'Pecha' ou 'pancha'? Professor Pasquale explica o significado e a origem da palavra

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale.

Oi, professor, boa tarde!

Tatiana Solita, boa tarde, ouvintes! Boa tarde, estou abrindo aqui para ver você. Vamos lá.

Bom, hoje dúvida do ouvinte Wilson Lima de Oliveira, de Balneário Camboriú, em Santa Catarina. Disse, disse que ouviu recentemente de uma deputada no programa de entrevistas mais tradicional da nossa TV, o Roda Viva, né, da TV Cultura. Ouviu a seguinte frase: a pancha diante democrática. E ela tem uma dúvida: qual é o significado de pancha?

Pois é, ele mandou o link aqui porque eu achei estranha a pergunta. Falei: será que não foi ele? Veja como nós somos terríveis, né, o ser humano. Eu tava no carro ouvindo o Michel.

Michel é tudo, é, ele é tudo.

Genial!

E eu pensei comigo aqui quando li a dúvida do ouvinte, mas será que não foi ele que ouviu mal, né? Aí eu fui procurar, ele mandou aqui o link e tal, e eu fui ver, e de fato a entrevistada disse pancha. Deve ter sido um engano, um equívoco. Essa palavra não existe, né? Ela certamente confundiu com outra. Palavra, ou com uma palavra que de fato existe. Eu não vou dizer qual é essa palavra, a gente vai direto para o primeiro auxílio e vai descobrir que palavra é.

A música se chama Cuidado com a Inveja, de Martinho da Vila e Zeca Timba, gravação do Zeca Pagodinho. Tá no disco Jeito Moleque, de 1988. Se você vir a capa desse disco, você não reconhece o Zeca Pagodinho. Impressionante, né? É outra pessoa, magrinho, fininho, né? E até a voz dele era um pouco diferente, mas é ele mesmo, viu? Vamos ouvir e descobrir que palavra é essa.

Vamos lá.

Cuidado com a inveja, ela ainda te mata. Inês já é morta e Marta morreu. Cuidado com a porta, ela sempre se fecha. Pra quem tem a pecha de ser um plebeu, desce e larga eu. A raiva só faz mal pra quem tá com raiva e o teu olho grande pode te cegar. Se quer secar, vai secar a pimenteira pra tua pimenta ficar devagar. Cuidado com a inveja, ela ainda te mata. Igreja é morta, a irmã já morreu. Cuidado com a porta, ela sempre se fecha.

Pra quem tem a pecha de ser um plebeu, desce e larga eu. A raiva só faz mal pra quem tá com raiva e o teu olho grande pode te cegar. Se quer secar, vai secar a pimenteira pra tua pimenta ficar devagar. Cuidado com a inveja, ela ainda te mata.

Igreja é morta, a irmã já morreu.

Cuidado com a porta, ela sempre se fecha. Pra quem tem a pecha de ser um plebeu, desce e larga eu.

A raiva só faz mal pra quem tá com raiva e o teu olho grande pode te cegar. Se quer secar, vai secar a pimenteira pra tua pimenta ficar devagar.

Qual é a palavra, Tatiana Vasconcelos?

Nossa, se eu te disser que eu não tava prestando atenção, professor, que cara de pau, né?

Essa aluna, vou reduzir sua nota. Eu tenho certeza, eu vou fazer por merecer, porque realmente botar você ajoelhada no milho.

Eu fiquei preocupada se eu conhecia ou não conhecia a música, que achei que ia entrar um refrão que eu conhecia, que eu conhecia. E não prestei atenção na palavra, mas eu sei qual é a palavra que ela tentou usar, né?

Essa palavra, pecha, pecha. Exatamente, é a mesma palavra que está na letra aí dessa canção composta por Zé Catimba e Martinho da Vila. Diz a letra: cuidado com a inveja, ela ainda te mata, papapá, cuidado com a porta, ela sempre se fecha para quem tem pecha de ser um plebeu. No caso da entrevista, a frase era ter a pecha de antidemocrata ou antidemocrática. Pecha é um vício, é uma imperfeição, é um defeito moral, né? Quem tem a pecha de mentiroso, quem tem a pecha de enrolão, né, carrega esse, esse defeito, esse vício, essa falha, né.

