Gentílicos da Copa do Mundo: Suíça x Suécia; Uruguai x Paraguai

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale.

Fala, professor, boa tarde.

Boa tarde, Tatiana. Boa tarde, Fernando. Boa tarde, ouvintes. Eu tô com uma vontade de contar para os ouvintes o que o Fernando fez comigo ontem. Posso, Fernando? Mas o que que eu fiz? Não que ele saiba, mas eu acho que ele, durante o boletim de ontem, vai, vai Brasil, né, com a história de jogar na segunda-feira e tal, né. Aí ontem, quando acabou, tava acabando o jogo, eu mandei uma mensagem para o Fernando: folga na segunda!

Aí ele mandou para mim. Como é que chama aquilo, Fernando? É uma figurinha, sei lá o quê, uma figurinha, uma figurinha. É pena que os ouvintes não podem ver, mas eu publiquei no meu Instagram. É, sabe quem fez aquilo? O Sandro Klinger. Vou te falar quem fez aquilo, foi o Sandro.

Olha só, meu Deus do céu! Aqui é assim, você não pode vacilar na frente da câmera não, que 2 minutos depois tem uma figurinha sua no seu WhatsApp, entendeu?

É assim, seu Rossandro. Quem diria! Quem não viu, veja, vai lá que é muito engraçado. Vamos embora, vamos trabalhar, vamos lá. Gentílicos e curiosidades da Copa, de países que participam da Copa. Vamos para onde hoje? Vamos para onde hoje? Vamos para duas duplas que muita gente confunde, tá? Por incrível que pareça, mas é fato. E eu não vou dizer nada, vou direto para o primeiro: Auxílio que é uma canção do grande Itamar Assunção, que faz uma falta danada.

Uma canção dele chamada "Aculturado", é dele só, letra e música dele. "Aculturado" está no disco "Isso Vai Dar Repercussão", de 2004. Há um adjetivo pátrio aí, um gentílico, aliás há mais de um, mas um deles vai nos interessar especificamente. Vamos lá. É brasileiro, é a cultura, livre, libanês, árabe, turco, árabe, farinha de luz no saco, puramente confuso. É brasileiro, é a cultura, livre, libanês, árabe, turco, árabe, farinha de luz no saco, não saca a sua, é como os egípcios de Chat Nova.

Já foi. Professor, tá meio estranha essa gravação, mas tem vários aqui, né? Eu saquei aqui um líbio, libanês, árabe turco, belga, nem mameluco. Qual que é? Sueco, luso, egípcio, tchecoslovaco, que não existe mais, porque tchecoslovaco diz respeito à Tchecoslováquia ou Tchecoslováquia, que se desmembrou em dois países, a República Tcheca, que já virou Tchequia. No Brasil as pessoas insistem ainda em usar República Tcheca, mas o mundo tá usando por aí Tchequia.

E a Eslováquia, a Tcheca, capital Praga, a Eslováquia, capital Bratislava. Mas o que me interessa aí, não, "sacra sueco", sueco é um adjetivo pátrio, é um gentílico relativo a que país europeu? Relativo a? Suécia. O povo da Suécia é sueco, que nada tem que ver— e daqui a pouco a gente fala da Suécia— que nada tem que ver com outro adjetivo, pátrio, que vai aparecer na próxima canção, tirada da trilha da novela Corrida do Ouro.

A música também se chama Corrida do Ouro, composta por Zé Rodrigues. Essa novela da Globo é de 74, novela de Lauro César Muniz e Gilberto Braga. E a gente vai ouvir a canção com o Zé Rodrigues, querido, que tá no céu, e um coral da gravadora. Vamos ouvir. Qualquer semelhança com o que anda acontecendo com tanto— nossa, são tantos os fatos, né, como diz a letra. Muito dinheiro quando chega fora de hora e tal, e por aí vai. Mas a letra diz lá: quem corre atrás do tesouro da Minas de Ouro tem conta secreta no Banco Suíço.

