‘Velho’ e ‘velhaco’ têm a mesma origem etimológica?

A nossa língua de todo dia, com o professor Pasquale. Professor Pasquale, boa tarde, um a zero para a Itália. Pois é, sim, senhores, eu estava lá com um olho no gato, outro no peixe, até com medo de esquecer do boletim.

E só confirmando, então, se ganhar hoje, está dentro da Copa, certo? Sim, sim, sim. O jogo é na Bósnia, num campinho para nove mil pessoas. A Bósnia escolheu jogar não na capital, que é Sarajevo, mas numa cidade pequena. Parece a Rua Javari, parece o Rio de Janeiro. Impressionante, gramado horroroso, mas está 1x0 para nós. Vamos lá.

Vamos lá, hoje respondendo o ouvinte André Martins, de Vila Velha, que quer saber se a palavra velhaco tem alguma... Por acaso você não é de Vila Velha? Eu sou de Vitória, mas é tudo junto, é só uma pontezinha. Ah, tá, eu fiz confusão, achei que você fosse de Vila Velha. A minha mãe tá mudando pra Vila Velha, tudo ali.

Pronto, vamos lá. Ele quer saber se a palavra velhaco tem alguma relação com o velho em relação à origem etimológica. Ele disse, sei que elas têm significados bastante diferentes, mas como são muito parecidas, fico com a sensação de que são palavras que têm uma raiz em comum e que ao longo da história tiveram seus sentidos distanciados uma da outra. A impressão procede? Não!

O Naded, a gente faz essa brincadeira aqui, aqueles programas de antigamente, quer trocar o seu carro zero quilômetro, quer trocar seu alfinete por um carro zero quilômetro, aqueles programas que o sujeito ficava na cabine fechando. Não, o sujeito não queria trocar um alfinete por um carro zero quilômetro. A resposta é não. Velho e velhaco não tem relação etimológica, não tem.

A mesma formação, o mesmo ventre, são coisas distintas. Velho é uma palavra que vem do latim e é da mesma raiz de vetusto. Sabe o que é vetusto? Vetusto é muito velho, que tem...

que tem muito tempo de existência. E em italiano, por favor, querida Nadete, eu uso o seu conhecimento. Como é que é em italiano? Velho? Velho? Não se lembra? Vecchio.

Vecchio, vecchio, em português velho, em espanhol viejo, e por aí vai, e a raiz de velho é essa. Bom, antes de a gente falar de velhaco, eu quero tocar dois trechos aqui de duas canções antológicas, porque...

Hoje em dia, a gente está falando tanto de etarismo e de idadismo. Há quem prefira etarismo ou há quem prefira idadismo. Idade, como é em italiano mesmo, idade, querida Nadeggia. Età? Aquela età, aquela canção que a Di Liolla Cinqueci cantou durante muito tempo. Nono l'età, nono l'età per amarti. Você se lembra disso? Claro. Não é do seu tempo.

Não vou nem mentir, não faço ideia. Vou embora daqui. Eta, a mesma raiz de idade, etarismo, idadismo. E hoje em dia essa coisa está em discussão forte, porque aquela história de desprezar os idosos, desprezar os velhos, o preconceito e tudo mais.

Então eu vou tocar dois trechos aqui de duas canções antológicas que colocam o velho no seu devido lugar, que é um lugar de honra. A primeira canção é de Chico Buarque, chama-se O Velho. Está num disco que ele gravou, um disco antológico, Chico Buarque, volume 3, de 1968. Chico tinha 24 anos.

E vejam a maturidade dele quando escreve os versos. Só vou poder trocar um pedacinho, mas vejam lá o que acontece nesse trecho de O Velho. Arranjo antológico do maestro Lindolfo Gaia.

O velho sem conselhos, de joelhos de partida, carrega com certeza todo o peso dessa vida. Então eu lhe pergunto pelo amor.

A vida inteira diz que se guardou do carnaval da brincadeira que ele não brincou. Me diga agora o que é que eu digo ao povo, o que é que tem de novo pra deixar. Nada, só a caminhada é longa.

Nada, só a caminhada longa para nenhum lugar. É duro, é duro chegar. O tempo avança.

a gente fica velho, o meu caso, hoje, para a sociedade brasileira, sou um velho de 70 anos. Na Europa, sou uma criança. Na Itália, então? Na Itália, então, eu sou um bebê. Não existe. Não existe lá essa coisa do privilégio para as pessoas que têm mais do que isso, mais do que aquilo, vai todo mundo para a mesma fila.

