As palavras 'aventura' e 'advento' têm alguma relação?

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale.

Oi, professor!

Boa tarde, Tati! Boa tarde, Fernando! Boa tarde, ouvinte! Ça va faire? É saber fazer. Escreve-se S-A-V-O-R, né, em português do Brasil, é hífen F-A-I-R-E. É a mesma coisa que know-how do inglês, que é K-N-O-W tracinho H-O-W. Mas em português, saber fazer, é isso.

Professor, hoje dúvida de Alisson Solto.

Ele é de Viena.

Eu acho que o senhor resolveu aqui a dúvida de muitos ouvintes, inclusive. Obrigada por isso.

Vamos lá.

Alisson Solto escreveu para gente. Ele é de Viena, na Áustria, mas mora, veja só, em Salvador, na Bahia. Que boa mistura! E ouvindo uma portuguesa falar, percebeu que ela pronunciou a palavra aventura como adventura. Logo veio a pergunta: as palavras advento e aventura têm a mesma origem, professor? Ele acha que sim.

É, eu nunca ouvi em Portugal ninguém dizer aventura como aventura, mas como aventura não é uma palavra assim que a gente ouve todo dia, né, pode ser que realmente alguém diga desse jeito. Os portugueses, dependendo da região, falam muito fechado, né, falam com os dentes, né. É aquela coisa meio aventura, aventura que vira uma ventura, sabe Deus. Bom, o fato é que a resposta é sim, a impressão dele tá correta e aventura e advento são farinha do mesmo saco.

E eu vou já partir pro auxílio, pro primeiro auxílio. Porque a gente vai ter que falar dessas palavras e de coisas semelhantes. Primeiro auxílio é um clássico da música brasileira chamado Chão de Estrelas. A melodia de Chão de Estrelas é de Sílvio Caldas, a letra é de Orestes Barbosa. Várias pessoas gravaram, o Sílvio Caldas gravou, Elisete Cardoso, Deus e o mundo, mas eu peguei uma gravação que é simplesmente monumental. Digital do queridíssimo botafoguense Zé Renato, cantor brilhante, compositor brilhante.

Zé Renato, Zé, se tiver ouvindo, um grande beijo para você. Vamos ouvir essa gravação dele de 2021, que é da trilha da websérie Aos Mestres com Carinho. Prestem atenção, eu lamentavelmente tive de cortar, pegar só um pedaço, porque a gente não pode tocar a música inteira, mas Prestem atenção no vocabulário, no encadeamento, em como ele canta, e vai haver aí o que nos interessa em relação à pergunta do nosso Alisson Celulares de Oliveira. Vamos lá.

Nossas roupas comuns de penduradas na corda, qual bandeiras agitadas, parecia um estranho festival. Festa dos nossos trapos coloridos para mostrar que nos morros mal vestidos é sempre feriado nacional. A porta do barraco era sempre Trinco, mas a lua furando nosso zinco salpicava de estrelas nosso chão.

Professor, peraí, mais um pouco.

Tu pisavas nos astros distraída, sem saber que aventura dessa é vida e acabrou-te o luar.

Nossa, que lindo! E eu tava assim, meu Deus, qual é a palavra? Qual é a palavra? Não tinha chegado ainda, desculpa. Que a palavra é Ventura.

É Ventura, essa letra antológica do grande Orestes Barbosa, né? Sem saber que aventura desta vida É a cabrocha, o loiro e o violão. Antes, um verso antológico: tu pisavas nos astros distraída. Manuel Bandeira dizia que esse é um dos versos mais lindos da música brasileira. Ventura, querido Fernando, é sorte boa ou má, como diz o— Ah, está aberto aí, Fernando?

O Ventura tá aqui. Ventura, sorte boa ou má, fortuna, destino, acaso. Exemplo: contra aventura nada se pode. E depois vem boa sorte, fortuna, favorável, felicidade, risco, perigo e tudo mais, né?

Ventura é da mesma família de aventura, né? E tudo isso tem razão lá com o verbo latino venire. Que quer dizer vir, né? Vir. E aí nós vamos pegar um segundo auxílio. Algum chato aqui daqui a pouco no chat do YouTube aqui vai dizer que eu pago jabá para o Caetano Veloso. Tenha santa paciência, Caetano Veloso é um gênio.

Saudade do Caetano. Vamos tocar hoje?

Vamos tocar agora, agora. Gênio brasileiro, Caetano Emanuel Viana Teles Veloso, monstro sagrado da cultura do Brasil. Nós vamos tocar uma obra-prima dele chamada Livros, que é uma aula, é uma aula.

Ah, eu bem lembrei quando eu ouvi essa música de um verso dessa música, professor, do Caetano.

Faz uma interligação com Chão de Estrelas. Essa música Livros está no disco Livrô, que é maravilhoso também. Livrô, maravilhoso, é para ouvir de joelhos. Disco de 97, o que vem esse disco completa 30 anos e ele poderia ser gravado amanhã. Vejam o arranjo extraordinário, o começo, né? A gente vai ouvir um trechinho do começo e aí a gente vai ligar uma coisa com a outra. Vamos lá.

Tropeçava nos astros desastrada, quase não tínhamos livros em casa e a cidade não tinha livraria. Mas os livros que em nossa vida entraram são como a radiação de um corpo negro, Apontando pra expansão do universo. Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso, e sem dúvida sobretudo o verso, é o que pode lançar mundos no mundo. Tropeçavas nos astros desastrada, sem saber que a aventura e a desventura dessa estrada que vai do nada ao nada são livros e o voar contra a cultura.

Vamos lá, professor. Sem saber que aventura e a desventura dessa estrada que vai do nada ao nada.

Pois é, tropeçavas nos astros desastrada. Veja a genialidade do poeta, do Caetano, que pega o verso do Orestes, né? Tropeçavas, tu pisavas nos astros distraída, e ele transforma em avançavas nos astros desastrada, sem saber que a aventura e a desventura— se aventura é a sorte, não é? A desventura é o contrário, né? Sem saber que aventura e a desventura dessa estrada que vai do nada ao nada são livros e o luar contra a cultura.

Desventura é o contrário da aventura. E existe ainda, claro, a palavra aventura. Tudo isso, como eu já disse, tem razão.

Desculpa, professor, não, eu me lembrei. Por isso os bem-aventurados.

É exatamente, claro, os bem-aventurados, lógico, é isso mesmo, tudo a ver, né? E a palavra advento que ele menciona aí é da mesma família do latim, baseado no verbo latino advenire, que é advir, advir, que se escreve com A, D de dado, V e R, advir, que é o que está para chegar, né? O advento é a chegada, é a vinda, não é? E é uma coisa interessante. Como é que tá o nosso tempo aí? Deixa eu ver.

Precisamos nos encaminhando, professor.

Isso, a Janaína já me disse aqui. Então, só para encerrar, uma coisa interessante que O verbo venire em latim, que dá vir em português, deu nos seus derivados em português quase todos com a terminação vir. Mas há um deles, não só um, mas um deles que é conhecido, que é prevenir, que é dessa família. E aí já pega a raiz latina inteira, né? Prevenir e não previr, no caso, né? E prevenir é tomar cuidado, é ver antes, né? E por aí vai. É isso, já estou me encaminhando. Pronto, obrigada.

Um beijo, professora, até amanhã.

Beijo para vocês. Viva Caetano Emanuel Viana Teles Veloso e viva o Zé Renato! Beijo para vocês.