Quais as diferenças de significado entre ‘insistir’ e ‘persistir’?

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale.

Boa tarde, Professor Pasquale.

Monsieur Fernando, tudo bem? Boa tarde, boa tarde, ouvintes.

Professor, vamos lá.

Como estão as coisas?

Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Hoje dúvida, professor, de Daniel Fonseca. Ele é de Sete Lagoas, Minas Gerais. Achei bem interessante. Ele quer ouvir a explanação, a sua explanação sobre as diferenças entre insistir e persistir. Os sinônimos parecem muito parecidos. Afinal, como utilizar cada um desses verbos, professor?

É, a pergunta é boa demais mesmo, né? E é muito interessante pensar que às vezes um desses dois pode substituir o outro, mas nem sempre, não é? Vamos começar pela formação. Nós temos aí em persistir o prefixo per- e em insistir o prefixo in-. Esse in- não é O "in" negativo, de jeito nenhum, não é o "in" de incapaz, não é o "in" de inodoro. Esse "in" significa, dá a ideia de posição superior, que pressiona, que dá, que faz algum tipo de carga.

Nesse caso de insistir, nós temos a forma latina "sistere", que é como se fosse ser, uma das possibilidades, né, é essa, quer dizer, e aí o insistir é pressionar, né, é ficar sobre, que é o que faz realmente quem insiste, né, fica por cima. Insistindo. Já o persistir tem esse prefixo "per-", que aparece em várias palavras do latim que entraram no português. E, por exemplo, da ideia de por dentro, por entre. Perdurar, por exemplo, é o que dura o tempo todo.

Pernoitar é o que dura a noite toda. Fulano pernoitou, passou a noite toda. E o persistir é justamente essa coisa de insistir, de ficar sobre o tempo todo. Vamos ver com exemplos de auxílios e depois eu volto com essa coisa toda. Vamos lá, primeiro auxílio é uma composição de Mauro Duarte, um grande sambista brasileiro, e de Elton Medeiros, outro grande sambista brasileiro. A canção foi gravada pela Bethânia, foi gravada pelo Mauro Duarte.

A gente vai ouvir com ele, chama-se Vazio. Prestem atenção na letra, logo no comecinho ele usa uma dessas palavras duas vezes e a gente já volta. Vamos lá.

Professor, vamos lá. Ando tão vazio e essa irregularidade persiste, ela continua, professor?

Ela perdura, ela persiste, ela fica o tempo todo, né? E é interessante que quando a gente procura persistir No Wwise, por exemplo. Não sei se você tá com ele aí aberto. Então escreva persistir, você vai ver como a coisa é realmente, os caminhos se cruzam.

Pediu senha, professora. Faz tempo que eu não abro.

Pediu senha, então você vai confiar, vai confiar em mim. Tá bom? Então, persistir, o primeiro sentido que aparece para persistir é, veja bem, demonstrar constância, insistência, demonstrar insistência, ou seja, insistência é o ato de insistir, persistência é o ato de persistir, perseverar é outro sinônimo que se dá aqui, ou seja, os verbos são Cruzam o mesmo caminho, né? Quando a gente procura no aulete persistir, o primeiro sentido que ele dá é continuar empenhando-se, insistir, perseverar, né?

De fato, aí uma semelhança muito grande. Agora, veja bem, se a gente pegar o dicionário Aurélio, velho, Ibon Aurelio, ele dá umas coisas muito interessantes. O primeiro sentido que ele dá em persistir é ser constante, perseverar, continuar, prosseguir, insistir. Ou seja, sinônimos. Ele dá um exemplo aqui de Murilo Mendes, grande escritor brasileiro, mineiro, autor de obra fantástica, maravilhosa. Os que persistem em considerar a religião, a arte e a ciência como compartimentos estanques, pouco avançarão no conhecimento do universo.

O exemplo vem a calhar para os dias de hoje, né, com tanta estupidez que se vê por aí. Os que persistem em considerar a religião, a arte e a ciência como elementos que não se ligam, né, esse persistem pode ser, insistem. Agora veja só, um outro sentido que ele dá, o terceiro sentido que ele dá é existir, durar, perdurar. Persistem as guerras e as discórdias. Aqui não daria para trocar persistem por insistem, né? Insistem as guerras e as discórdias.

Aqui o sentido, os sentidos não se equivalem, são diferentes. E já no caso do verbo insistir, no mesmo dicionário, No mesmo Aurélio, ele diz de cara: perseverar no que diz ou pede. Isso, insistir em persistir na afirmativa ou no pedido. Você vê que um vai para o outro e o outro vai para um, né? Como diria, como diria aquele famoso jogador. Vamos para um segundo auxílio rapidamente, uma canção de Djavan. Ele mesmo vai interpretar uma maravilha, uma canção chamada Se, a conjunção se, né, que a gente pronuncia se, tá no disco Coisa de Acender de 91. Vejam o que acontece aí, vamos lá.

Insiste em 0 a 0, eu quero 1 a 1. Sei lá o que te dá, não quer meu calor. São Jorge, por favor, me empresta o dragão. Mais fácil aprender japonês em praia do que você decidir se dá ou não.

Vamos lá, professor. Insiste em 0 a 0, eu quero 1 a 1. Essa frase é ótima.

Insiste em 0 a 0 e eu quero 1 a 1. Poderia ser persiste em 0 a 0, né, tranquilamente, mas acho que o insiste aqui vai um pouco mais assim, vai de acordo com o uso que a gente faz desse verbo, mas os dois caberiam aqui. E para encerrar, um rap que usa os dois, né, os dois verbos. A gente vai ouvir rapidinho que o relógio tá batendo aqui, é uma canção chamada Rap É compromisso. Sabotage, ele e a Negra ali vão cantar para gente. O disco tem esse mesmo nome, é de 2001.

Vamos lá rapidinho, que é Paulera, hein? Pois é, você vê como são, né? Parece que um reforça o outro. Insiste, persiste. O persiste parece um pouco mais forte do que o insiste. Mas em suma, como nós vimos, há casos em que são absolutamente equivalentes, e isso é comprovado pelos dicionários. Todos eles dão persistir e insistir como sinônimos em alguns casos. Em outros casos, como eu mostrei aqui com exemplo do, dos exemplos tirados do Aurélio, não é possível substituir um pelo outro.

Nesse caso de perdurar, persistem as guerras, aqui não dá para usar insistem as guerras de jeito nenhum.

É isso, obrigado professor e até amanhã.

Hasta mañana, querido Fernando. Beijo pra você.