Português de Macau - Existe?

Como é o português falado em Macau? Será que ele é mais parecido com o português do Brasil ou com o português de Portugal? Fique ligado neste episódio que tentaremos responder a esta pergunta. E para você que caiu aqui de paraquedas, você está no Diversilingua, seu podcast sobre idiomas, viagens e cultura. Nosso principal objetivo aqui é tentar deixar o aprendizado de idiomas mais divertido. Então bora para o vídeo! Então vamos lá, pessoal, vamos começar porque isto, este episódio é obra, né, nos foi trazido pelos nossos ouvintes, pelas, pela nossa audiência, Diego.

É isso aí. E para a gente tentar atender a nossa audiência, né, que inclusive a nossa audiência é bem rica. Olha quem pediu este assunto sobre o português de Macau, né, foi a Musa Vilarim, o Marcos Henrique e o Luiz 14. Temos um rei assistindo o Diverse Língua, pessoal, né, para qualquer um não. Estes comentários foram surgindo nos nossos vídeos sobre o português do Timor-Leste e sobre as palavras em tupi no português. Então, se você ainda não assistiu a esses episódios, fique ligado aí na descrição deste vídeo ou nos cards se você tiver assistindo aí no YouTube.

Então vamos lá, né? Então, para a gente começar esse vídeo, A gente vai para a nossa partilha de tela, né? Porque aqui a gente vai ouvir de uma chinesa de Macau como é o português falado lá.

Olá, tudo bem? Hoje vamos ter aulas com a Shao outra vez. Já fiz um vídeo sobre diferenças culturais e teve muitos feedbacks positivos de várias pessoas, por isso decidi falar outra vez sobre estereótipos, ou diferenças culturais. Neste caso eu hoje queria falar sobre—

E aqui sim, pessoal, se você está assistindo a este vídeo dela, a gente vai deixar o link na descrição do nosso vídeo e ela vai falar aí sobre Macau e sobre o português falado lá. Vamos ouvir!

Estereótipos que as pessoas normalmente têm sobre os macanheses ou as pessoas de Macau. Por exemplo, as pessoas pensam que é natural que falemos português, mas não, Não é, não é. Quando conhecemos alguém dizemos que somos de Macau. Ah, por isso vocês falam tão bem português. Quando dizemos que somos de Macau, as pessoas ficam assim: ah, você é de Macau? Ai, não fala muito bem português. Não, não falo.

É, pelo visto, pessoal, já tem aí o indício de que as pessoas de Macau não falam português, né? Nossa amiga aí tá questionando isso. E se vocês repararem, né, voltar aqui para minha tela, se vocês repararem, ela fala um português mais parecido com o de Portugal, né? Mas será que ela vai explicar isso no vídeo? Vamos lá, né?

Falamos português porque não falamos português se somos de Macau? Sabemos que historicamente Macau foi uma colónia portuguesa Mas o governo português de Macau na época da colonização não impôs uma educação obrigatória da língua portuguesa, por isso hoje em dia é muito difícil encontrar alguém que saiba falar e ouvir esta língua na rua de Macau. Tipo, se vocês vão à rua a falar português a perguntar a uma pessoa onde está, sei lá, a Rua do Campo, ninguém sabe! Ninguém sabe!

Se não forem os próprios Ninguém sabe, pessoal. É interessante, né? Isso, uma pessoa de Macau tá falando isso, que se você for para Macau vai ser difícil você se comunicar em português com alguém lá, né? E aí é engraçado aí a forma como ela fala, fala assim, mas, se, mas é muito próximo ao jeito que o pessoal de Portugal fala, né? Talvez ela tenha família, com a parte da família dela, os avós sejam, eram de Portugal, né? Ou então ela até viva em Portugal, né? Mas vamos lá, vamos assistir o restante.

Portugueses ou as pessoas que trabalham no governo ou que fazem serviços da tradição dificilmente sabem português. Uma pessoa normal chinesa não sabe falar português. Vão perguntar a rua em português, ninguém sabe responder. Ninguém, ninguém. Mas sim, nas placas da rua, por exemplo aqui ou aqui, estão escritas em chinês e em português. Ainda não há muita gente que sabe falar português, pronto, há alguns que sabem dizer olá, tudo bem, obrigado, obrigada, mas é limitado sempre a este nível.

