A origem e a pronúncia da palavra "gol"

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale. Oi, professor, boa tarde, Tatiana, boa tarde, Nadedja, boa tarde, ouvintes.

Boa tarde, boa tarde, professor. Hoje respondendo ao ouvinte Marcel Teodoro, que diz: queria saber mais sobre a origem e a pronúncia da palavra gol no português. Comparei com a palavra mol, aquela unidade de medida, e costumamos dizer mol, e isso não acontece em gol, que costumamos dizer mais fechado.

E ele manda um abraço para mim e para todo o time do Estúdio CBN. Muito obrigado, querido ouvinte. Bom, ele tem razão quando, quando, entre aspas, né, estranha, porque de fato as palavras que terminam em -ol, -ol em português, tendem a ser, tendem a ter esse O aberto, né. Mesmo quando elas têm mais de uma sílaba, né? Lençol, caracol, espanhol, colesterol, etanol, atol, e por aí vai. Quando elas têm uma sílaba, só são pouquíssimas, né?

Muito poucas. E acontece a mesma coisa, o som é aberto, né? E por aí vai. Agora, essa palavra que ele cita, que é do futebol, gol, deve ser a única, eu não consigo pensar em outra, deve ser a única que tem o som fechado. E por quê? Porque ela vem do inglês go, não confundir com o go, que é o verbo ir, né, to go. E aí a pronúncia é muito parecida, mas ela vem do inglês goal, lendo o que tá escrito goal, né, mas que em inglês se diz goal, que quer dizer alvo, né, e por extensão aquilo que acontece no futebol quando a bola ultrapassa a linha, né, o tão desejado momento em que a bola entra na meta ali.

Agora, para vocês verem como a coisa é irônica, eu, eu tô aqui com dicionário Cambridge, né, na palavra gol em inglês, G-O-A-L, né, e ele dá aqui alguns exemplos, né, Eu até já perdi aqui o exemplo que tava, mas é muito engraçado. Aqui, Brasil, o exemplo em inglês, né? Brasil venceu com 3 gols, por 3 gols a 1, né? Olha o exemplo que o dicionário Cambridge da Inglaterra dá. Futebol, a coisa é ligada ao Brasil, né? Esse dicionário deve ter sido escrito em 1214, porque faz tempo que nós não conseguimos mais nada, né, no chamado futebol.

Vamos ouvir Chico Buarque, vamos ouvir uma música que se chama O Futebol, que é um texto belíssimo do Chico sobre futebol. Tá num disco dele de 89, um LP gravado em 89, música dele. Vamos ouvir.

Para estufar esse filó como eu sonhei, só se eu fosse o rei. Para tirar efeito igual ao jogador, qual compositor? Para aplicar uma firula exata, que pintor? Para emplacar em que Biblioteca negra, pintura mais fundamental que um chute a gol, com precisão de flecha e folha seca.

Que um chute a gol.

É, o Chico é o rei das palavras, né? Ele faz aí uma série de relações interessantes quando ele fala de aplicar uma firula, né, que é um drible, que é palavra inglesa, dado com muito requinte, né, ou simplesmente uma jogada de efeito, uma matada de bola, né. Folha seca, que ele diz aí, com precisão de flecha e folha seca, é uma referência ao grande Didi da Copa de 58, Copa 1962, Didi, que foi o inventor da folha seca, que era aquela falta que ele batia, a bola ia lá no alto e caía de repente em cima do goleiro, e o goleiro não tinha tempo de fazer nada e a bola entrava.

Folha seca. Ele diz aqui que um chute a gol com precisão— o gol no português do Brasil tem também em alguns casos o sentido de alvo, né, daquilo que se consegue. Ah, é gol, né, quando a gente tá conversando não de futebol, mas é raro esse, esse uso, né. Existe a palavra homem-gol, que é bom lembrar que se escreve com hífen. No futebol, homem-gol é aquele, é o atacante que tem obrigação de pôr a bola para dentro, e por aí vai. Agora, sobre o plural, A gente vai ouvir uma outra canção, um outro auxílio, que é O Segundo Sol, composição de Nando Reis, interpretação de Cássia Heller.

A gente tocou outro dia Cássia Heller, o mesmo disco, Com Você Meu Mundo Ficaria Completo, de 1999. O arranjo é maravilhoso, arranjo de Luiz Brasil. Vamos ouvir e ver o que acontece com os plurais aí. Vamos lá.

Não digo que não me surpreendi, antes que eu visse você disse eu não podia acreditar, mas você pode ter certeza de que seu telefone irá tocar em sua nova casa que abriga agora Eu Eu e a Nadete, a gente tá fazendo um cosplay de Back in Vocal da Cassia Heller aqui nessa produção.

Tá bonito o estúdio, viu, professor?