E 70 anos lá é um bebê, é um bebê. Está cheio de gente com 90 anos lá. Mas velho, então, tem essa raiz latina, raiz vetus, que dá velho, dá velhice, dá velhinho e dá vetusto. O vetusto é aquele que realmente é.

É bem velho e tal, né? Vivido, muito vivido nos anos e tal. Bom, e agora, vamos com outro auxílio, ainda com o mesmo tema, que é uma obra-prima de Caetano Veloso, chamada O Homem Velho. E o Caetano dedica... Essa música ele compôs, gravou em 1984, portanto, 16 anos depois do Chico Buarque ter gravado O Velho.

E ele dedica essa canção no disco Velô, que é um disco primoroso. Ele dedica essa canção ao pai dele, Zezinho Veloso.

a Mick Jagger e a Chico Buarque. E ele escreve. E a Chico Buarque, que aos 24 anos, escreveu uma obra-prima chamada O Velho, essa que a gente ouviu agora. Vamos ouvir o Homem Velho? Há uma frase que eu considero lapidar, uma frase típica da genialidade de Caetano Veloso. Vamos lá.

O homem velho deixa a vida e morte para trás. Cabeça Bruno segue rumo e nunca, nunca mais. Nunca mais. O grande espelho que é o mundo ousaria refletir os seus sinais. O homem velho...

A solidão agora é só lhe dar uma pedra ao sol As linhas do destino nas mãos a mão apagou

Uau.

Quando eu crescer, eu vou querer saber escrever uma frase assim. Eu também. O homem velho é o rei dos animais. Isso é uma coisa de arrepiar, é de matar. O homem velho deixa a vida e morte para trás. Cabeça a prumo, segue rumo e nunca, nunca mais. E depois, mais para frente, as coisas migram e ele serve de farol.

Então, como dizia Nelson Rodrigues, quando perguntaram a ele o que o senhor diria aos jovens, ele respondeu, envelheçam, envelheçam. Ele já tinha tido um AVC, ele estava com a boca torta e ele não conseguia falar direito, mas ele deu essa resposta genial, envelheçam, envelheçam.

Bom, o velho, o homem velho, é o rei dos animais. E velhaco? Depois que a gente viu tanta maravilha sobre o homem velho, a gente pode achar que velho é velhaco? Velhaco e velho têm a mesma raiz? Não! Vamos ouvir rapidinho Os Titãs, uma canção de Paulo Miklos, chamada Baião de Dois, só um comecinho. É meio difícil de ouvir, porque é muito forte, é pauleira, mas dá pra gente pescar uma palavra aí. Vamos lá, tá no disco Nhe Engatu.

O mundo é um menino, a vida é um velhaco, pobre menino velho e endinheirado, e eu com isso vou todo esplandeado. A vida é um velhaco.

Pois é, o mundo é um menino, a vida é um velhaco, parece até que há alguma relação, mas não há não, viu? Velhaco é uma palavra de origem desconhecida, ou melhor, incerta. Os dicionários arriscam dizer que vem do espanhol belhaco, que por sua vez teria relação, o meu dicionário italiano aqui de etimologia.

faz essa relação, diz que uma das hipóteses... O Ays também fala assim, talvez venha do espanhol belhaco.

Talvez. Hoje você já abriu, né? Sim, claro. Ótimo. Claro, então você está me dando, está dando fidelidade ao que eu digo, que maravilha, viva Fernando Andrade. E o meu dicionário italiano aqui de etimologia diz que tem relação com o espanhol velhaco, que por sua vez teria relação com a palavra vil, ville em italiano.

Viu que é desprezível, que é essa coisa toda ruim, que a gente conhece fulano, é viu. O viu metal, viu como desprezível, que tem pouco valor, que não presta. Nada a ver, então, com o velho.

É isso. Eu vou mandar uma mensagem pra você, professor. Vou te mandar uma mensagem, porque eu não conheço a música que o senhor falou, Nonoletá, e tem até o complemento Peramarte, aí eu fui pesquisar e eu descobri que tem uma referência a essa música, apesar de eu não conhecê-la, numa música que eu conheço, que eu gosto, de 2017, que é um rap, e agora eu tô descobrindo uma referência que eu não conhecia na música, então eu vou te mandar.

Legal, mande sim. Dilhola Tincuete cantou isso nos anos 60, fez um sucesso danado. Não tenho idade para te amar, é o sentido da letra. Vamos lá. Beleza. Um beijo, professora, e até amanhã. Beijo, Fernando, querido. Beijo, Anadédia. Beijo, não. Beijo, Anadédia, querida. E beijo para os ouvintes. Beijo.

E não haveria nada a dizer Porque você sabe