Por que o número ordinal é usado apenas no primeiro dia do mês e não nos demais?

A nossa língua de todo dia, com o Professor Pasquale.

Oi, professor, boa tarde.

Tatiana, querida, boa tarde. Nadedja, boa tarde. Ouvintes, boa tarde. Eu tô distraído aqui, preciso ver vocês, né? Então vou abrir aqui para ver vocês. E antes de entrarmos no tema de hoje Eu quero voltar rapidamente ao tema de ontem. Vocês lembram? Senhor, Dom, Dona, seu, seu fulano, né? E nós temos ouvintes ilustres, vocês sabem disso, né? Ontem, durante o programa, eu recebi uma mensagem do Renato Cordani. Renato Cordani é uma figura importantíssima do esporte brasileiro, nadador, foi chefe da equipe de natação olímpica do Brasil, e é um esportista diferenciado porque ele tem cabeça boa, ele não acredita em terra plana, essas coisas todas.

E ele me mandou uma sugestão que eu acho uma maravilha, e a gente vai voltar ao tema com uma canção de Paulinho da Viola. Cujo nome eu não vou dizer, porque senão já estrago tudo, para ver bem como essa questão que a gente tratou ontem, como funciona isso no diálogo do dia a dia. É uma canção maravilhosa do Paulinho, tá num disco dele de 71, 1971, um belo arranjo do maestro Lindolfo Gaia. Vamos ouvir.

Dona Santina deu anteontem uma feijoada e me convidou em homenagem À volta do seu antenor, que aos 20 anos de casado escapuliu, quando viu os olhos da Sandrinha se amarrou. Ela nos seus 22, ele com 53. Imaginem só vocês a notícia que causou no local. Hoje ele volta arrependido, depois de ouvir da Santina um discurso especial. Foi até entrevistado num programa de televisão. Quando disse ser o único culpado da situação, seu antenor chorou.

Dona Santina riu, todo mundo se abraçou, o auditório aplaudiu. O final você não sabe, a surpresa que causou. O programa no hip-hop 20 pontos levantou Dona Santina e seu antenor.

Pois é, eu mandei para vocês aí uma mensagem que o Renato me mandou agora, uma foto do rádio em que ele ouve.

Que graça, o rádio, Renato, analógico que nem eu. Tem um parecido com esse, viu?

Que maravilha, maravilha!

Muito fofo.

Então a música se chama Donna Santina e seu antenor, né, que mostra bem o que é o uso disso no dia a dia, né. Esse donna, que vira um termo que se põe antes do nome de uma mulher: Dona Maria, Dona Santina, Dona Nadete, Dona Tatiana. E é um termo que às vezes a gente usa para brincar, né. Não é mesmo, Dona Tatiana? Assim, a gente não brinca desse jeito? E o seu, que é, como eu disse ontem, escreve-se com U e é uma das tantas formas resultantes da palavra senhor em português, português do Brasil, como forma de tratamento.

Bom, agora a gente vai ao assunto de hoje propriamente dito. Nadé, querida, vamos lá, vamos lá responder o ouvinte Alessandro Borges de Fortaleza, Ceará.

Que parabeniza pelas aulas diárias, diz que escuta todos os dias na academia, que muitos amigos passaram a ser ouvintes por influência dele. A dúvida é a seguinte: por que se fala primeiro de maio e não um de maio? E por que só se usa o ordinal para o primeiro dia de cada mês e do ano e não para os demais dias? De onde vem essa forma de utilização do ordinal primeiro?

Vamos ver se é verdade o que ele diz. Vamos começar por um auxílio cujo nome eu não vou dizer para não dar spoiler. É uma canção composta pelo grande Nelson Sargento, música que está num disco que ele gravou em 2008. O disco se chama Versátil. A história é magnífica, presta atenção na letra e aí se chega aonde a gente quer. Vamos lá.

Numa tarde formosa de abril, me declarei, você então sorriu com ternura e afeição. E na mais pura e sã singeleza, puxa-me a pensar na grandeza da gente ter coração. Lábios entreabertos pediam-me um beijo. Quando eu ia aplacar seu desejo, a realidade surgiu. Acordei, pois eu estava sonhando. Olhei o calendário, ele estava marcando dia 1º de abril.

Primeiro de abril.

Você lembra como é primeiro de abril em italiano?

Pesce d'aprile.

Bravíssima, tu sei, veramente brava. Pesce d'aprile. E pesce d'aprile, ao pé da letra, é peixe de abril. Por quê? Porque na Itália se faz uma brincadeira nesse dia e pede-se a alguém que localize algo. Que foi escondido e tal. E muitas vezes essa brincadeira é feita com um peixe de cartolina que se espeta nas costas da roupa da pessoa. A pessoa não percebe e ela tá procurando justamente aquilo que está nela, está na roupa dela, um peixe, né?

Essa, para nós, é primeiro de abril, né, que é a expressão conhecida, né? Você conta uma mentira no próprio dia primeiro de abril, a pessoa acredita E depois, para tirá-la do susto e tal, você diz primeiro de abril. Mas não é fato que é obrigatório dizer primeiro. A gente pode dizer um, né, primeiro de outubro, um de outubro e tal. O problema é que o uso é muito mais comum, né, o uso de primeiro do numeral é muito mais comum do que O uso do cardinal.

