Em tempos de Copa do Mundo, qual a origem da palavra 'convocação'?

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale. Professor Pasquale, boa tarde.

Boa tarde, Fernando, querido. Boa tarde, ouvintes. Vamos mandar o TS, o nosso TSE, lá para o Peru, né? Para coisa para melhorar.

Então, mas é voto em papel, é. E aí demora muito, os votos que chegam do exterior demora muito, demoraram muito para chegar. Professor, no primeiro turno demorou acho que umas quase um mês para apurar tudo, o primeiro turno. Quase que juntou o primeiro turno com o segundo, sabia? É maravilha. Isso é, aqui funciona bem, mas lá não, lá não.

Muito bem, vamos lá.

Dúvida de Fábio Bruschi, de Londrina, no Paraná. Acho que é assim que pronuncia, Bruschi. E aí, como nós estamos nessa, nos aproximando da, da convocação para Copa, tudo bem, já teve, ele mandou antes da convocação, tá bom. Ele quer saber sobre a palavra convocação, tem origem semelhante a algo como 'com' espaço 'vocação'?

Ah!

Da mesma forma, palavras como 'contrato' e 'consciência' possuem uma construção semelhante? Pergunta ele aí, professor. E agora?

E ele leia, leia, Fernando, o que ele diz depois do grande abraço. Leia se você for corajoso.

Vai, Brasil! Com ou sem Neymar? Foi com Neymar, tá lá. Nem treinou ainda, mas vamos lá.

Pois é, mas está lá o dito cujo, né? Está lá o dito cujo, já foi, foi convocado. Bom, a pergunta é ótima, né? A pergunta é ótima porque dá uma vontade mesmo de convocação, ele escreveu com a preposição "com" e a palavra "vocação" e ele talvez tenha atirado no no que viu e acertado no que não viu, ou qualquer coisa do gênero. O fato é o seguinte: essa palavra convocação é o ato de convocar, né, e convocar tem uma raiz latina, né, que eu não vou dizer qual é, só vou dizer que esse com é a preposição com, que em latim é cum, É o mesmo "com" de "conosco", é o mesmo "com" de tantas e tantas palavras que a gente tem na língua, né?

E colateral, né? Concubina, cooperar e tatatá, tatatá, tatatá. Mas eu vou fazer, vou pôr fogo no circo aqui, tá? Então a gente vai, essa palavra "convocação" é A raiz dela é a mesma raiz de uma outra palavra, que eu não vou dizer qual é, que tá numa letra, em três, né, eu vou mandar três auxílios aqui. O primeiro é um clássico da música brasileira chamado Travessia, melodia de Milton Nascimento, letra de Fernando Brant. Aliás, depois de amanhã, dia 12, dia 12, sexta-feira, 11 anos da morte do Fernando Brant.

A música Travessia, interpretação do próprio Milton, do disco homônimo, 1967. Um arranjo primoroso de Luiz Eça e Eumir Deodato. Fernando, atenção, porque você vai dizer para mim qual é a palavra. Vamos lá!

Ai, meu Deus!

Quando você foi embora Fez-se noite em meu viver. Forte eu sou, mas não tem jeito. Hoje eu tenho que chorar. Minha casa não é minha e nem é meu este lugar. Estou só e não resisto. Muito tenho pra Fala. São poucos, mas estradas, já não quero parar. Meu caminho é de pedra, como um pouco sonhar. Sonho feito.

Ai, que fiasco!

Não sei, professor, fiquei pensando em convocação, convocar uma palavra nessa letra do Fernando, é uma palavra que é a base disso tudo. Então, se você não pescou, também não vou dizer qual é, vou passar para o segundo auxílio. Não, então hoje eu tô com vontade de fazer mal, de, tô com espírito maligno. Vamos lá, vou, posso ir embora mais cedo, professor? Os ouvintes também, né?

Os ouvintes aqui, alô, galera, me ajuda! Mas vamos lá, qual é a próxima?

Vamos lá, enquanto isso nós vamos ouvir um outro clássico da música brasileira, Desafinado, uma composição de Tom Jobim e Newton Mendonça, um gênio da bossa nova, Newton Mendonça. Muita gente gravou isso, a gente vai ouvir com João Gilberto do disco Gets Gilberto, gravado em Nova York em 63, lançado em 64, com Tom Jobim ao piano, vai haver uma palavra que é da mesma família. Vamos lá.

Se você disser que eu desafino, amor, saiba que isto em mim provoca imensa dor. Só privilegiados têm ouvido igual ao seu. Eu possuo apenas o que Deus me deu. Se você insiste em classificar meu comportamento de anti-musical, eu mesmo mentindo devo argumentar Que isto é bossa nova, que isto é muito natural. O que você não sabe, nem sequer pressente, já foi.

