Como se chama aquilo que nos causa perplexidade?

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale.

Professor, boa tarde.

Tatiana, boa tarde. Fernando, boa tarde. Ouvintes, boa tarde. É impossível começar este boletim sem dizer que nós perdemos hoje um grande mestre do jornalismo e da literatura, Zuenir Ventura. Eu sei que vocês devem ter falado dele já, mas eu ponho aqui a minha palavra e recomendo fortemente a leitura dos livros monumentais que ele escreveu. Viva Zuenir Ventura!

Boa, professor!

Bom, vamos lá, hoje dúvida de Mauro Copelli, Recife, Pernambuco. Diz o seguinte: professor, nós brasileiros vivemos em estado de bastante perplexidade. Um escândalo político aqui, uma catástrofe ambiental ali, motivos não nos faltam. E quando ele mesmo viu, ele mesmo vive perplexo nessa situação. Frequentemente ele se pega buscando um adjetivo que caracterize aquilo que nos causa perplexidade. Em inglês é perplexing, e em português seria como perplexidade.

Interessante, perplexificante, perplexivo. Faz muita falta essa palavra, diz ele, mas não conseguiu encontrar nada nas buscas na internet. Se não existir, sugere ele, bora inventar.

É com aquele bora do qual falamos outro dia aqui, né? Bora simbora, vambora, bora inventar. Mas não é preciso inventar não, querido Mauro Pele, lá de Recife, o termo tem registro, tem uso, tem vida e é bastante complicado pronunciar, né, porque esse X aí nos mata. Mas aquilo que perplexifica, ou seja, aquilo que nos deixa perplexos, é per— atenção, acho que eu vou mandar a palavra para você aí, Fernando, para você ler. É uma casca de banana.

Eita, vai, professor, tô muito curiosa.

Perplexificante.

Perplexificante.

Isso, perplexificante, que tem a terminação -nte. E essa terminação -nte, eu já disse aqui várias vezes, é uma terminação latina do particípio presente do latim. E indica aquele que faz, aquele que executa o processo. Viajante é quem viaja, presidente é quem preside, governante é quem governa, né? Caminhante é quem caminha, né? Quem ou o quê, né? Pode ser quem ou o quê, depende do caso, do tipo de palavra. Caminhante é aquele que caminha, né?

E Perplexificante, é aquilo ou aquele que perplexifica, com essa terminação -nte. Eu gosto dessa palavra perplexo. Vamos ouvir um auxílio em que há isso? Vamos lá. Samuel Rosa e Chico Amaral compuseram a canção Maquinarama, que está no disco homônimo. É um pedacinho só, disco de 2000, melodia do Samuel, letra do Chico Amaral. Vamos ouvir. O começo da letra é muito bonito. Motorista, siga aquela lua, aquela placa, aquela seta, aquela rua, pois a minha sorte não vai certa como a sua.

E por aí vai. Como o canto é muito rápido, não há espaço, é tudo emendado. Eu penei para achar o ponto de corte. E aí fui lá para frente e cheguei a essa parte: olha, artista, depois da reta, até depois de ter sua missão completa, depois de ver que não houve meta, que a felicidade é Deus que soletra, e eu sei que essa vida contém cenas de perplexidade, esse filme, pensando bem, é impróprio para qualquer idade. E é isso mesmo, querido Chico Amaral, autor da letra.

Perplexidade é o substantivo abstrato que designa o nome da propriedade do que é perplexo, né? Perplexidade. E é duro a gente imaginar perplexidade numa canção, mas ficou direitinho, né? A melodia deu conta do recado. Samuel, que é o melodista, trabalhou muito bem. E agora um segundo auxílio. É uma canção com o grupo Maneva, composta por Tales de Poli, disco Tempo de Paz de 2009, Saudades do Tempo. Há uma outra palavra que também derruba a gente e é quase da mesma família. Vamos lá.

De uma tela. Seus olhos tinham brilho das cores da aquarela. Seu cabelo ao vento era a paisagem mais bela. Tinha complexidade de uma Vênus moderna. Acendeu o azul do céu nos seus próprios pensamentos. Não pensou no seu futuro, ela era o momento. E a ponta dos seus dedos gelados.

Qual é a palavra, Fernando Andrade? Tinha a complexidade de uma Vênus moderna. Seus olhos tinham o brilho das cores da aquarela, seu cabelo ao vento era a paisagem mais bela. Tinha a complexidade de uma Vênus moderna, ascendeu ao azul do céu nos seus próprios pensamentos. Esse ascendeu aí é com SC, de subir, ascender ao sul, ao azul, aliás, desculpem, e tal. Agora veja você como são as coisas.

Né?

Nós temos perplexo, perplexificar, perplexidade, perplexificante. Aí a gente vai para complexo nos dicionários, todo mundo sabe que é uma coisa complexa, né? A gente acha complexificar no Wise, mas não acha complexificante, o que não quer dizer nada. O fato de não haver não quer dizer nada, quer dizer que daqui a pouco o nosso querido Mauro Vilar que de vez em quando nos ouve, querido Mauro, que é o responsável pelo Instituto Antônio Wise.

Acho que só por essa dica aqui ele já vai lá hoje de madrugada, que ele mexe no dicionário direto online, ele já vai colocar, porque faz todo sentido do mundo. Complexificar é tornar complexo. Complexificante, que não tem registro, mas terá certamente um belo dia. Complexificante é aquilo que complexifica, Caro Fernando, aquilo que torna complexo. E o relógio já bateu a minha hora. Beijo para vocês.

Beijo, professor, até amanhã.