A palavra ‘asilo’ deriva de ‘isolar’?

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale.

Oi, professor, boa tarde!

Tatiana, boa tarde! Nadédia, boa tarde! Ouvintes, boa tarde! Hoje é o dia do nosso amigo funcionário cativo, que fazia tempo que não aparecia.

É o Kleber Dourado de Curitiba, que tava sumido, mas voltou para perguntar se a palavra asilo deriva de isolar. E aí, aqui um adendo meu, professor: temos questões do italiano para trazer, né?

Ah, mas você tirou da minha língua, da minha boca, porque eu já ia perguntar para você Mas não diga nada não, que eu primeiro vou— hoje o negócio aqui vai ser italiano, espanhol. A gente vai começar com uma canção antológica de um uruguaio maravilhoso chamado Jorge Drexler. A música, o nome da música é esse aí, né, tal. Não vou dizer, vocês vão ouvir, vocês vão dizer, pô, mas o programa é sobre português. Vai entrar um sujeito cantando em espanhol, mas a gente vai ver os diversos sentidos que a palavra adquire.

Essa palavra, não vou dizer, vamos ouvir o Jorge Drexler. Ele canta com uma cantora chilena maravilhosa chamada Mon Laferte, uma canção que está no disco Salva-Vidas de Yellow, de 2017. Não sei se vocês gostam.

Adoramos, adoramos, adoramos, adoramos. Já vi ele muitas vezes. Adoro.

Nossa Senhora, ele é uma figura! Ainda bem que ele abandonou a medicina, né? Ele é médico otorrinolaringologista e um belo dia, um belo dia deu um bico e disse: não, chega, meu negócio é a música e fim de conversa. Vamos ouvir, vamos lá.

En tu regazo esta noche, por ejemplo, dejemos al mundo fuera. Abre tus brazos, ciérralos conmigo dentro solo unas horas, y luego cuando amanezca yo pondré una cafetera y habré llevado esta nube hacia otro cielo de luz.

Tú eres pasajera. Si el sueño pierde pie, resbala, queda colgando de un hilo. Prefiero una noche entera en vela a tener el alma en vilo. Dame una noche de asilo.

Dame una noche de asilo. De asilo em espanhol, porque o S em espanhol é sempre como o nosso duplo S, né? Una noche de asilo. E como é que a gente traduziria esse dame una noche de asilo? Em tu regaço, no teu colo, no teu regaço, né? Dê-me uma noite de Abrigo, uma noite de aconchego. Asilo é uma palavra latina, vem do latim asylum, que quer dizer justamente isso: o lugar em que alguém se sente protegido, não é? Não por acaso, em italiano há vários sentidos para a palavra asilo, ela é usada com vários sentidos, mas o mais comum hoje em dia Asilo. Diga lá, queridíssima Nadédia, o que quer dizer isso?

Perdão, professor, repete.

Eu disse que não por acaso, eu disse que asilo vem do latim asylum e que quer dizer, se liga à ideia de proteção, lugar no qual alguém se sente protegido, não é? E não por acaso Em italiano, apesar dos vários sentidos, o predominante no dia a dia e tal, a palavra é asilo em italiano. Significa—

estamos com probleminha na conexão com o professor, mas entendi a pergunta. Vamos ver se a gente consegue retomar. Asilo em italiano significa creche ou berçário.

É, é o Lucas. Vocês me ouvem agora? Vocês me ouvem? Bom, então é a escola para criancinhas, né? É escola para criancinhas, o asilo. E como o asilo é o lugar de proteção, a gente vê nas expressões, nas locuções, asilo político. O que é um asilo político? É a acolhida, é a proteção que alguns países dão a estrangeiros que são perseguidos na sua própria terra. Isso aconteceu muito durante a amaldiçoada ditadura cívico-militar de 1964, muitos brasileiros ilustres tiveram de ir embora e pediram asilo a outros países, e foram recebidos, foram protegidos, porque se ficassem por aqui seriam condenados a muita coisa ruim.

