A origem dos nomes de Equador e Costa do Marfim

I get so many headaches every month. It could be chronic migraine. 15 or more headache days a month, each lasting 4 hours or more.

Why wait? Ask your doctor. Visit botoxchronicmigraine.com or call 1-800-44-BOTOX to learn more.

A nossa língua de todo dia, com o Professor Pasquale.

Professor Pasquale, boa tarde.

Boa tarde, Fernando. Boa tarde, Nadedja. Boa tarde, ouvintes. Eu não estou vendo vocês, mas eu vou ver daqui já já. Já estou abrindo aqui. Não se arrepender.

Tudo bem?

Tudo ótimo. Boa tarde, professor.

Adoro esse assunto, gentílicos e outras curiosidades relativas aos países que disputam a Copa. Tá iniciando uma série hoje, é?

É, vamos falar um pouquinho disso, mas sei lá, uns 2, 3, 4 episódios, o que for razoável. Porque é o seguinte, bom, vamos explicar primeiro o que é gentílico, né, que é uma palavra bonita, gentílico, e ela é simplesmente um adjetivo que nomeia a procedência, né, de onde vem a pessoa, de que bairro é, de que cidade é, de que país é, de que continente é. Então a gente costuma dizer: brasileiro é o gentílico de Brasil, né? E esse é muito fácil, todo mundo sabe.

Mas aí quando vem a Copa do Mundo, e sobretudo uma Copa do Mundo como esta, não é? Com 48 países, Países dos quais muita gente nunca ouviu falar, muita gente não sabe nem onde ficam esses países, de que canto são. Aí vem essas coisas, né, a gente fica lá: "E agora, qual é o adjetivo relativo a tal?" Então hoje eu vou falar de dois, acho, talvez de três, não sei. Vou falar de dois para começar. Houve já esse jogo entre Costa do Marfim e de quem que é a Costa do Equador, né?

Foi 1 a 0 para Costa do Marfim, então certo, tá certo isso, né? Foi 1 a 0 para Costa do Marfim. Então a gente vai ver um pouquinho disso, tá bom? Eu vou começar com uma canção muito legal do Lulu Santos, letra e música dele, Eu não vou dizer o nome, eu vou dizer, vai lá, a canção se chama Luiz Maurício, não vou dizer porque a canção se chama Luiz Maurício. Tá num disco que ele gravou em 2014 e o nome do disco é Luiz Maurício. Há duas palavrinhas que aparecem aí que tem a ver com a nossa conversa, ele fala meio rápido, é preciso colocar o ouvido assim muito ouvido atento, né, para a gente captar. Vamos lá.

Não sou bom em matemática, nem com a bola no chão, mas uma coisa eu sei que posso fazer, que é levar emoção. Porque o coração trabalha como uma bússola.

Descobriram porque Luiz Maurício, né? Porque o nome do Lulu Santos é esse, Luiz Maurício Pragana dos Santos. Luiz Maurício Pragana dos Santos, né? Mas o que importa na canção não é o Luiz Maurício, são duas palavrinhas que aparecem aí. Quais são? Eu sei que nós Eu juro que eu ia falar isso. É equinócio e solstício. Solstício não tem a ver com o nosso assunto, mas é aquela história, existe o solstício de inverno e o solstício de verão, né, que é quando nós temos a noite mais longa, o dia mais longo e tal.

Agora, o equinócio, né, tem a ver com Equador. Que é o nome de um dos países que eu citei. O equinócio, a palavra equinócio vem do latim aequinoctium, e temos aí um elemento, o mesmo de equidade, equidade que dá a ideia de igualdade, e o noctum, que é a noite. Então o equinócio É aquele fenômeno que acontece quando dia e noite têm a mesma duração, né? A noite e o dia tem, duram exatamente a mesma coisa. Nesse momento acontece o tal do equinócio.

E o Equador não por acaso se chama Equador porque o país Equador, pelo país Equador passa a linha do Equador que divide o planeta parte reta Terra em dois hemisférios, né, hemisfério norte e o hemisfério sul. E esse negócio é muito engraçado porque existe em Boa Vista, capital de Roraima, existe um estádio que se chama Zerão, né. A linha central do gramado, a linha que divide o ataque de um time e a defesa do outro, coincide com a linha do Equador.

Parece que não coincide mais ou nunca coincidiu, mas a ideia era E lá em Quito, capital do Equador, existe um monumento a isso, a esse fato, só que o monumento está defasado porque a Terra se move, existem fenômenos e tal, então a linha do Equador já não passa mais exatamente ali, já há uma diferença de metros e tal. Mas fique registrado que o nome do país Equador tem a ver com essa coisa de passar por ali a linha que divide a Terra em dois hemisférios.

E atenção, a Terra não é plana. Já ouviram falar disso ou não? Infelizmente, já, né? Vamos para o segundo auxílio, uma canção de Paul McCartney. É, nós falamos de português, mas vamos ouvir rapidamente aqui em inglês. Paul McCartney e Stevie Wonder vão cantar para gente uma música que está no disco Tug of War. De 1902, Cabo de Guerra, e a música se chama— diga você, Nadédia, com a sua bela voz, o nome da música é Ebony and Ivory.

Pois é, então vamos lá, que será que isso tem a ver com o nosso assunto? Rapidinho.

we all know that people are the Eu vou ser obrigado a interromper antes do desejado por causa do bendito relógio, mas essa música se chama Ebony and Ivory, A Costa do Marfim. É um país cuja língua oficial é o francês, e em francês é Côte, que é costa, Côte d'Ivoire, o D com apóstrofo, e voire, Ivoire, né, que significa ivory em inglês e é marfim em português. Diz a letra da canção do Paul que o ébano, que a madeira é uma madeira escura, e o marfim, que é aquela tecla branca do piano, né, a tecla a tecla preta e a tecla branca, o ébano e o marfim, vivem juntos em perfect harmony, em perfeita harmonia, lado a lado no teclado do meu piano.

Ó Deus, por que nós não, né? Se essas teclas, a branca e a preta, convivem em santa harmonia no meu teclado, por que nós pessoas, seres humanos, não? Então o marfim, em português, né, em italiano você sabe como é que é a Costa do Marfim, que Querida, Costa d'Avorio, né? Avório em italiano é marfim. Em português, marfim vem do árabe, né? Palavra de origem árabe. E o marfim é justamente o que está nos elefantes, né? No osso do elefante, né, que lamentavelmente é assassinado para que se extraia dele o marfim.

E na costa do Marfim há muitos elefantes, daí vem a origem do nome, né? E Marfim é uma palavra que tem alguns sinônimos, marfinense, né, no caso, que é o gentílico da costa do Marfim, já deu meu tempo, mas é só para lembrar que um dos sinônimos pode ser ivoirense, E o outro pode ser eburneo, eburneo, que diz respeito ao Marfim, que diz respeito à costa do Marfim. É isso.

Obrigado, Professor Pasquale. Uma boa tarde para você. Até amanhã.