Arco-íris, íris e plural: professor Pasquale explica a origem e os significados da palavra

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale.

Oi, professor, boa tarde!

Tatiana, boa tarde! Nadedja, boa tarde! Ouvintes, boa tarde!

Boa tarde, professor. Hoje respondendo ouvinte Jefferson Souza, papai do Vitor, de Nova Iguaçu, no Rio de Janeiro, que escreveu assim: venho mais uma vez trazer uma perguntinha do meu filho Vitor, que fará 8 aninhos no próximo domingo, que era dia 21 de junho, então já passou. Saúde e sorte para o Vitor.

Parabéns para ele, parabéns da turma.

E disse: ele acabou de me fazer a seguinte pergunta: no arco-íris Iris, vem do latim? Fiz uma pesquisa no Wise e parece que a origem é grega, mas também diz que a origem é pelo latim no sentido definido. Não consegui entender essa questão, afinal, qual é a origem? Poderia nos ajudar?

Ele manda um abraço para todos nós e eu retribuo, nós todos retribuímos. Muito obrigado. A questão é a seguinte: de fato, isso aparece muitas vezes no Wise, né? Porque uma palavra pode ter ido parar no latim via grego, né, que é o caso de íris, né, que é do latim científico a origem, né. Mas por sua vez isso vem do grego, ou seja, primeiro no grego, depois no latim e depois nas línguas chamadas neolatinas. O que importa É, já que ele tocou na palavra íris, é a gente expandir um pouco os valores, os significados, a questão de gênero, a questão de número, né?

Eu vou pedir o primeiro auxílio, que é— cadê aqui meu email? É um pedacinho só de uma canção chamada Tigresa, composta por Caetano Veloso. Ele canta, tem também a participação vocal do Vinícius Cantuária. O disco é Bicho. De 1977. Há um, logo no começo, um trechinho que aparece essa palavra. A gente vai ver, vamos lá. Uma tigresa de unhas negras e íris cor de mel, uma mulher, uma beleza que me aconteceu, esfregando a pele de ouro marrom do seu corpo contra o meu, me falou que o mal é bom e o bem cruel.

Íris Cor de Mel.

Pois é, Íris, vocês estão com algum dicionário aberto?

Tô com Wise.

Tá com Wise? Então, número 9, lá embaixo. Né, substantivo feminino de dois números. O que quer dizer isso? Substantivo feminino de dois números, que o singular e o plural são iguais. Definição 9, a de anatomia, relativa à anatomia. Leia, queridíssima Anadédia, por favor.

Membrana arredondada, retrátil, diversamente pigmentada, com orifício central, a pupila, que se situa na parte anterior do olho, por trás da córnea, e a frente da lente.

É mole, é tudo isso. Então essa tigresa do Caetano Veloso tem a íris cor de mel, né? Agora essa palavra íris aparece em arco-íris. Se você subir lá, querida Nadete, o primeiro significado que ele dá, e ele põe na rubrica antigo, né, que é o diacronismo, uma coisa antiga, ele dá íris como sinônimo de Arco-íris. Arco-íris, né, que é um caso interessante porque é uma palavra composta formada por dois substantivos. Arco é substantivo e íris é substantivo.

E nesses casos de substantivo composto com essa formação, nós podemos ter ou plural dos dois ou plural só do primeiro, dependendo do caso. Mas aqui, por uma questão de eufonia, arco-íris, arco-íris, esse uso não se consagrou de jeito nenhum. O plural de arco-íris é arco-íris mesmo. Coloque o cursor, querida, na Dede, em cima de arco-íris, lá em cima, e você vai pular para arco-íris. E o que é que ele vai dizer?

Substantivo masculino de 2 números.

Pois é, isso quer dizer que o plural e o singular são iguais, não é? Bom, agora a gente vai ter um outro aspecto rapidinho, porque o relógio tá andando aqui, e hoje o nosso tempo é curto. Vamos para uma maravilha com composta por Fátima Guedes, está no disco Lápis de Cor de 81, uma música que se chama Arco-Íris. Prestem atenção porque a palavra íris vai aparecer duas vezes, uma vez em arco-íris, depois primeiro sozinha. E prestem atenção no gênero. Vamos lá.

Todos os duendes de todas as matas, todas as pedreiras, fios d'água, cachoeiras, outras cores do íris são segredo nosso. Quisera falar das coisas que não posso, do que faz do ar a brisa e a brisa de vento e o vento de ventania. Essa magia, essa força Só que comanda cada elemento. É a poesia de se recriar e de escolher o momento de ser uma rosa e de ser o elfo que mora na rosa, ter um brilho intenso como o sol e como o ouro no final do arco-íris.

Tem as outras cores do íris e o final do arco-íris.

E o que que acontece nessa primeira ocorrência de as outras cores do íris no masculino? Íris nada mais é isso do que aquilo que nós vimos lá no Wise, né? Com esse íris aí, as cores do íris são as cores do arco-íris, né? E por isso a gente viu aí o masculino, porque quando a gente fala A íris, né, que você leu memoravelmente, membrana arredondada, não sei o quê, ali é feminino, a íris dos olhos, né. Mas aí o íris é o arco-íris, que o Wise define como uso antigo, né.

Mas em suma, querido ouvinte, o que nós temos é a forma íris, que vem do latim, e por sua vez vem forma latina, que por sua vez vem do grego, tá bom? Plural de íris é íris mesmo, plural de arco-íris é arco-íris mesmo. E existem aí essas outras variações que a gente comentou. É isso.

Muito bem. Se você tem dúvida, quer escrever para o Professor Pasquale, pode: anossalingua, tudo junto, sem acento, @cbn.com.br. Obrigada, professor.

Até amanhã. Beijo, Tati. Beijo na Dede. Um abraço para os ouvintes. Até amanhã. Beijo.