O significado dos termos 'dislexia' e 'discalculia'

Afternoon glare totally ruined my watch party for the big game. That's when my buddy recommended Blinds.com.

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale.

Oi, professor, boa tarde!

Tatiana, boa tarde! Fernando, boa tarde! Ouvintes, boa tarde!

Rodinei Melo de Nova Odessa.

Tudo bem com o meu áudio que eu tô aqui?

Não, sim, tá tudo bem.

Não é? Tá ótimo, perfeito.

Rodinei Melo de Nova Odessa, São Paulo. Ele conta o seguinte: que ouvi um podcast seu sobre neurodivergência, aí eu ouvi as palavras dislexia e discalculia e gostaria de saber sobre a etimologia delas. Em algum grau, dislexia tem relação com lição ou lecionar. Nem vai perguntar da discalculia, pois sei que o senhor vai falar dela também, mesmo sem eu perguntar, diz ele, professor.

Mas já perguntou mesmo. Bom, dislexia é uma palavra que talvez antigamente não se usasse tanto quanto hoje, né? Muito comum a gente ouvir falar de dislexia e discalculia. Acho que é menos comum. E existe uma outra, dispraxia, né? Bom, é bom a gente aprender a desmontar as palavras, né? Então esse dis- de dislexia, esse dis- de discalculia, é um prefixo grego que significa perturbação. Alteração para pior, piora. A tal da disenteria, que muita gente troca e chama de desinteria, a tal da di com i, zên com é, disenteria, nada mais é do que uma perturbação, diz, no intestino, que em grego é enterós.

Não por acaso o médico que trata de estômago e intestino chama-se gastroenterologista.

Enterologista.

O gastro é o estômago, o entero é o intestino, e o logista não é aquele que tem loja, não se trata de uma loja que vende estômagos e intestinos, mas sim de um logista com G, que é o estudioso, especialista e tal. Eu vou começar com auxílio que vai nos ajudar, vai reforçar isso que eu acabei de dizer. Ninguém mais, ninguém menos do que Manoel Bandeira, o grande Manoel Bandeira, vai dizer para nós um poema dele curtinho, ele mesmo com aquela voz inconfundível de Manoel Bandeira, Pneumotórax. Vamos ouvir.

Pneumotórax, febre, hemoptise, dispneia e suores noturnos. A vida inteira que podia ter sido e que não foi. Tosse, tosse, tosse. Mandou chamar o médico. Diga 33, 33, 33. 33.

Respire.

O senhor tem uma escavação no pulmão esquerdo e o pulmão direito infiltrado. Então, doutor, não é possível tentar o pneumotórax? Não. A única coisa a fazer é tocar um tango argentino.

É genial, genial, genial! O poema piada sobre si mesmo. Bandeira tinha tuberculose, febre, hemoptise. Sabe o que que é hemoptise? Hemo é vermelho em grego, ptise é cuspir. Quando o sujeito tem tuberculose, normalmente ele cospe sangue. Febre, hemoptise, dispneia, perturbação, apneia, a respiração, né, dificuldade para respirar. Então, nesse caso da dislexia, né, que é um dos termos citados pelo nosso ouvinte, a discalculia, alexia tem a ver com o léxico.

O léxico são as palavras, né, o léxico é o vocabulário de uma língua, né. Então, a dislexia é a dificuldade para isso, para falar, para expor as palavras, para falar pura e simplesmente, conseguir se expressar com as palavras. A discalculia é a mesma coisa em relação à matemática, em relação aos cálculos, em relação às contas, não é? Como é que tá o nosso tempo? Acho que dá, né? Eu vou, eu vou pegar rapidinho o segundo auxílio aí.

Martinho da Vila, composição dele, disco Minha Gente, Canta Canta Minha Gente, de 1974. Não vou dizer o nome da música, vamos ouvir, depois a gente pesca. Vamos lá.

Quero ser exorcizado pela água benta desse olhar infindo. Que bom ser fotografado, mas pela Pertinas desses olhos lindos. Me deixe hipnotizado para acabar de vez com essa disritmia. Vem logo, vem curar seu medo que chegou de pobre lá da boemia.

Vem logo, vem curar seu medo que chegou de pobre lá da boemia.

Eu quero ser exorcizado pela água benta desse olhar infindo.

Então, meninos, o que que é a disritmia. Se nós já sabemos que dis, dis com i, dis é um prefixo grego que significa perturbação, dificuldade, alteração para pior, a disritmia só pode ser a dificuldade no ritmo, alteração para pior no ritmo, no ritmo do que quer que seja, não é? E por aí vai. Se tivermos, deixa eu ver aqui, temos sim, temos tempo para mais um auxílio. Eu vou escolher, qual que eu vou escolher? Meu Deus do céu, eu vou escolher o último.

A dor da escolha ao vivo para todo o Brasil.

A dor da escolha, a escolha do Xandão. Vamos lá, lembram esse filme, A Escolha de Sofia? Eu lembro, monumental, com a Meryl Streep. E uma história contundente, terrível, terrível.

Você vai para a última?

Demais, vou. Eu vou lá para a última.

Quem são os compositores, professor?

Os compositores são Xandão, que não é aquele.

Que susto!

Marcelo Lobato, Marcelo Falcão e Lauro Varias. Grupo O Rapa, disco Sete Vezes de 2008, música Monstro Invisível. Há uma palavra que indiretamente eu já citei hoje. Vamos lá.

Monstro invisível que comanda a horda, arrasando tudo que é de praxe. Eu tô lá de cima, o serópio traz a vida para baixo. Brilhante ideia de uma cabeça nervosa, grafitando outro muro de raio. Eles já sabiam, mas deixaram assim na guia sorte. Vejo a minha história com a sua comunga, vejo a história, ela comunga. Veja a minha história com a sua comunga, vejo a história, ela comunga. Veja a minha história com a sua comunga, vejo a história, ela comunga. Veja a minha história.

E aí, professor, qual que é?

A palavra é, como naquele programa da década de 60, a palavra é praxe, né? Tá com dicionário aberto aí, Fernando? Temos 2 minutos. Então procure aí praxe, com X de xarope.

Praxe, aquilo que habitualmente se faz, costume, prática, rotina, de praxe.

É de praxe. Pois é. Então quando a gente diz isso é de praxe, isso é de praxe, quer dizer aquilo que se faz normalmente é a regra, é a norma e tal. A dispraxia, que nem todo dicionário registra, é como eu já disse, o dis é a dificuldade e tal. A dispraxia é a dificuldade neurológica que afeta a execução das coisas, né? No caso, os movimentos coordenados pelo corpo e tal, né?

Fala disfunção de algum órgão.

É, o Wise registra dispraxia. Ótimo, legal. Não tinha procurado no Wise. Então leia, Fernando, com a sua voz de Fernando.

Disfunção de algum órgão causando dor ou desconforto, dificuldade de realizar movimentos coordenados, distúrbio da conduta durante algumas doenças mentais. Isso é dispraxia.

Exato, que é a relação é de dis- com i, que é o prefixo grego que quer dizer dificuldade, e a praxia, que é o fazer, é a praxe, que é fazer isso ou aquilo. No caso, tudo isso que o Fernando leu. É isso, meus meninos. Obrigado. Vem aí Rita Lobo, um beijo para ela.

Ao vencedor das batatas, falaremos de um PF bem feito.

Ao vencedor das batatas do seu prato feito. Um beijo, professor.

Até amanhã. Diga a ela, pergunta em ela se ela lembra do Ao vencedor as batatas. Beijo para vocês, até amanhã.

Até.