O que difere ‘periferia’ de ‘subúrbio’?

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale.

Oi, professor, boa tarde.

Parabéns, Tatiana. Como dizia Milor Fernandes, jornalismo é contestação, o resto é armazém de secos e molhados. É boa essa frase. É ótima.

Vamos em frente.

Boa tarde, Tati. Boa tarde, Fernando, querido. Boa tarde, ouvintes.

Bom, hoje dúvida de Diego Góbiler de São Paulo e diz o seguinte: que há nomes que na minha concepção podem ser usados para os mesmos lugares, como periferia e subúrbio. Entendo que não são efetivamente a mesma coisa, mas são muito próximos do seu significado. Ele está correto? Qual a diferença das palavras? Pergunta ele, professor.

Bom, a pergunta é excelente e nos mostra como elementos que derivam do grego e elementos que derivam do latim podem ser equivalentes, às vezes com algum, algum tom diferente, às vezes com algum matiz diferente, mas na essência a mesma coisa. Periferia e subúrbio, se você procurar, Fernando, enquanto a gente ouve o primeiro auxílio, você pode procurar periferia no Wise, a gente vai ver que ele dá uma diferença que é muito mais ligada a questões sociológicas do que a outros, socioeconômicas, né, do que a outros aspectos.

Enquanto isso, enquanto Fernando procura, já tá aqui. A gente vai ouvir o Primeiro Auxílio, que é um clássico da música brasileira. Gente Humilde. Gente Humilde é uma composição de Garoto, o melodista, o grande Garoto. O João Marcelo já falou dele várias vezes. Muita coisa que o Garoto fez foi descoberta depois, foi achada em fita aqui, ali, acolá. E Chico Buarque e Vinícius de Moraes tiveram acesso a essa melodia que o garoto deixou e colocaram uma letra lindíssima.

Chico e Vinícius, os letristas, garoto melodista, gente humilde. A gente vai ouvir com Taiguara, interpretação belíssima, tá no disco Viagem de 1970. E a gente tem um tom muito, muito delicado. Para a palavra subúrbio. Vamos lá.

Tem certos dias em que eu penso em minha gente e sinto assim todo meu peito se apertar, porque parece que acontece de repente como um desejo de eu viver sem me notar, igual a como quando eu passo no subúrbio, eu muito bem vindo de trem de algum lugar. E aí dá como uma inveja dessa gente que vai em frente sem nem ter com quem contar.

Essa maravilha continua a letra na passagem seguinte, diz assim, prestem atenção: são casas simples com cadeiras na calçada e na fachada escrito em cima que é um lar. É de matar, haja poesia. Bom, diz o a letra aqui de Vinícius e Chico Buarque, igual a como quando eu passo no subúrbio, eu muito bem vindo de trem. A gente pensa no subúrbio, já pensa no trem que vai lá para longe, como os trens que há no Rio de Janeiro, como os trens que há em São Paulo, esses trens metropolitanos que fazem essas viagens para o subúrbio.

A palavra subúrbio subúrbio vem do latim, né? Nós temos aí o elemento sub, né? No latim é suburbium, né? E nós temos o elemento sub, que quer dizer para baixo, né, posição inferior. E urbium, isso aí vem da ideia de cidade. Todo mundo já ouviu falar daquela saudação que o Papa faz quando aparece em determinadas ocasiões, sempre se diz que ele fez uma saudação urbi et orbi, né? Urbi et orbi em latim. Urbi é a cidade, orbi é o mundo, é o universo.

Então ele fala para a cidade, né, cidade do Vaticano, que é um país-estado, É uma cidade-estado, e por extensão ali Roma que tá em volta, né? Roma abraça o Vaticano e para o mundo, não é? Então subúrbio tem a ver com esse termo latino que quer dizer, dá ideia dessa coisa inferior, né? Posição inferior à cidade, em relação à cidade. Agora nós vamos para o segundo auxílio, que é um clássico. Não vou nem dizer o nome, que senão já dou spoiler.

