'Maravilhas' linguísticas em títulos de sites de notícias - parte 1

Introducing Meta Glasses.

Hey Meta, any last-minute tables for 2 tonight?

Sure, there's a great Italian restaurant 15 minutes away.

Meta Glasses, available in more than 20 styles. A nossa língua de todo dia com o professor Pasquale.

Oi, professor, boa tarde.

Boa tarde, Tatiana. Fernando tá aí. Boa tarde, Fernando. Boa tarde, ouvintes. Tatiana, você me fez dar risada quando você perguntou para o Fernando aí se tava falando certo. Eu me lembrei de um episódio num dia de aula, né, eu na sala de aula e havia televisão na sala, e a molecada, molecada, garotados jovens inquietos porque haveria um jogo da Seleção Brasileira Olímpica, né, e queriam ligar a televisão de todo jeito e tal. E eu dizia, não, não é possível, né? Nós temos de tocar o bonde aqui e tal.

Não.

Aí uma menina vira para mim e pergunta, uma aluna, professor, quanto tempo tem um jogo de futebol?

Bonitinho.

Eu falei, não é possível, você não sabe? Não, não tenho a menor ideia.

Há esses seres, né, que crescem completamente desconectados do futebol.

Enfim, mas você tava falando certinho, viu?

Ah, que bom, professor! Folga em saber, obrigada.

Professor, hoje maravilhas linguísticas em títulos de sites de notícias. Ai, ai, ai! Pois é, ontem eu disse que talvez tivesse alguma vontade de continuar a questão dos, daquele tema que nós escolhemos, né? 10, foram 11 edições, né, dos gentílicos e outras coisas que saem daí, questões linguísticas e tal. E aí eu vi uma manchete num site, eu falei, não, isso aqui não é propriamente aquela coisa, mas é, tem a ver, né? Um site que dá uma notícia, tá com vocês aí a primeira? Eu sem querer tirei da tela aqui, tô abrindo de novo.

É do Senegal.

Então leiam essa do Senegal, é, leiam para mim, por favor.

Senegal descobre que médico da seleção era ginecologista após queda na Copa.

Caiu!

Nossa, ginecologista!

Mas vejam a frase, né? Ele era— como é que é?

Deve ter tropeçado, não sei. Imediatamente assim foi descoberto ginecologista. Eu vou ler de novo: Senegal descobre que médico da seleção era ginecologista após queda na Copa.

Ele era ginecologista após queda na Copa, quer dizer, sem contar o lado da brincadeira aí do queda como levar um tombo, né? Ele era ginecologista após queda na Copa, né? Então, antes talvez não fosse.

O problema aí, e hoje também não é mais, né? Porque se ele era ginecologista, não é mesmo?

É, é, teria sido melhor usar um é, mas o problema fundamental aí é a questão da ordem, da ordem dos termos, né? Eu vou ler para vocês aqui uma capa do jornal O Globo de— cadê? Onde é que tá? Meu Deus do céu! Onde é que tá que eu tinha separado aqui? Eu tô ficando louco, não é possível. Aqui: Arregimentam-se os cristãos contra o comunismo. Isso é do dia 30 de novembro de 1948. Arregimentam-se os cristãos contra o comunismo. Esse título hoje é impensável, né, nessa ordem com essa construção.

Eu tinha separado mais um aqui do Globo. Onde é que tá? Meu Deus do céu, que coisa terrível! Assim, achei. 9 de novembro de 1948. O título é: Convocará o Brasil à Conferência Parlamentar da América. Convocará o Brasil à Conferência Parlamentar da América. Aí eu tenho um título da Folha da Manhã, que virou Folha de São Paulo, do dia 31 de janeiro, 31 de janeiro de 1951, né? 31 de janeiro de 1951. O título é: Assume hoje à tarde a presidência da República o senhor Getúlio Vargas. Vocês acham esses 3 títulos que eu li publicáveis hoje ou não?

Como é que é esse último?

Esses títulos, o último é: assume hoje à tarde, cadê, onde é que ele tá? Tá aqui. Assume hoje à tarde a presidência da República o senhor Tancredo Neves. Getúlio Vargas, né? E esses 3 títulos que eu li estão com a ordem trocada, estão na ordem indireta. Esse título da Folha, por exemplo, seria: Getúlio Vargas assume hoje à tarde a presidência da República. Aqueles do Globo que eu li: o Brasil convocará a conferência. Não seria nem o Brasil, né?

O artigo morreu nos títulos. Brasil convocará a Conferência Parlamentar da América, não é? Seria escrito na chamada ordem direta, começando pelo sujeito. A mesma coisa com aquele outro título dos cristãos: arregimentam-se os cristãos contra o comunismo. Cristãos se arregimentam contra o comunismo. Nem o verbo arregimentar estaria hoje numa capa de jornal. O fato é que esse título do Senegal aí, né, Senegal descobre que médico da seleção era ginecologista após queda na Copa, seria muito melhor inverter a ordem, né?

Após queda na Copa, Senegal descobre que médico da seleção é ginecologista, né? Ou seja, essa ditadura, a mesma ditadura que havia antes dessa ordem maluca, indireta, invertida, foi trocada por uma ditadura da ordem direta, na marra, tem que ser ordem direta. E a gente sabe que toda ditadura é burra, absolutamente burra, seja qual for essa ditadura. Então nem tanto ao mar, nem tanto à terra, Após queda na Copa, Senegal descobre que médico da seleção é ginecologista.

Mas parece que o pessoal tem uma coceira com ordem direta. E eu tinha separado um auxílio, mas a Janaína já me disse aqui que meu tempo acabou. Então a gente deixa o auxílio para depois. Acho que vai ser o primeiro boletim da história sem auxílio.

Vamos lá, amanhã tem mais. Amanhã, amanhã não tem não, mas quinta tem. Não, amanhã não tem, mas quinta tem.

É, quinta tem.

Um beijo, até lá, professor. Muito obrigada.

Um beijo para vocês. Beijo, tchau, tchau. Que é isso. Beijo, tchau, tchau.