Por isso que queria vos responder que não, não falamos português naturalmente por ser de Macau. Aprendemos com muito, muito esforço mesmo. Por exemplo, eu ou qualquer pessoa que seja de Macau não fala português na natureza sem ser de descendência portuguesa, ou tem a família portuguesa, ou nasceram cá, ou nasceram em Portugal. Pronto, agora vocês já sabem. Na próxima vez que encontrarem uma pessoa de Macau, já não precisam de fazer esta pergunta ou que assumam que falem português da natureza.

Não, mas podem dizer que, oh, fala muito bem português, para dar um pequeno elogio e ficamos muito contentes. Espero que esta questão tenha sido respondida adequadamente.

É isso aí, pessoal, é então pelo que a gente viu aí, né, é o que essa menina fala. Eu vou até ver aqui qual é o nome dela, né, a Catarina Choi. Ela, ela que é de Macau, e ela fala que, olha, você dificilmente vai ver alguém falar português em Macau. Talvez para as pessoas que trabalham para o governo, ou pessoas que têm pessoas na família que são de origem portuguesa, né, que tem uma história na família com Portugal. Essa sim você vai ter a oportunidade de ouvir o português.

E talvez, e assim, eu tenho uma amiga que é de Macau aqui em Portugal e ela disse que talvez até mesmo que as pessoas tenham familiares, né, avós ou bisavós portugueses, talvez só as pessoas mais velhas é que vão falar o português em Macau, né? Mas aí eu quero trazer também um vídeo para vocês de um brasileiro, né, que foi lá, foi visitar, né? Porque pode ser que a gente esteja enviesado, Diego. É, a gente deve estar enviesado porque talvez essa menina não saiba das coisas.

Pois vamos ver aqui, vamos ver aqui o que é que Ó, eu já coloquei aqui o vídeo. Vamos lá para o vídeo, para minha partilha de tela novamente. Vamos ver aqui um brasileiro pelas ruas de Macau.

Ah, é tipo carne seca, né? Vegetarian is no good, right? No good. Meat is good.

Meat is good.

Yes. Yes, I agree. Do you speak Portuguese? No. Nobody here speaks Portuguese, right?

Okay. Ela fala aí: meu inglês é muito ruim. Eu tô tentando melhorar aos poucos. E aí ele fala: ninguém fala português aqui, né? E ela é e começa a rir.

Aí ele vai falar de outras coisas aí no vídeo que não vem ao caso, mas você viu aí, né? Não falam português, pessoal. Vai ser difícil achar alguém lá que fale português. Então eu deixo o seguinte questionamento: será que as pessoas de Macau falam mesmo o português, né?

Será?

Não sei. Digam aí nos comentários, digam aí nos comentários se as pessoas em Macau falam português, né? E aí, será que dá para falar de um português de Macau? Como é que é? Dá para falar de um português de Macau? Como é que é? É, olha, eu acho que talvez seja complicado, porque se as pessoas não estão falando, né, não aprenderam português lá e não estão se comunicando em português em Macau, não sei se vai ser fácil, né, falar e dizer que existe um português específico em Macau, né.

Mas nós do Diversilingua estamos abertos a aí atrás de alguém, né, que possa falar mais, né. A gente aqui neste vídeo, a gente teve uma representante de Macau dizendo que as pessoas lá não falam português, que isso é um estereótipo. Então logo quando você encontrar alguém de Macau, as pessoas ficam logo: ah, você fala português? Ela diz: não, não é bem assim. Só quem tem família, né, vinda de Portugal, ou que teve algum alguma ascendência portuguesa, ou então alguém que trabalhou para o governo é que vai poder falar alguma coisa de português.

Você concorda com isso? O que é que você acha? Diz aí nos comentários. E olha, a gente já falou aqui do português do Uruguai, pessoal. Vai ficar aí na descrição desse vídeo ou aí nos cards se você tem interesse em saber como é o Você Português do Uruguai. Aí fica também uns vídeos aí no final, e eu gostaria de pedir a vocês que deixe o like e deixe aí um comentário assim: Macau, que eu vou entender que você chegou ao final desse vídeo.

Não esqueça de seguir o Diversilingua, de nos sugerir novos temas para novos episódios. E de deixar o like. E para apoiar o Diversa Língua é muito fácil: patreon.com/diversalingua. Te vejo numa próxima aventura do nosso podcast. Até lá!