Gilberto Gil compôs. E eu não peguei a gravação do Gil, peguei a gravação da Rita Lee, que está no disco Songbook Gilberto Gil Volume 2, de 1992. Vamos ouvir. Acho que vocês sabem qual é a canção, né? Vamos lá.

As feridas que a pobreza cria, sou luz. Sou o que de resto restaria aos urubus. Busco isso mesmo, estiblosão carniça. Risco no rosto em cima em capipocalissa. Quis trazer assim nossa desgraça, luz. Sou punk da periferia, sou da freguesia do vó, aqui pra você, sou da freguesia, sou punk da periferia. Boa demais essa versão!

É maravilhosa, né? E o Gil diz que compôs essa música voltando de uma cidade do interior do estado de São Paulo, voltando para São Paulo. Ele viu a tabuleta na marginal do Tietê, Freguesia do Ó, e esse nome o encantou, né? Freguesia do Ó, né, que é um bairro muito característico de São Paulo. E daí saiu o punk da periferia. A palavra periferia é grega, né? Tem esse peri, que quer dizer em volta, em torno, e feria, de feros, né, que é levar, conduzir, né?

Então periferia, que leva para o entorno, né, que leva para o que está em volta, né? Então a periferia, aquilo que tá lá longe em volta da cidade, ou ai, Monroi aí, querido Fernando? Periferia?

Sim, sim, sim, tô aqui. Ele faz uma distinção monumental, parte geométrica. Eu nunca imaginei.

É, e claro que é no caso da geometria, né, e tal. Mas ele fala lá, número 4, leia para gente, por favor.

Afastada do centro urbano de uma cidade em geral carente de serviços e infraestrutura que abriga grande parte de sua população econômica e socialmente desfavorecida.

E ele não dá subúrbio, né? Engraçado isso. Agora, quando a gente pega o Aulete, subúrbio, ele diz região que fica em torno de uma cidade relativamente afastada do seu centro. Periferia, que na verdade é isso mesmo. Agora, se você procurar aí subúrbio rapidinho, que Fernando, que eu quero tocar o outro auxílio, se der tempo.

Aí tem periferia, é subúrbio.

Ele, você viu que ele dá uma definição toda técnica, né? No terceiro mundo, periferia das cidades, não sei o quê. Nos países desenvolvidos, área de expansão espacial. É aquilo que tá acontecendo com a gentrificação. Acho que eu tenho mais um minuto. Ah, tenho, tenho sim. Então vamos ouvir o terceiro auxílio. Que é para a gente tocar no outro ponto da questão. A música se chama Urbanização, rap geográfico de Banco Branco. Com ele, gravação de 2018. Vamos lá, rapidinho.

Urbanização, industrialização, girou urbanização, aumento proporcional da população urbana sobre a população rural. Cidades não dormem, dormem, estão em profusão, perfeita confusão. Urbanização, cidades em fusão, chama conurbação, multiplicação, espaço, aplicação, especulação para uma série de construção, espaço em ação e gente que de repente gera gentrificação e a desigualdade se põe na paisagem ao ver condomínio no centro e favela nas margens, várias realidades sem liberdade na cadeia, sua casa, muro alto e janela com grades, usados por usuários usuais, na calçada julgados por usuários casuais.

E os pequenos traficantes caçados são grandes traficantes, nem caçados são, nem com Deus são. Sua inovação tecnológica nada lógica, me trouxe poluição.

Já apareceu a palavra, qual seria? Porque ele fala em colonização, industrialização gerou urbanização, barará barará, e depois cidades que não dormem, estão em profusão perfeita, confusão, urbanização, cidades em fusão. Chama, quer dizer, chama-se conurbação. Então essa é outra palavra da família: conurbar. Urbar, urbe, cidade. Conurbar são cidades que acabam se encostando, né, e elas se juntam, como São Paulo e Osasco, por exemplo, que são cidades conurbadas. É isso.

Obrigada, professor. Um beijo também. Até amanhã. Obrigado.

Até amanhã. Beijo.