‘Músicas do Mundo’: o som da Bulgária

Sala de Música com João Marcelo Boscoli.

Fala, João, boa tarde.

Boa tarde, Tatiana, como você está? Boa tarde, ouvinte.

Estou bem.

Boa tarde a todos.

E tô me, enfim, tô me alongando aqui para o fim do mês porque parece que a gente vai estar lá bonito em cima de um palco e tal, né?

Tatiana, é tarde demais para falar parece. Estamos naquele ponto que não tem mais volta, nós estamos de ano. Exato, dia 27 de agosto, 10 horas da noite, no Blue Note em São Paulo, sala de música especial 9 anos. Eu, Tatiana Vasconcelos, o nosso amigo que está em Londres, Fernando Andrade, participação especial do João Sabiá.

Vai ser legal, vai ser legal demais. A gente vai passar por cada quadro do Sala de Música, porque veja, o Sala de Música é uma boneca russa. Sala de Música é o nome do quadro que tem dentro do Estúdio CBN, mas dentro do Sala de Música ainda tem Dentro do Espelho, Gostinha daí, Dentro do Espelho, Dentro do Estúdio, Gostinha daí, Músicas do Mundo. Pegadas musicais e o nosso sextou, que é, vai ser uma apoteose esse fim, hein, com o nosso sextou, que não vai ser sextou, vai ser o quê?

Quintou, é, né? Porque é uma quinta-feira, dia 27 de agosto, que é quando eu achei que era quarta. Eu tô tão nervoso já.

Não fica, João, não fica. Toma um chazinho, respira. 27 de agosto, quinta-feira, 10:30 da noite, no Blue Note, no Blue Note. Blue Note São Paulo.

Isso vai ser legal agora. Toda vez que a gente fez foi divertido, né? A gente se diverte muito com a plateia e sempre na esperança deles estarem se divertindo com a gente também.

Sim, sim, acho que vai ser bom.

Sempre é muito bom. Agora, toda vez que a gente fez foi divertido, né?

Fica demais. E aí o ouvinte agora que pode estar no trânsito pensando, meu Deus, eu gostaria tanto de estar em São Paulo, ainda ainda dá tempo porque é dia 27. Então de repente, se você tiver essa possibilidade, venha. Pessoal que tá no trânsito em São Paulo agora pensando, meu Deus, como eu faço para ir? Passa nas redes sociais dessa duplinha aqui, passa na rede social ali do Blue Note São Paulo, que tem o caminho certinho para você garantir a sua entrada, certo? Falei bonitinho?

Sim, o Blue Note é o melhor lugar, né? São os profissionais disso lá. No ambiente deles, tudo acontecerá.

Perfeito.

E o Fernando Andrade?

Eu acho que ele tá, meu, sei lá, soltando os quadris por aí na Europa, né, para voltar com a malemolência que só ele tem e pode desempenhar em cima daquele palco, né?

É, 9 em 10 pessoas que foram nessas apresentações perguntaram se ia rolar a dança dele, que é uma dança muito peculiar, é uma dança típica de Fernandópolis. É verdade. Bom, hoje é Dia de Música do Mundo. Cheguei à Bulgária, vamos juntos. Sabe como é que foi isso, Tatiana? Eu tava vendo documentário, eu gosto de ciência, ciência popular, né, porque eu não entendo nada. Tava vendo Carl Sagan e aí enfim cheguei a uma artista que é da Bulgária, que foi gravada e colocada naquele projeto de 1977 que colocou música no espaço, né?

E era um artista, é um artista da Bulgária, né? E aí assim, claro, eu falei, poxa, comecei a ouvir. E o algoritmo, né, ele é tão bom quanto você educa ele, né? Começou a me mandar coisas da Bulgária. Então a Voyager, né, em 77, colocou a música de um outro artista que chamava Lia Balkanska, e como uma demonstração, né, do tipo de sons que essa espécie faz. E aí chegou para mim um grupo vocal feminino, que é Female Vocal Choir, da TV estatal da Bulgária.

