Corvos ou corvos? Professor Pasquale explica por que a pronúncia muda no plural

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale.

Oi, professor, boa tarde.

Você foi abandonada, Tatiana Vasconcelos?

Boa tarde. Do ponto de vista, mas acho que essa é uma leitura possível. Mas estamos aí, né, fazendo algo que eu faço há tanto tempo, né? O piano fica um pouco mais pesado, mas é o suficiente.

Como diz você, vamos lá, nós dois, eu e você, eu e você, bora!

Bom, hoje o Fernando Carvalho tá— e foi engraçado o que aconteceu agora porque eu tava esperando a pessoa que tá do meu lado começar a conversar com você, tá bom? Mas vamos lá. Estava ouvindo hoje, Fernando Carvalho, nosso ouvinte, estava hoje ouvindo um áudio de devocional que citou o versículo abaixo. Estranhei que a palavra corvos, corvos, foi pronunciada com o O fechado. Olha lá, igual eu pesquisei e descobri que, diferentemente do singular, no plural a palavra corvos é pronunciada com o O aberto.

Corvos. Ah, cachorros, o Daniel tá dizendo aqui. Há alguma regra que define essa pronúncia, professor? Como saber quando devemos pronunciar de uma forma ou de outra forma? O versículo é: os corvos, ou os corvos, lhe traziam pão e carne pela manhã, bem como pão e carne ao anoitecer, e ele bebia água do ribeiro. Corvos ou corvos?

Isso é uma boa pergunta, boa pergunta. O versículo que ele descreve, fala do momento em que um profeta, o profeta Elias, né, foi alimentado por aves, né, num ribeirão durante uma seca muito forte, muito prolongada e tal. Claro que eu não sabia isso de cabeça, eu fui pesquisar, né, não é a minha especialidade. Bom, vamos começar com a própria palavra corvo. Há um auxílio luxuoso, mas tão bonito, tão bonito, mas tão bonito. É uma canção que se chama O Corvo.

É só para a gente ouvir essa palavra pronunciada no português do Brasil e no português de Portugal. É uma composição de João Monge e Carlos Simões Neves, uma gravação lindíssima, um festival realizado na Espanha, em Barcelona, festival chamado Únicas em 2007. Quem canta são duas estrelas: Adriana Calcanhoto, que dispensa apresentação, dispensa qualquer palavra porque ela é uma, uma deusa da nossa música, e a outra cantora chama-se Mísia, cantora portuguesa lamentavelmente falecida em 24, uma deusa do fado.

Essa gravação de 2020 2007, é antológica. Vamos ouvir só um pedacinho que eu separei aí para a gente entrar no corpo. Vamos lá.

Tem um corvo aflorando Um irmão da minha idade acorda quando me deito, levanta, põe no meu peito, diz que se chama saudade. Acorda quando me deito, levanta, põe no meu peito, diz que se chama saudade.

Eu recomendo Recomendo a todo mundo que tiver interesse procurar esse vídeo. É facílimo, é só colocar no YouTube e ver essa maravilha que é a interpretação de duas grandes vozes, né, Adriana Calcanhoto e Mísia. Essa letra diz, é lindíssima, né: eu tenho, tenho um corvo à flor da pele, Um irmão da minha idade acorda quando me deito, levanta voo do meu peito, diz que se chama saudade. Corvo. Bom, o plural de corvo, de acordo com todos os manuais e dicionários e gramáticas e não sei o quê, é corvos.

Nós chamamos isso de metafonia. O que é metafonia? Meta, É um elemento grego que quer dizer mudança. E fonia, fone, fone quer dizer voz, quer dizer som, elemento grego também. Há plurais que sofrem esse processo de metafonia. Muita gente associa isso ao feminino, por exemplo, plural de porco é porcos, o feminino de porco é porca. Normalmente, quando o feminino sofre metafonia, o masculino fechado, feminino aberto, normalmente o plural também é aberto: porco, porca, porcos.

Mas nem sempre isso acontece, né? Então vamos ouvir um segundo auxílio que vai dar uma boa ideia disso. É um clássico da música brasileira, composição de Lupicínio Rodrigues, sozinho, sem parceiro. A música, o nome da música eu não vou dizer para não dar spoiler. Quem canta é o monumental Jamelão. Os dois já estão no céu há um bocado de tempo, Lupicínio e Jamelão estão lá fazendo maravilhas. Gravação de 1987, vamos ouvir.

Esses moços, pobres moços, ah, se soubessem o que eu sei, não amavam, não passavam aquilo que já passei por meus olhos. Por meus sonhos, por meu sangue, tudo enfim. É que eu peço a esses monstros que acreditem em mim.

Se eles julgam que eu não quero, esse vozeirão do Jamelão, hein?

Demais, né? Não sei lá, nem tenho nem palavras.

Nem eu. Nossa, a música se chama Esses Moços, né? O plural moços é o plural de moço. Portanto, nós temos aí um caso em que não ocorre a metafonia. O feminino de moço é moça, né? E a tendência é: se o feminino é fechado, o plural também é fechado. Moço, moça, moços. Cachorro, cachorra, cachorros.

Os cachorros do Daniel são fantasia da cabeça dele, né?

Os cachorros, eu tô morrendo de rir aqui. Os cachorros estão por aí, sabe Deus onde? Na cabeça do Daniel, na fantasia da cabeça dele. Então normalmente é isso quando o feminino abre quando o feminino passa por metafonia, que é essa troca do fechado, do timbre fechado para o timbre aberto, o plural conserva essa abertura. Quando não, não. Mas é preciso tomar cuidado, na dúvida procurar e tal. Corvo, plural corvos, é o que diz todo mundo.

Você pega em todos os dicionários, o vocabulário da academia, as gramáticas todas e por aí vai. A gente tem essa indicação. Há um filme antológico do Carlos Saura chamado Criacuervos. Esse filme é monumental.

É sobre a ditadura do Franco, não é?

Exato, é. E sobre tantas outras coisas. Dá para expandir e dizer que é um, aquilo pode ser transposto para qualquer ditadura, para qualquer regime desse tipo, né, que faz a cabeça de muita gente ainda, lamentavelmente. Cria corvos. E há um ditado que eu não vou saber reproduzir porque eu não lembro o ditado inteiro, mas quem cria corvos, como é que é, depois perde os olhos.

Cria corvos e eles furam-lhe os olhos, não é alguma coisa assim?

Por aí, acho que sim, qualquer coisa desse tipo, né? Qualquer coisa desse tipo. Então é isso, caríssima Tatiana. É bom lembrar essa palavrinha feia: metafonia. Metafonia, que é essa mudança de timbre do fechado para o aberto. Isso normalmente acontece do masculino para o feminino. Acontece do singular para o plural, né?

Boa!

Osso, ossos. Torto, tortos, né? Tortas, torta, né? Mas o plural de acordo é acordos, né? O plural de bolso é bolsos, né? E por aí vai. O plural de caolho é caolhos. Não há pessoas caolhas, e por aí vai. É isso, tá bom.

Ó, o provérbio direitinho aqui, a inteligência artificial tá me dizendo: crie corvos e eles te arrancarão os olhos. Famoso ditado popular de origem espanhola, que no original é cria cuervos e te sacarão los ojos, que significa um alerta sobre traição, ingratidão, deslealdade, Que palavra você queira. De nada, professor, imagina, estamos aqui para isso. Bom fim de semana, uma beijoca, até segunda.

Duas beijocas para você, bom fim de semana para todo mundo.