Qual é a origem da palavra 'ansioso'?

A nossa língua de todo dia, com o Professor Pasquale.

Professor Pasquale, boa tarde, professor.

Nadedja, querida, boa tarde, ouvintes, boa tarde. Fernando fugiu, né? Tô vendo aqui que você tá sozinha.

Ele faz isso, né? Vai, ele some, depois ele aparece como se nada.

E ele foi ver o mundo, deve ter sido isso.

Exatamente.

Tá um vento dos infernos aqui, vocês não estão ouvindo não, né?

Não, não, tá tranquilo, não tá afetando.

Eu fechei tudo.

Inclusive aqui tá também, mas estamos protegidos aí dos impactos sonoros. Para responder hoje ao ouvinte Edilson Ferreira Gomes, que é o treinador, que é, que é o treinador, não, que escreve aqui: o treinador da seleção brasileira, Carlo Ancelotti, ontem na convocação para Copa do Mundo disse que ansioso é um aluno que vai para escola e não está preparado. Então, professor, qual é a palavra mais adequada para designar um um aluno que vai para escola e não está preparado? E o que é ser ansioso? Nossa, que confuso aqui.

Pois é. Bom, antes eu quero dizer uma coisa, um recado para quem está em São Paulo, na Estação Motiva, hoje à noite. Estação Motiva é lá da Sala São Paulo. Hoje às 8:30 e domingo às 18 horas vai haver uma maravilha com a nossa querida Mônica Salmazo, que vai apresentar um espetáculo baseado num CD dela, um disco dela de 99, chamado Voadeira. É um disco, como eu sempre digo aqui, para se ouvir de joelhos, né? E ela vai repetir o repertório com uma outra roupagem.

Os ingressos estão no final, portanto quem tiver aqui em São Paulo e quiser ir, tem correr e procurar, tá bom? Estação Motiva, vale a pena. A Mônica Salmazo é um pássaro canouro. A pergunta do nosso ouvinte, você sabe que eu não tinha visto isso, né? O Lancelotti, o Ancelotti, Lancelotti, me lembro, queridíssimo Silvio Lancelotti, que tá no céu. Eu não tinha visto, eu fui procurar o trecho, né, a declaração dele. E ele diz exatamente isso, né, que perguntaram a ele no dia da convocação lá, do anúncio e tal, se ele tava ansioso.

Ele disse que não, porque ansioso é o aluno que vai para escola e não está preparado. E ele certamente quis dizer não tá preparado, sei lá, para uma prova, né, ou para alguma coisa que vai ser feita naquele dia na escola. O aluno não se preparou. E está ansioso. A palavra ansioso, que é igual em italiano, existe ansioso, né, em italiano, a palavra ânsia, ânsia em italiano, em espanhol também, ela dá a ideia, a raiz dela é do latim angere, né, que tem relação com angústia, com a coisa do aperto, da opressão, né, do estreitamento.

No caso, começa pela garganta, mas depois esse estreitamento, essa opressão, se estende por tudo, dá aquele nó no peito, assim chamado. É claro que os psicanalistas, os psiquiatras falaria melhor do que eu sobre a ansiedade nesse sentido, no sentido psicológico das pessoas que são ansiosas. Mas a ansiedade no sentido geral tem a ver com essa ideia do aperto, do aperto que a gente sente, dessa coisa de esperar e não saber esperar e ficar e ficar tenso, né, com a espera, sentir-se oprimido, e por aí vai.

Como eu tô com uma baita vontade de espirrar aqui, não quero espirrar no ar, eu vou pedir o primeiro auxílio assim enquanto a gente ouve. Eu tento parar com essa ansiedade para espirrar. A gente vai ouvir uma canção cujo título eu não vou dizer, que senão eu dou spoiler, composta por Pedro Aires Magalhães, que era um dos integrantes do grupo Madredeus. Você se lembra do Madredeus, querida Anadete?

Não, mas Daniel lembra.