Primeiro é o ordinal, um é o cardinal. Então é possível sim dizer dia 1 de outubro em vez de dia primeiro de outubro, né? E isso acontece em outras línguas. Em italiano, por exemplo, a gente sempre diz primo marzo, né? Primeiro de março. Na Itália eles têm o hábito de comer a preposição. Primo marzo. Primo febbraio, mas do 2 para frente vai o cardinal. Diferentemente do que acontece aqui, lá não se usa o cardinal de jeito nenhum, né?

Uno febbraio, ninguém diz isso. Acontece em português, acontece no espanhol, também se usa bastante. No inglês é diferente. No inglês É sempre o ordinal, sempre, né? Há uma canção famosa do Bee Gees, que não é do tempo de vocês. Vocês conhecem os Bee Gees? Claro que conhecem. A música se chama First of May. Eu até pensei em colocar, mas achei que era muito abuso. Mas se o nosso operador— quem que tá na operação?

Juliano Fonseca.

O Juliano Fonseca, depois se ele quiser caçar e botar o primeiro, o first of May, que é primeiro de maio e tal. Agora vamos ver um outro auxílio que justifica o que a gente tá dizendo. Dorival Caymmi, o monumental Dorival Caymmi, autor e intérprete de uma canção cujo nome, aquela canção que a gente ouviu agora, chama-se Primeiro de Abril. Essa também não vou dizer o nome. Agora, digo depois, gravação de 1957, né? Vocês não estavam no planeta, mas eu já estava.

Arranjo do grande maestro Léo Peracchi. Vamos ouvir. Dia de festa no mar, eu quero ser o primeiro para salvar Iemanjá.

2 de fevereiro.

Pois é, não dá para dizer segundo, dia segundo de fevereiro, de jeito nenhum. De 2 para frente, obrigatoriamente O cardinal no primeiro dia do mês pode-se dizer primeiro de janeiro, primeiro de março, primeiro de abril, mas também se pode dizer 1 de março, 1 de abril, embora isso seja raro, é raro. De onde vem? Vem do uso, vem do uso, e é um uso pelo jeito universal, né, porque em outros, em outros idiomas, em outras culturas também se faz isso, né?

Dia 2 de fevereiro é feriado na Bahia, né? É o Dia da Nossa Senhora dos Navegantes, né? E por aí vai, Dia de Iemanjá. Então a questão é basicamente essa, querido ouvinte Alessandro Borges. Pode-se usar primeiro, pode-se usar um, de dois para cima só o cardinal, 2, 3, dia 3, dia 4, dia 5, a Rua 25 de Março, por exemplo, né, e não a do Rua 25º Dia de Março, né, não existe isso. E fica por aí, motivo, motivo específico não há. A língua nem sempre tem explicação, entre aspas, lógica, fecha aspas, para tudo, né. É uso, uso que é universal. É isso.

E a nossa ouvinte A Sônia também conhece o Renato. Ela disse que só o rádio para proporcionar isso tem acontecido às vezes, da gente falar de um ouvinte, aí outro ouvinte que conhece manda mensagem, aí tem um encontro aqui nas ondas.

Sabe o que eu mais gosto de fazer? Quer dizer, tem muitas coisas que eu gosto de fazer aqui nessa bancada, mas uma das que eu mais gosto de fazer é dar uma de, como chama, quem junta as pessoas?

Cupido.

Isso, pode ser. E de mandar correios amorosos eletrônicos, junta com finalidades específicas. É, não, mas é isso mesmo, sabe, de mandar correio, correio elegante eletrônico. A gente já fez isso aqui, Fernando, eu mais de uma vez. Quem sabe a gente possa fazer agora que é junho, época de festa junina. Correio elegante, a gente faz o nosso aqui no Estúdio CBN.

É uma boa ideia. Agora, eu fico muito feliz quando a gente recebe mensagem de gente assim, de ouvintes como o Renato e como tanta gente, né? Puxa vida, é bom a gente saber que a gente é ouvido por pessoas importantes como ele, né? Uma figura que tem uma trajetória e tem um posicionamento de vida muito importante, o que é difícil, infelizmente, no meio esportivo, né? Muito difícil. E ele já me respondeu aqui: puxa, muito obrigado.

Depois, se vocês se vocês quiserem colocar o rádio dele aí na, na, não sei se é possível. É muito bonito, fiquei com vontade de ter um desses. Muito legal.

Beijo para o Renato.

É isso.

Obrigada, professor. É um beijo. A música do Bee Gees, ó, para a gente ir embora.

É bonita demais! Mas é da minha juventude. É isso, essa música é de 69, né? 1969, tava lá no Colégio Estadual MMDC na MOCA. Muito legal! Viva a MOCA!

Viva o Juventus!

Viva o Clube Atlético Juventus! Beijo para vocês, acho que a gente vai se ver, viu? Tem algum passarinho aqui, tá me dizendo.

Você vai na feira?

Eu acho que vou, em sua homenagem.

Vamos ver. Passe lá na nossa mesa e pode fazer seu quadro ao vivo de lá, se quiser, porque eu vou estar lá. Estudo CBN vai ser de lá amanhã e depois.

Eu vou tentar, prometo.

Tá bom.

Aliás, como dizia o Walter Silva, não é promessa, é ameaça.

Eu adoro. Um beijo, até amanhã, professor.