Agora, o interessante é que a palavra vem do espanhol pecha, né, e no espanhol ela não tem o sentido que assumiu em português, né. Em espanhol ela quer dizer, tô até com o dicionário da academia aberto aqui, Academia Espanhola, tributo ou contribuição. Né, que é o primeiro sentido, né, de pagar um tributo, pagar uma pena. E deve ser aquele caso clássico de extensão de sentido, né, porque pagar pena, pronto, já é pecado cometido.

Aí o pecado cometido vira o defeito, defeito vira a pecha, né. E pecha se escreve com CH. E existe o verbo, o mais engraçado ainda, que existe o verbo pechar em português com CH, que também vai para outro lado, né? O sentido é um verbo do português do Brasil, e especificamente do sul do Brasil, que quer dizer dar ou receber um encontrão, ou ainda pedir dinheiro. Para você ver que loucura Acontece com as palavras, como elas vão indo para lá e para cá.

E por falar em pechar e em pecha, não confundir pecha de pechar, né, esse pecha que é nódua, com uma outra palavra que está no nosso segundo auxílio, que a gente vai ouvir agora. Chama-se cara feia, composição de Gabriel Pensador e Liminha, com o Gabriel e com os Uma gravação de 2003. Vamos lá.

Não faça cara feia de barriga cheia, não faça cara feia de barriga cheia, não faça cara feia de barriga cheia.

Quem meta a colher em cumbu careia, quem deixa o pé atrás nunca chega na frente. Quem tem medo do futuro vira escravo do presente. Não me enche com essa fome de derrota, nem me bota nesse time que defende o pessimismo. Agora eu sei, cansei da linha burra que separa, desune e empurra todo mundo pro abismo. O caminho é mais pro alto, no mar e no sertão, na favela e no asfalto. Todo mundo sente fome, fome de futuro. Pra que fichar se eu posso derrubar o muro?

Não é com tanque nem com trator, não é com ódio nem com rancor, não é com medo nem com terror.

Minha campanha também é fazer amor.

Cara feia, pra minha fome ficar alegre.

É legal para burro esse pedaço, né? Para que pixar se eu posso derrubar o muro, né? E é obviamente metafórico, né? Se eu posso derrubar o muro que separa, né? E como separa, e cada vez mais separa, né? Não é com tanque, nem com trator, não é com ódio, nem com rancor e tal. Minha campanha também é paz e amor, diz o Gabriel. Dizem o Gabriel e o Liminha. Bom, para que pixar? Pixar, que é com i, né? Pixar, que é com i e também é com ch.

Pixar tem a ver com piche, aquela substância escura, né, pegajosa, aquela coisa do— não sei se vem do petróleo, de onde vem isso aí. E que dá origem ao verbo pixar, né, que é, entre outras coisas, rabiscar. Quando a gente veja alguém escrevendo numa parede, num muro, uma frase qualquer, ou até estragar um monumento público, né, já fizeram isso tantas vezes com coisas no Brasil e no mundo, né. E esse Pichar tem a ver com piche.

Piche é uma palavra de origem inglesa, né, nada a ver com a pecha. Mas em suma, é bom lembrar, bom saber que existem essas duas palavras, pechar e pichar, tudo com CH. A pecha é a nódoa, é a mancha, e o piche é aquela substância, e por extensão de sentido pichar com CH, é rabiscar, escrever, estragar, né? E por aí vai. É isso.

Muito bem. Se você tem, se você tem língua, eu ia falar, se você tem dúvidas sobre a língua portuguesa, todo mundo tem língua, mas você tem dúvidas sobre ela, você pode mandar por email para o professor Pasquale em anossalingua, tudo junto, sem acento, @cbn.com.br. Obrigada, professor.

Eu me lembrei aqui do Torto Arado. Eu não consegui ir adiante na leitura no momento em que aconteceu aquela tragédia. Ai, meu Deus, eu fiquei num estado, eu parei, travei. Um dia eu volto, um dia eu consigo.

Tem uma personagem que fala: a vida é maluda, com D.

É, meu Deus.

Vamos lá, beijo para você. Um beijo, um beijo, até amanhã. Tchau.