A começar pela tortura, pelo assassinato. E ele pergunta se isso tem alguma coisa a ver com isolar. Nova surpresa, vou dizer, vou pedir seu auxílio em italiano. Prepare-se, Nadédia. E eu não vou dizer nada, vou tocar com Roberto Carlos uma canção que está no LP dele de 1980. Uma canção composta por Djavan. Djavan também gravou essa música, mas ele compôs e primeiro deu para o Roberto gravar. Depois vocês vão me dizer qual é a palavra, e essa palavra tem relação com a pergunta do nosso ouvinte Kleber Machado. Vamos lá.

Um raio que inunda de brilho uma noite perdida. Um estado de coisas tão puras que move uma vida. Um delito a fundo do olhar a me endoidecer. Quisera estivesse no mar E não em você, porque seu coração é uma ilha a centenas de milhas daqui. Porque seu coração é uma ilha a centenas de milhas daqui.

Captei, hein?

E agora, qual é a palavra?

Ilha.

Ilha, que é o nome da música A Ilha, música de Djavan, música belíssima, belíssima interpretação do Rei Roberto Carlos. Seu coração é uma ilha. Ilha é uma palavra também latina, vem do latim insula, né? Insula. Em italiano, como é que é ilha, querida Nadedja?

Isola.

Isola, né? E aí, isola, ínsula, isolar. Por que a ilha se chama ilha? Porque a ilha tá isolada, né? Tá, a ilha é uma porção de terra cercada de água por todos os lados, né? Ela tá lá, isola, como uma, uma isola em italiano. Em espanhol é isla. Isla. Então, isolar, e a outra palavra que ele menciona, que o nosso ouvinte menciona, isolar e asilo, nada tem que ver uma com a outra em relação à origem, né? Isolar tem a ver com ínsula, que é a palavra, a raiz latina que deu em português ilha, né?

Agora, o Brasil tem algumas cidades capitais, que são ilhas perto da sua, da sua terra querida. Eu nunca lembro se você nasceu em Serra, se você nasceu em Vila Velha, Vitória, Vitória, né? E Vitória é insular, não é?

Sim.

Ou tô enganado?

Não, é uma ilha.

Vitória é uma cidade, é uma ilha. Vitória é uma cidade insular. São Luís, Maranhão, também é uma cidade insular, né? E já que nós falamos de Itália, a Itália é um país cujo mapa lembra uma bota, e a gente chama a Itália de península, não é isso? Como é que é península em italiano, querida Nadedja?

Nossa, não sei.

Quase igual.

Península.

Não lembra? Península. Exatamente. Ísola, península. Em português, ilha, Península. Então veja que nós voltamos para raiz latina. Esse pene de península, de península, esse pene é o pene de penumbra, é o pene de penúltimo. É um elemento latino que significa quase. O penúltimo é quase o último, a penumbra é quase a sombra, e a península é quase a ilha, né? Porque a península é cercada de água por todos os lados menos por um. E aí temos a tal da península quase ilha, quase isola.

É isso, as viagens da língua, as viagens da etimologia, as viagens da origem das palavras e tal. Mas em suma, nada que ver Asilo com isolar. É isso. Muito bom.

Se você tem dúvidas sobre a língua portuguesa, você pode mandar o seu email para anossalingua@cbn.com.br. Obrigada, professor. Um beijo e até amanhã.

Eu vou dizer só uma coisa aqui para um fulano que tá escrevendo bobagem aqui no chat. Eu fui professor da Lurian. Tá bom? E a Lurian era uma menina muito ligada ao pai, só isso. O idiota aí vai saber do que eu tô falando, tá? É isso, beijo para vocês, beijo, até amanhã.

Mordiera tan sistemáticamente, tu piel me sea desconocida, me deje siempre intranquilo. Prefiero lamer después mis heridas a que tu amor pierda filo. Dame una noche de asilo.