô zoando, número fictício, mas apareceu bastante já o verbo leave, né? O legal de histórias é isso. Alguém até comentou numa outra live que fizemos, é que o vocabulário sempre se repete, e por repetir sempre o vocabulário, você acaba que Você aprende ele mesmo que indiretamente, mesmo que sem esforço. Você vai perceber que toda hora aparece leave, que é ir embora, sair. Toda hora no livro aparece yell, que é gritar. Toda hora aparece tal verbo.

Então o legal de acompanhar histórias em livros é isso, é que você sempre tem recorrência no vocabulário específico e você acaba que aprende sem esforço, né? De tanto que repete, você acaba que adquire o vocabulário. Então por isso que é legal e por isso que eu recomendo que você continue assistindo nossa série, tá bom? Então antes que o trem saia, Harry cesta o Hagrid. Ele diz para o Hagrid: everyone thinks I'm special. Todo mundo pensa que eu sou especial.

All those people in the bar. Todas aquelas pessoas no bar. Professor Quirrell. O professor Quirrell. Mr. Ollivander. O senhor Olivares. But I don't know anything about magic. Mas eu não sei nada sobre mágica. How can I do great things if I don't know anything? How can I? Aqui, ó, se fosse afirmativa seria eu posso, I can. Como é pergunta, fica can I? Posso eu? Como posso eu, né? How can I do great things? Como eu posso fazer coisas grandes if I don't know anything?

Se eu não sei nada. Or even, why I am famous? Ou até mesmo, por que que eu sou famoso? Why? I'm famous.

Muito bem. Don't worry, Harry. Aí, o don't worry já apareceu hoje algumas vezes, né? Então, não se preocupe, Harry, diz o Hagrid. You will learn, você aprenderá. Lembrando que esse will antes de verbo faz o verbo para o futuro. Eat, comer. Will eat, comerá, comerei. Go, ir. Will go, irá, irei, né? Então, you will learn, você aprenderá fast enough, rápido o suficiente. Everyone starts at the beginning at Hogwarts. Todo mundo começa do início em Hogwarts.

You'll be just fine. You will be just fine. Você ficará bem, você ficará apenas bem, né? Fica tranquilo, você vai ficar de boa. Just be yourself. I know it's hard. I know it's hard. You're famous. Eu sei que é difícil, você é famoso. After all, no final das contas, né? But you'll have a great time at Hogwarts. Mas você terá um tempo incrível em Hogwarts, você terá momentos incríveis em Hogwarts.

Here's your train ticket for Hogwarts, by the way. Aqui está seu ticket, seu ingresso. Como que chama isso, guys? Sua passagem. Aqui está sua passagem para Hogwarts, by the way. By the way, vale a pena anotar, hein, pessoal, não aparece sempre aqui. É um termo muito legal do inglês. By the way é a propósito, né? Quem aprendeu esse vocabulário com a música do Red Hot Chili Peppers, coloca aí nos comentários. Uma música do Red Hot, né?

By the way. Aqui está sua passagem para Hogwarts, a propósito. He hands Harry Você conhece hand como mão, provavelmente, né? O verbo hand também pode ser um verbo, né, que é dar com a mão, right? Então hand é dar com a mão. Hand vai ser dar, passar com a mão. Então he hands— pera aí, deixa eu ver o contexto. He hands Harry the tickets. Ele dá o ingresso, a passagem para o Harry. If you have any problems with the Dursley, se você tiver algum problema com os Dursley, you send me a letter with your owl.

Você me manda uma carta com sua coruja. She will know where to find me. She will know. Lembrando que know é saber. She will know, ela saberá, ela vai saber where to find me, onde me encontrar. Tá aqui outro verbo que aparece toda hora, né, guys? Find. De encontrar. Eu vou anotar também só pelo, pela repetição de tanto que aparece, né? Lembrando, galera, se vocês quiserem uma lista de estudos é para com esse vocabulário, vai estar na descrição do episódio oficial ou vai estar no nosso grupo do WhatsApp ainda hoje, tá?

Entra no grupo do WhatsApp, o link tá aqui na descrição do YouTube, fechou? Deixa eu salvar já, inclusive. Então, she'll know where to find me, ela vai saber onde me encontrar. See you soon, Harry. Até mais, Harry.

Owl. She'll know where to find me. See you soon, Harry. The train begins to leave the station. I'll leave, you know. Harry wants to watch Hagrid until he can't see him anymore. He stands up and puts his nose against the window, but he blinks for an instant and Hagrid is gone. Muito bem, muito bem.

The train begins to leave the station. De novo, leave, né? O trem começa a sair da estação. Harry wants to watch Hagrid until he can't see him anymore. O Harry wants, quer, watch Harry. Watch pode ser tanto assistir quanto observar o Hagrid. Until he can't see him anymore. Até que ele não consiga mais vê-lo. He stands up, ele fica em pé, and puts his nose against the window, e coloca seu nariz contra a janela, no sentido de encostar assim, né?

But he blinks for an instant, mas ele pisca por um segundo. Tivemos a referência a Red Hot Chili Peppers aqui, agora referência ao Blink-182, né? Blink é piscar, né? Ele pisca por um segundo.

Puts his nose against the window, but he blinks for an instant. Por um instante, né?

Hagrid. And Hagrid is gone. E o Hagrid desapareceu. Is gone. Bom, é isso, meus amigos. Espero que vocês tenham gostado do capítulo quatro de Harry Potter. Capítulo cinco, na verdade, né? Espero que vocês estejam gostando da série, acompanhando. Se você está gostando, está acompanhando, está aprendendo bastante, comenta nas redes sociais. Lá no nosso Instagram tem a imagem desse episódio, tem esse vídeo completo no YouTube também, no Spotify.

Comenta, porque seu comentário é nossa motivação, tá bom? Lembrando, se você quiser uma lista do Quizlet com todo esse vocabulário, se torne membro do nosso canal. A partir de R$27,99 você tem acesso a vídeos exclusivos, lives exclusivas, e também você tem acesso a links do Quizlet para você melhorar seu vocabulário com o conteúdo exclusivo, tá bom? Obrigado pela participação, obrigado por assistirem nosso episódio. Nos vemos numa próxima, guys. See you guys e bye!