Como o Profeta ﷺ Começava o Dia
Neste episódio, refletimos sobre uma das súplicas que o Profeta Muhammad ﷺ recitava pela manhã. ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه relatou que o Profeta ﷺ dizia:
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ.
“Entrámos na manhã e todo o domínio pertence a Allah. Todo o louvor pertence a Allah. Não há divindade digna de adoração além de Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertence o domínio e o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Meu Senhor, peço-Te o bem deste dia e o bem que vem depois dele, e procuro refúgio em Ti contra o mal deste dia e o mal que vem depois dele. Meu Senhor, procuro refúgio em Ti contra a preguiça e os males da velhice. Meu Senhor, procuro refúgio em Ti contra o castigo do Fogo e contra o castigo da sepultura.”
Este hadith foi narrado por ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه e encontra-se em Ṣaḥīḥ Muslim, hadith 2723. Uma súplica completa que reúne Tawḥīd, louvor, pedido pelo bem do dia e proteção contra os seus males, mostrando-nos como o Profeta ﷺ iniciava a manhã recordando Allah e confiando-Lhe o dia que começava.
أصبحنا وأصبح الملك لله والحمد لله لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير رب أسألك خير ما في هذا اليوم وخير ما بعده وأعوذ بك من شر ما في هذا اليوم وشر ما بعده Rabbi, a'udhu bika min al-kasr wa su'u al-kibar. Rabbi, a'udhu bika min 'adabin fin nari wa 'adabin fin qabr.
Amanhecemos e amanheceu o reino de Allah. Louvado seja Allah. Não há outra divindade além de Allah, único, sem parceiros. A ele pertence a soberania e o louvor, e ele tem poder sobre todas as coisas. Ó Senhor, peço-te o benefício deste dia e o benefício posterior a ele. Peço refúgio em ti contra os males deste dia e os males posteriores a ele. Ó Senhor, peço refúgio em ti contra a preguiça e contra os males da vaidade. Ó Senhor, peço refúgio em ti contra o tormento do inferno e o tormento do túmulo.