Negócio que vem desde os anos 50. E aí eu ouvi o álbum, né, coloquei assim, falei, caramba, que diferente, né? Então dessa maneira assim, sempre sem estar necessariamente pesquisando, né, para o programa, acabei encontrando. Então chama Bulgarian State Television Female Vocal Choir. E soube que depois eles são super pops, né? Essas garotas são muito pops, jovens. Porque depois, claro, né, os discos foram usados em várias outras iniciativas da cultura pop, né?

Mas isso a gente fala já já. Vamos primeiro à canção de casamento, a música de casamento, The Wedding, que chama Zvatba. Importante, bem importante lembrar que as melodias utilizadas são melodias que estão aí na na cultura, no folclore búlgaro há séculos, né? Desde o tempo que não tinha gravação, pela tradição oral vão passando esses cantos e chegou aqui pra gente. Então, a orquestra feminina da TV estatal da Bulgária cantando primeiro Zvapba, o casamento, né, que é o tema dessa peça. Vamos lá. Diferente, né?

Super! Como é que chama o grupo?

É esse nome grandão que eu falei, que é Bulgarian State Television Female Vocal Choir. Sei, em búlgaro é como? Búlgaro é? Não, é que tá escrito só em inglês.

É um nome internacional mesmo, portanto é em inglês.

Perfeito. Exato. O nome das músicas, eles colocam, né, Svatuba, mas colocam entre parênteses, né? Como é pós anos 50, Tatiana, para conseguir dialogar com as lojas de discos no mundo inteiro e tal. Vinha bastante, né, dessa forma, né? Mas enfim, tem mais uma aqui. O que eu acabei descobrindo também é que a música delas foi utilizada no Senhor dos Anéis, a versão The Rings of Power. Eu não assisti, então eu não sei se tem a tradução em português, mas elas aparecem lá cantando uma outra peça, né?

Enfim, vamos para a próxima, que é uma música para dançar, chama Bre e Vance, que é a canção de dança. Vamos lá.

Tá cheiando. Isso aí me pareceu um pouco, deixa eu pensar, um coral de gente. Então achei o contrário, achei que ficou mais cerimonioso, achei que parecia uma marcha, alguma coisa, é uma, um culto, uma missa, sabe, uma cerimônia.

Interessante. Olha, dá para É pensar nessa sonoridade aí em música de pista, né, em trap, né. Você coloca uma bateria em cima e alguém sai narrando, fica um negócio diferente na sensação que dá, né. Agora, Tatiana, vamos ver A Colheita. Agora a gente vai ver a música da Colheita antes de a gente se despedir. Chama Mir Stankie Ye é a canção da colheita. Lembrando que a gente tá pegando um grupo, né, que tem evidentemente aqui, né, a tradição vocal representada aqui.

A gente já fez música da Bulgária, tem muitos instrumentos, tem uma produção musical grande, mas como a gente tem um tempo curto, eu quis mergulhar nesse grupo feminino que tem um nome grande, né, parece samba de enredo, né. Muito grande. Vamos lá, a Bulgaria State Television Female Vocal Choir. Tatiana, imagina a gente colhendo o fruto no pé ali, caminhando ali no sol, ouvindo essa música, a canção da colheita, com meu vestido de camponesa e a minha cesta de palha.

Isso aí é para o final, não, isso é para o final de semana de quem trabalha, né? Porque se você for assim na colheita, já pensou você levando a cesta? Tá bom, vamos lá. Muito bom, dando essa realidade, a gente andando lá colhendo os frutos, sentando, fazendo um piquenique, hein?

Nada mal. Curti, curti. Repete o nome, João, para quem ficou interessado também, quer ouvir mais.

Bulgarian State Television Female Vocal Choir. Parece o nome do Dom Pedro, né? Bem grande, né?

De Orleans e Bragança.

É, mas em todo lugar tá assim. Enfim, mas é fácil de achar e é interessante as roupas que elas usam ao vivo são muito bonitas, tapeçaria e tal. Muito obrigado, até amanhã tem Gosto Sim.

É, a ver, que a apresentadora tá sozinha, então não sei se vai dar conta de fazer a curadoria do evento, mas amanhã a gente fala. Obrigada por hoje, um beijo.

Imagina, obrigado a você, obrigado, gente, um beijo, tchau tchau.