Já foi, pelo menos já descobri a da primeira música.

Já descobriu?

Já, porque os ouvintes me ajudaram. É voz. Ah, não, não, esses ouvintes são terríveis. Aí eu fui ver no AIS a origem, aí ele falou assim, verboque. É, daí eu comecei.

Aí tem voz aqui, ó, verboque, que vem do latim vox, que em latim depende da corrente, mas esse Vox, que é voque, né, a raiz em português, né, dá uma família. Você tá vendo aí já que você tá ficando espertinho, viu, Fernando?

Os ouvintes, né, eu já teria repetido de ano.

Não, mas você foi fazer o caminho certo, foi lá para o AIS, viu a raiz e tal. Tá indo bem, tá indo muito bem, muito bem. Então a primeira palavra é voz, soltou a voz nas estradas. E nessa música que a gente acabou de ouvir, Desafinado, a palavra é: saiba que isso em mim provoca imensa dor. Provoca do verbo provocar. Enquanto você se diverte aí procurando provocar, nós vamos para o terceiro auxílio, que é uma canção. Nós estamos com tempo?

Como é que tá? Janaína me respondeu. Ah, temos, temos 6 minutos. Então vamos para o terceiro auxílio, que é uma composição, um, dois, três, quatro, cinco autores: Lenine, Dengue, Lúcio Maia, Jorge do Peixe e Pupilo. Quem canta para a gente: Lenine e Grupo Nação Zumbi, do disco Carbono, de 2015, Cupim de Ferro. Preste atenção na letra que vai haver uma coisa interessante aí. Vamos lá!

O podre se apodera, a lama fertiliza, o bombo vocifera, o terno viraliza, o coração pondera quando a razão rivaliza.

Eu sei de todo o caminho Vamos lá, Professor Vocifera. E, Fernando, você tá nota 12 agora, nem 11 mais.

Finalmente ganhei um ponto hoje.

Tudo isso vem da raiz latina de vox, que é Voz, né? Vocifera. Vociferar é falar em voz alta, dirigindo imprecações e tal, né? Fulano entrou na sala vociferando, né? E falando alto, berrando e tudo mais, né? Tem a ver com voz. Vociferar. Depois, na música Desafinado, provocar. Você procurou provocar?

Sim, tô aqui, tô aqui.

Então vamos lá. No provocar, você pode clicar na origem aqui, né?

Do latim tal, não sei o quê, no sentido de mandar vir, chamar, fazer brotar, provocar, desafiar, excitar, ver.

Voc, né, que a raiz, ou seja, esse pro é um prefixo. Posição anterior, não sei o quê, quem provoca chama pro pau, né? Vem aqui, usa a voz para puxar, para ficar perto, né? Provocar. E a pergunta dele, que é o convocar, esse com é o com, né? Convocar é chamar em voz alta, voz, né? Voz, chamar em voz alta para todo mundo ficar junto. Vem cá, moçada, Vamos lá! Claro que depois os sentidos se particularizam, se estendem, e aí nós temos a convocação da seleção, o técnico convoca, como quem diz, eu vou, vamos lá, vou convocar Fulano, Beltrano, é como se ele estivesse chamando em voz alta para reunião, para que todos se reúnam, esse "con" que quer dizer junto, né, que quer dizer a proximidade, e por aí vai.

E as outras palavras que ele pergunta, que ele menciona na pergunta dele, cadê? Consciência, que é ter a ciência em conjunto, ter o conhecimento, né, ter a noção de. E o contrato é a raiz, é de a mesma raiz de trazer, né, o trator. Lembra que uma vez eu toquei uma música de cuja letra é do Fernando Brant, a melodia é do Venturini, ele diz na letra que foi procurar no dicionário e descobriu que atrair e trator têm a mesma raiz e tal, o contrato é o trato feito junto, né, com trato, esse com é o cum lá do latim que é a preposição que virou com em português.

Então é isso, querido, cadê o nome dele, Fábio Bruschi, de Londrina, Paraná. A convocação é o ato de convocar, e convocar vem de vox, né, voz, e o com, que é esse cum do latim, a preposição com, para todo mundo, chamado para todo mundo ficar junto.

É isso, professor. Obrigado, obrigado ao professor Pasquale, também ao Tom, a Maria, Débora. Michelle, Letícia, Paulo, todos eles que me ajudaram na aula de hoje. Obrigado, professor.

Cola, colê, cola explícita.

Obrigado, até amanhã, professor.

Fernando, grande beijo para você, grande beijo. Até amanhã, tchau.