O Madredeus é um grupo português que não existe mais, um grupo maravilhoso, fez muito sucesso inclusive no Brasil, apresentou-se por aqui com canções antológicas. Entrou em algumas novelas, esse grupo entrou numa série maravilhosa da Globo, Os Maias, né, baseada nas obras de Eça de Queiroz e tal. Então a gente vai ouvir uma canção chamada— não chamada, eu já disse que não vou dizer o nome— tá no disco Movimento de 2001, e essa voz solo bonita É da Teresa Salgueiro, que era integrante do grupo. Prestem atenção, vai haver aí uma palavra que nos interessa. Vamos lá. Anseio.

É anseio.

Cadê? Porque ela diz isso mais de uma vez. Anseio pela visão total da nossa idade, levada entre versões contrárias da realidade. Confesso que não perdi ainda toda a vontade de ter a fotografia de toda a humanidade. É bonito a Bessa, né? Meu Deus do céu! E anseio pode ser a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ansiar. Eu anseio. E pode ser também substantivo, né? O anseio, que é a ansiedade, né? A angústia, e por aí vai.

Pode ser substantivo, pode ser verbo, e justamente quando é verbo, anseio é do verbo ansiar, e esse verbo ansiar faz parte de uma família que eu já citei aqui, vou citar de novo, aliás, a música que a gente acabou de ouvir chama-se justamente Anseio, e eu não quis dizer para não estragar a brincadeira, Agora a gente vai ouvir um segundo auxílio que vai mostrar uma palavra que tem relação não com sentido de anseio, não, tem relação com a conjugação verbal de ansiar e com essa particularidade dessa família que eu vou depois mencionar melhor.

A canção se chama Agalopado, é de Alceu Valença, Sozinho Sem Cruzeiro, letra e música dele, tá num disco que se chama Espelho Cristalino, que é do ano em que nasceu Fernando Andrade, 1977. Vamos ouvir e vamos ver se vocês percebem qual é a palavra de que falo eu. Vamos lá.

Se acaso eu chorar, não se espante, o meu riso e o meu choro não tem planos. Eu cantava o amor, o desengano e a tristeza infinita dos amantes. Tolkien, Shakespeare, Liberto, Cervantes, descobri que os ruins são reais. Entre feras, corujas e chacais, viu Petra no meio do caminho, viu rosa a vereda de espinho, incendei esses templos glaciais.

Ih, professor, não peguei não, hein?

Pois é, a galo é bonita essa música, né? Bonita para burro, né? Eu peguei só a parte final, que era o que cabia no nosso tempo, mas a letra diz: se acaso eu chorar, não se meu espanto, o meu riso e o meu choro não tem planos. E por aí vai. Entre feras descobri que os moinhos são reais. Entre feras, corujas e chacais, viro pedra no meio do caminho. Viro rosa vereda de espinhos. Incendeio esses tempos glaciais. A palavra era incendeio, que é do verbo incendiar, que faz parte de uma família da qual faz parte o verbo ansiar.

E essa família é assim: é MARIO. Você escreva, por favor, MARIO na vertical, na vertical, M-A-R-I-O, MARIO na vertical. O M é de mediar, o A é de ansiar, o R é de remediar, o I é de incendiar, E o "o" é de "odiar". Esses 5 verbos terminados em "iar", que formam essa coisa, esse "mário", na vertical, tem uma particularidade de conjugação. Por quê? Porque o verbo "anunciar", que termina em "iar", eu anuncio. O verbo reverenciar, eu reverencio.

E por aí vai. Mas o verbo odiar, eu não odio, eu odeio. Então esses 5 verbos têm essa terminação terminação diferente. Mediar, eu medeio. Ansiar, eu anseio, como na canção do Madredeus. Remediar, eu remedeio. Incendiar, eu incendeio. Odiar, eu odeio. E por tabela, mediar, eu medeio. Intermediar, eu intermedeio. É feio à beça, mas é o que está nos registros formais da língua. Tá bom, tá ótimo. É isso, querido ouvinte. O Ancelotti disse que só na escola, né, o menino que tá indo para escola não tá preparado, se sente ansioso.

E ser ansioso é tudo isso que eu mencionei aqui, é ter esse aperto, né, essa coisa. É isso.

Muito obrigada, Professor Pasquale. Um beijo e até a semana que vem.

Beijo, até. Você tá aí segunda-feira? Oi, desculpa, você tá aí segunda-feira?

Tô aqui.

Então tá bom, então beijo, até segunda, tá bom?

Até lá.