E outro dia vocês também, você gostou demais, as duas estavam aí quando eu toquei aquela do Gatas Extraordinárias. Gatas Extraordinárias, que maravilha, Cassia Heller, né? E esse arranjo é de um primor, né? Uma sofisticação, com violão lindo tocado pelo arranjador, o Luiz Brasil, uma orquestra de primeiríssima, né? Tem gente do primeiro time dos arranjos na música brasileira, né? Não vou nem citar os nomes aqui porque é tanto nome de primeira.

Tá aí o nosso querido Jacques Morellenbaum, que não pode deixar de ser citado porque é um craque, é um cracaço, né? E nessa canção, que é o Nando Reis, música do Nando Reis, a letra diz: lá pelas tantas eu só queria te contar que eu fui Saí lá fora e vi dois sóis num dia, no mesmo dia, e a vida que ardia sem explicação. É muito bonita essa imagem, a letra é bonita, a canção é bonita. Dois sóis, sóis com acento agudo no ó é o plural de sol, né?

Essas palavras que terminam em -ol, né, com L, fazem o plural assim, O plural de Gol, portanto, deveria ser Gois, trocando L por S. Gois ou Góis? Pois é, o Wise até recomenda Góis, o que é uma piada monumental, né?

Porque ele mesmo disse, ontem fez dois Góis. É meio feio, né?

Você já pensou? Então ele diz aqui: plural gols, usual no Brasil, mas fora da norma padrão da língua. Claro, fora da norma padrão da língua, porque em português não existe essa coisa de LS, né? O plural de sol é sóis, né? O plural de anzol é anzóis. Mas gol veio do inglês e nós importamos tanto o singular quanto o plural, né? Claro, adaptamos a grafia, escrevemos gol em português, G-O-L, e fazemos o plural gols, um plural feito com acréscimo de S depois do L.

É um caso único, né? Existe um termo da química e da física, mol. Vocês se lembram disso quando estudaram? Química, meninas.

E química não era exatamente o meu forte, mas é o quê mesmo? Era minha pior também. O quê, professor? Deixa eu ver se tem em algum lugar aqui.

A minha também. Então, a minha também, química. Olha, com todo respeito, a minha querida professora de química lá do Colégio Estadual MMDC, a Lutia, que era uma italiana que veio para o Brasil pequena e uma professora brilhante, né? Mas eu, química, não, realmente não dava pelota. Então, mol, que é um termo usado na física e na química, o plural em português é moles, moles, né? Mas é, ou mós, é. Só que os químicos querem mols, uma convenção, não sei o quê e tal, bababá bababá bababá.

E é engraçado interessante que em Portugal a forma usada é molê, molê, né, que é palavra feminina, diferentemente do que acontece em português, que é palavra masculina, né. Então, para você ver que quando a gente atravessa o oceano, alguns nomes mudam, o gênero desses nomes muda, e por aí vai. Mas em suma, mol, M-O-L, plural gramatical, né, seria moles, mas, ou mós, mas o pessoal da química usa por convenção mols, M-O-L-S, que seria mais um caso de LS, dá só que agora com o som aberto, mols, diferentemente de gols, né.

Então é isso, querido ouvinte cujo nome é Marcel Teodoro. A história toda é essa.

Muito bem. E você sabe que, professor, fui tentar ver se tinha alguma coisa aqui na minha memória a respeito de mol e não tinha mesmo. Digitei aqui no Google, não entendi nem a explicação. Quer dizer, acho que não tem mesmo conhecimento sobre essa parte da química.

Aqui na visão geral criada por IA do Google aparece que equivale exatamente 6,022 vezes 10 elevado a 23 partículas. É, que bom, é feliz.

A quantidade de matéria que tem numa substância, num elemento, massa molecular de uma substância expressa em gramas, molécula grama. A quantidade de moléculas corresponde ao número de Avogadro, que todo mundo lembra tranquilamente. Faríamos agora uma dissertação sobre o número de Avogadro. Nós três, vocês duas e eu.

Claro, sem dúvida. E os químicos que estão nos ouvindo agora, por gentileza, ignorem o que vem.

Professor, um dos meus filhos que é especialista nessa encrenca, que não me esteja ouvindo, né? E o pior é que ele ouve a gente, ele vai estar dando murro no volante do carro. Mas tá bom, vamos lá, fazemos o que podemos, não é mesmo?

E estamos aqui recorrendo a a inteligência artificial para nos ajudar.

Bom, que não é que molécula, eu só lembro da piadinha de que uma molécula é uma menina muito sapeca.

Essa eu não sabia, desculpa.

Eu adoro piadinhas, piadinhas envolvendo a linguagem. Que coisa maravilhosa, não é mesmo? Que coisa mais apropriada para uma aula de português na DED. Isso é maravilhoso. Tá bom, professor. Alguma, alguma, algum comentário a respeito da piadoca? Não, podemos ir.

Ah, eu só digo que não sabia e achei legal. Uma molécula.

Beijo, professor, obrigada por hoje. Até amanhã.

Beijo, beijo para vocês. Até amanhã.