E o Banco Suíço é um banco de que país? Da Suíça. E a Suíça nada tem que ver com a Suécia, embora muita gente confunda. Eu lembro que na Copa de 2018 houve um jogo entre Suíça e Suécia, e os dois, o povo dos dois países, né, os povos disseram: pô, finalmente Quem sabe agora o povo aprenda, que as pessoas aprendam que um não tem nada que ver com o outro, a Suíça e a Suécia. Existe perto do antigo estúdio nosso, do primeiro estúdio, do estúdio CBN, estúdio histórico da Rádio Globo e da Rádio CBN, na Rua das Palmeiras, em São Paulo, existe uma rua chamada Elvétia, Rua Elvétia, e a Elvétia Tia, nada mais é do que a Suíça, né, Suíça, porque a Federação Suíça, a Suíça é uma federação, Confederação Suíça, tem a ver com um dos povos originários, né, indivíduos Helvéticos, povo que habitava a região da atual Suíça.

Então, por isso que elvésio ou elvético também são sinônimos de suíço. E a gente vê muito isso em textos clássicos em que se faz referência à Suíça com esse adjetivo, elvético. Já a Suécia, que em sueco é Como é que é?

Perdão, professor, vazou aqui uma conversa interna.

Ah, tá. Suécia, que fica lá no norte da Europa. Capital da Suécia é Estocolmo, uma cidade maravilhosa, lindíssima. A Suécia em sueco se escreve Sverige, S-V- E se pronuncia, eu não vou me atrever, mas eu já procurei aqui em fontes fidedignas e vou até ouvir de novo com o fone no outro ouvido enquanto o celular tá em um, para não dizer bobagem: Zvaria, Zvaria, né? Zvaria, escreve-se Zverig com G de gato. Zvaria. Isso, isso varia.

Então, suíço é uma coisa, sueco é outra coisa. Espero que as pessoas aprendam isso de vez. E aí nós vamos para o terceiro auxílio. Como é que tá o nosso tempo? Temos tempo. Nós vamos ouvir uma deusa brasileira chamada Mônica Salmazo, acompanhada por Nelson Aires ao piano e Teco Cardoso, que toca os instrumentos de sopro, uma música recolhida do folclore brasileiro, recolhida por Paulo Vanzolini. Chama-se "Cuitelinho". A letra é toda no português, na variedade rural do português, né, variedade falada em muitas regiões do Brasil. Vamos ouvir.

Cheguei na beira do porto onde as ondas se espalham. As garças dão meia volta e sentam na beira da praia. E o coitelinho não gosta. Que o botão de rosa caia. Quando eu vim da minha terra despedir da parentela, eu entrei no Mato Grosso de Lindo isso, hein, rapaz?

É de matar, né? É de matar. O Paulo Vanzolini, vocês sabem quem foi, um médico brasileiro que depois se especializou em anatomia animal, chefiava o Museu de Anatomia da USP, compositor, autor de "Levanta, sacode a poeira, dá a volta por cima". Era um pesquisador que ia pro interior do Brasil fazer as pesquisas dele e de noite se reunia com o povo dos locais, com os povos dos locais, e recolhia essas maravilhas do folclore brasileiro.

A letra diz "em terras paraguaia". Nessa modalidade de língua é assim mesmo, só se flexiona um dos elementos, o substantivo no caso. E outro dia nós falamos de Uruguai Eu citei o Taiguara e eu me esqueci de falar do que significa Uruguai e agora Paraguai. Muita gente confunde Uruguai com Paraguai, nada que ver um com o outro. Uruguai fica ao sul do Rio Grande do Sul, capital Montevidéu. Paraguai fica a leste, né, e é capital Assumpção.

Paraguai, Uruguai são termos que vêm de línguas indígenas. Há várias versões, mas a versão aceita oficialmente no Uruguai é de "rio dos pássaros pintados", "rio dos pássaros coloridos", né? E Paraguai seria "rio que vem do mar", né? É uma das teorias relativas ao Paraguai. Então, que não se confunda o Uruguai com o Paraguai, são países distintos, e a origem tem a ver, muito semelhante, tem a ver com língua indígena, tem a ver com água, com rio, e por aí vai. É isso.