Gentílicos da Copa do Mundo

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale.

Professor Pasquale, boa tarde.

Meu caro, meu caro Fernando, boa tarde, ouvintes. Boa tarde.

Hoje um pouquinho mais cedo, a gente tá no programa especial aqui da Arena Globo no Ibirapuera. Então hoje a gente trouxe o professor um pouquinho mais cedo para a gente continuar essa série sobre gentílicos e outras curiosidades relativas aos países que disputam essa Copa. Começaremos por onde, professor?

Nós vamos começar por uma coisa que talvez faça algo assim antes Ah, antes disso, Fernando, preciso fazer uma correção. Ontem eu disse uma bobagem monumental falando lá do Equador, da linha do Equador. Eu citei o estádio de futebol de Boa Vista dizendo que lá existe um estádio cuja linha divisória coincide com Equador, mas que Boa Vista que nada, Macapá Macapá, não Boa Vista. E isso deve ter sido um ato falho, sabe por quê? O único estado brasileiro em que eu não pus os pés é Roraima.

Então Boa Vista fica me atormentando na cabeça ali, que eu quero ir a Boa Vista para fechar o mapa do Brasil. E eu devo ter dito isso por ato falho, mas em suma é Macapá a cidade, a capital brasileira, onde fica o estádio cuja linha central coincide, ou coincidiria, porque parece que já não coincide mais, com o Equador. Bom, a gente vai começar com auxílio luxuoso, uma obra-prima composta por dois gênios brasileiros: Milton Nascimento, que fez a melodia, e Gilberto Gil, que fez a letra.

Uma canção chamada Dinamarca, tá? E vai haver no finalzinho uma palavra que vai ser o pontapé inicial. Essa canção é linda à beça, está num disco que eles fizeram juntos, o Gil e o Milton, um disco chamado Gil e Milton de 2000. Vai haver uma palavra que é o pontapé inicial. Vamos lá.

Capitão do mar, terás que voltar, terás que vir uma vez mais. Nova embarcação, nova encarnação. Nova canção, novo amor, novo teste. Uma de nós, amigos fiéis, amigos leais. Aqui a esperar teus novos sinais. O mar e nós, o norte e os confins, abarca os canais. A Dinamarca e os seus carminhóreais.

Que bela música, hein, professor?

Isso é uma maravilha. Um dia o Fernando Brant, que não participa da composição, me disse que o Bituca, Bituca é o Milton Nascimento, tava na Dinamarca. Ele tem um amigo lá, um sujeito que tem uma casa de espetáculos onde se apresentam vários brasileiros, e esse camarada tem uma embarcação, ele é capitão dessa embarcação, e no verão ele sai com essa embarcação pelos mares e convida amigos. O Milton Nascimento, por exemplo, Milton tá lá.

Isso me foi dito pelo querido Fernando Branche. E aí esse capitão morreu, por isso a canção diz, né, capitão do mar, terás que vir uma vez mais, nova embarcação, nova encarnação. É bonito demais isso, né? E lá para frente, a Dinamarca e os seus carmins A Dinamarca é um país maravilhoso, um país que parece um brinquedo, e lá existe um pedaço da aurora boreal. Então boreal é a primeira palavra, eu não vou dizer nada, a gente vai ouvir os Titãs, depois a gente vai juntar, tá bom? Os Titãs vão cantar para gente uma canção chamada Disneylandia. Vamos lá!

Cita na segunda vez com uma princesa africana no México. Música hindu contrabandeada por ciganos poloneses faz sucesso no interior da Bolívia. Zebras africanas e cangurus australianos no zoológico de Londres. Mulheres egípcias e artefatos incas no museu de Nova York. Lanternas japonesas e chicletes americanos nos bazares coreanos de São Paulo. Imagens de um vulcão nas Filipinas passam na rede de televisão em Moçambique.

Olha, se alguém quiser gentílicos, aí há um monte, né?

A cara da Copa é essa música, a cara da Copa, mas podia ser numa, no ambiente mais tranquilo, né? Numa paz maior, né? Mas vamos lá.

É exatamente, sem aquelas barbaridades. Eu fiquei tão revoltado com a revista da delegação uruguaia. Meu Deus do céu, que vergonha! Aí tudo mais que estão fazendo com Iraque, Irã e o diabo a quatro. Um horror, um horror. Bom, essa letra diz: e cangurus australianos no zoológico de Londres. Pronto, o que que os australianos têm a ver com a aurora boreal, né? O que que uma coisa tem que ver com a outra? A Austrália se chama Austrália porque, de acordo com Antenor Nascentes, né, Esse nome, né, Austrália, vem de austral, que é o contrário de boreal, né.

Boreal é do norte, por isso a aurora boreal, aurora do norte do planeta, lá de cima do Polo Norte, da região próxima ao Polo Norte. E austral é do sul. A Austrália fica no sul do planeta, no hemisfério sul. E esse nome foi dado por um navegador português chamado Pedro Fernando de Queiroz a uma das ilhas ali no ano de 1606, Austrália do Espírito Santo. E depois, mais tarde, um inglês chamado Matthew Flinders, em 1802, batizou isso de Nova Holanda Terra Australis.

Incognita. Esse australiano tem a ver com austral, que quer dizer do sul, em oposição a boreal. Não confundir australiano com austríaco. Áustria e Austrália nada tem que ver uma com a outra. A Áustria vem lá do alemão e não vou nem me atrever a pronunciar aqui, "Osterreich", aquele troço todo. Mas o boreal dessa belíssima canção do Milton e do Gil é do norte, do hemisfério norte, lá de cima, da calota de cima. E o austral, de Austrália, tem a ver com o sul.

Portanto, os australianos são do sul do planeta, do hemisfério sul. É isso, Fernando, querido. Que tal?

Perfeito, professor, ótimo! Essa não sabia. Obrigado pela aula de hoje e até amanhã.

Você faz um favor, dá um abraço forte no Celso que vai chegar daqui a pouco, tá bom? Tá te mandando um abraço. Celso, grande abraço, você é muito bom, bom demais.

É isso, já já a gente começa a conversa com ele aqui. Um abraço, professor, até amanhã.

Abraço, até amanhã, queridos.