Romance ucraniano 'Extinção' mistura humor, guerra e reinvenção literária

Clube do Livro CBN com José Godói.

Que vai fazer uma mesa muito legal na Flip desse ano, hein, Zé Godói? Boa tarde.

Oi, Tati, boa tarde. Boa tarde, Fernando. Boa tarde, ouvintes.

E aí, fala disso antes, muito legal, programação oficial da Flip organizada Pela Rita Palmeira esse ano, curadora, né, divulgou a programação oficial. Zé Godoy estará lá. Conta da sua mesa rapidamente para os nossos ouvintes que eventualmente estarão em Paraty.

Pois é, Tati, foi um convite muito legal, né, da Rita Palmeira, curadora. Eu vou participar do evento principal na sexta-feira, dia 24 de julho, ao meio-dia, com Solano Benítez, um super arquiteto paraguaio que está construindo a versão brasileira do George Pompidou, o Museu Francês, entre outros projetos. Ele vai falar um pouco do trabalho dele e eu vou falar um pouco do meu livro, do Ilha do Silêncio, cujo um dos personagens, o personagem principal, é um arquiteto também, um arquiteto chileno, Miguel Launer.

E vamos ver como vai ser esse papo, assim, estou muito animado com essa conversa.

Muito legal, muito legal. Se você quiser saber mais do livro do Zé, Procura lá no Spotify ou no nosso site ou no nosso aplicativo, que ele teve aqui no Estúdio CBN, aqui não, lá na Feira do Livro Estúdio CBN, que a gente fez da Praça Charles Miller, falando tudinho sobre o livro novo dele. Muito bom, Zé! Mas o Zé aqui toda quinta fala do livro dos outros, e hoje ele anunciou o livro do mês, né, Zé?

Imagina se eu tivesse um quadro falar de livro meu toda semana, Tati, seria o máximo do cabotismo mundial, ia me dar um prêmio, É isso aí, Tati. Vou falar de outra participante da Flip desse ano, a ucraniana-canadense Maria Reva. Ela vai estar na Flip na quinta-feira ao meio-dia também com o escritor ucraniano Andrei Kurkov. Eu já falei do Kurkov, do livro dele também que saiu no Brasil, Ucrânia. Ele é um dos principais escritores desse país em guerra, né, e acho que vai ser um papo bem interessante.

O livro da Maria Reva, acabou de sair aqui no Brasil, chamado Extinção, é um livro muito interessante. É livro para quem está a fim de uma viagem literária de verdade, porque o que ela faz aqui é uma implosão da própria ideia do que pode ser um romance. É um romance com muitas surpresas embutidas. Na verdade, é um livro, acho que são dois livros em um. Um livro bem convencional, muito legal, sobre a história da Yeva. A Yeva é uma bióloga obsessiva que circula pela Ucrânia, isso ainda antes da guerra, antes do começo do conflito com a Rússia.

Ela circula pela Ucrânia numa van adaptada, é uma van transformada num laboratório. A grande obsessão dela, ela tenta salvar caracóis ameaçados de extinção. Então ela gasta toda a grana dela nesse laboratório procurando espécies que estão à beira de se encerrar e tenta preservá-las e fazer com que eles procriem e voltem a tornar a espécie possível. Para ela bancar essa pesquisa, como a grana para esse tipo de trabalho é muito curta, ela começa a trabalhar como noiva.

Noiva entre aspas, numa indústria de turismo romântico, que é uma coisa que tem muito nos países do leste europeu, que são excursões de homens ocidentais intermediadas por agências de casamento, no caso na Ucrânia, que selecionam lá umas moças ucranianas para fazerem, para apresentar para esses ocidentais. E a Yeva vai, trabalha nessas agências para fazer uma grana. E também ela descobre que na verdade você não precisa nem se tornar uma dessas noivas, só tem que participar dos encontros, que na verdade elas precisam de um número X ali de garotas para poder dar uma impressão de que são muitas opções para esses homens que vêm do Ocidente.

Tudo vai mais ou menos por esse caminho, ela fazendo esse trabalho e cuidando do dos caracóis, até que ela conhece duas moças, duas jovens, duas irmãs que procuram ela e pedem a van emprestada para um projeto delas, um projeto que é inspirado na mãe delas, que era uma feminista, uma ativista feminista ali na Ucrânia. E o que elas propõem, e a Yeva vai participar, é sequestrar algum desses solteirões estrangeiros e torná-los reféns nessa van da Yeva para meio chamar atenção dessa exploração, dessa mercantilização da mulher ucraniana por essas empresas e por esses homens que topam fazer esse tipo de processo.

O projeto começa, esse projeto, esse plano de ação desses sequestros começa em 2022, mas ele é logo interrompido pelo início da guerra. E assim que começam a bombardear Kiev, O romance vira de ponta-cabeça, o romance que a gente está lendo, assim como a vida de todos aqueles personagens, muda completamente, fica de cabeça para baixo. E ela vai explorar isso na forma, ela vai mudar completamente a história do romance, ela vai se colocar no romance, a própria Maria Reva, contando um pouco da história dela, da migração dela com a família para o Canadá quando ela era bem jovem.

E vai começar a refletir muito sobre esse conflito com a Rússia, o lugar da Ucrânia no mundo e toda essa questão desses personagens que ela tá escrevendo enquanto a guerra eclode. É um livro assim muito instigante, muito instigante, muito diferente assim.

Daqueles que dá vontade de tirar uns dias até terminar assim?

Totalmente, Tati. Aqueles assim tipo, cara, me dá umas 3 tardes livres para eu acabar esse romance que eu tô meio louco por ele, entendeu?

Que delícia!

Para quem gosta, para quem é leitor de transporte público e a viagem é longa, eu acho que dá uma, dá um negócio, viu?

Porque você vai viajar, o ponto de descer, né?

Periga passar estação.

Eu fazia isso direto também, eu ia ver, já tinha ido.

Porque eu venho lendo jornal e volto lendo um livro. Aí às vezes eu vou parar lá no Tucuruvi, eu sei, que raiva! Bom, eu acho que esse é um desses livros que você fica tão louco com o livro que ele vai te levando assim.

Muito legal. A proposta do Zé então é que a gente leia este título agora. Não, a gente era já para ter lido, né? Tá bom, perdi esse bonde. Tô falando que eu perco o ponto das coisas às vezes.

Não, mas pode ler agora, ela vai estar no Brasil no final do próximo mês, então acho que vai bem, né?

Vai, vai super, vai super, vai estar na programação da Flip também. Então faz aquele resumo. Tem uma ouvinte nossa que ela mora no Rio de Janeiro, ela tá em São Paulo, tá ouvindo a gente no táxi. Ana Leão, anota aí, vai, Zé.

Olá para Ana Leão e todas nossas ouvintes e ouvintes. Ó, Maria Reva, essa escritora ucraniana, o nome do livro é Extinção, a editora DBA, e a tradutora, que é uma craque, que é a Gisele Ederbacher. Desculpe, Gisele, sobrenomes estão me matando aqui com essas tradutoras. Semana passada foi a norueguesa. É bom que os nossos ouvintes estão me escrevendo aqui, os ouvintes alemães, noruegueses, e me corrigem. Eu tô aprendendo todas as línguas com esses tradutores, mas a Gisele é uma craque, ela traduz em inglês e alemão, e ela é muito boa também.

Demais! Zé Godoy com a gente toda quinta-feira no nosso Clube do Livro. Valeu, Zé, beijo para você, até a semana que vem.

Valeu, abraço para vocês todos, tchau tchau!