Quais os usos da palavra 'cunhada'?

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale. Professor Pasquale gravou o comentário dele de hoje, vamos ouvir. Olá, Nadedja! Olá, ouvintes! Eu tenho aqui uma mensagem enviada por Tiago Mendes. Ele diz que gosta gosta muito do nosso quadro e que dia desses ele ouviu a palavra cunhada se referindo a uma peça que foi cunhada em uma cunha e não a esposa de um irmão. Aí ele disse que ficou em dúvida. Fiquei muito em dúvida sobre a utilização da palavra e seu uso no dia a dia.

Se puder falar sobre isso, eu agradeço muito. Ele diz aqui obrigado, um abraço a todos e tal. Querido Tiago, existem na língua duas palavras cunhado e duas palavras cunhada, uma nada tem que ver com a outra. Esse cunhada que você mencionou tem sim relação com o verbo cunhar, um verbo que tem alguns sentidos, não um só. A gente vai passar logo para o Auxílio Luxuosíssimo, uma canção composta por João Nogueira e Edil Pacheco, gravada por João Nogueira em 1992.

O disco é Além do Espelho. Nessa letra há um belo exemplo desse cunhar, desse verbo cunhar. Vamos lá.

Água do meu rio, serve para lavar o lixo daí. Erva de curar, ouro para cunhar, um brasão tupi. Gente boa de lidar, canoa de pescar, rede para dormir. O irapuru, sabiá, o pirarucu, tambaqui, o cupuaçu, tacacá, pato, tucupi. Sem mata pro índio caçar, sem água do rio a correr, logo tá faltando ar para sobreviver.

Pois é, diz o trecho que eu escolhi: água do meu rio-mar Serve para lavar o lixo daí, erva para curar, ouro para cunhar um brasão tupi, gente boa de lidar, canoa de pescar, rede para dormir. É uma canção ecológica que fala do que fala muito do que anda acontecendo hoje. A música de 92, tivemos no Rio de Janeiro nesse ano aquela reunião famosa, nada aconteceu, né, porque o mundo tá pedindo socorro. O começo da letra diz: logo está faltando ar, não venha derrubar meu pé de açaí.

Por aí vai. Mas nessa parte que eu escolhi, ouro para cunhar. Cunhar nesse caso é transformar metal em moeda, né? Não só ouro, qualquer metal que se preste a isso. Hoje em dia as moedas são feitas com uma liga de metais, né? As moedas de ouro são aquelas mais prestigiadas, moedas mais valiosas, mas só são cunhadas em ouro em situações muito específicas. Esse verbo cunhar tem um sinônimo que é amoedar, que eu acho que pouca gente usa.

Também se usa esse cunhar como imprimir cunho, cunhar moedas, não é? E sentido figurado, evidenciar, difundir, inventar, criar, né? E a gente ouve muitas vezes a palavra cunhar com esse sentido de inventar, criar palavras. Fulano cunhou a expressão tá tá tá, né? Políticos gostam de cunhar frases de efeito, como diz o Aulette no seu exemplo. Outro exemplo que ele dá: algumas correntes psicanalíticas cunharam novos conceitos. Então, cunhada, aí nesses casos todos que que eu mencionei, a palavra cunhada, como você, uma peça que foi cunhada em uma cunha, é esse, é desse nicho.

Agora, a outra palavra cunhada, né, que é o feminino de cunhado, né, naquele sentido de parentesco, né, essa palavra vem do latim cognatus, né, e ela, ela tem um sentido literal de Co, junto, né, o mesmo co de copiloto, mesmo co de cooperar, né, esse co que dá a ideia de junção, de coisa feita junto, e natus, né, na forma primitiva do particípio de nascer, né, em latim, claro. E aí cognato é o que nasce junto, porque no princípio essa palavra era usada para fazer referência à consanguinidade, ou consanguinidade, tanto faz.

Depois, com o tempo, né, ela passou a se referir apenas a esse parentesco. Em Minas Gerais se diz parentesco torto, né, tia torta, tio torto. Que a cunhada, por exemplo, é tia torta dos filhos, né, do irmão e tal, e não sei o quê. Bom, então a cunhada nesse caso tem esse sentido de cognato, que nasce junto, que tem parentesco. Esse é o sentido original, mas depois a coisa foi mudando e a palavra cunhado, a palavra cunhada passaram a ser usadas para designar esse parentesco que decorre do matrimônio entre alguém e os irmãos do cônjuge.

Atenção, é cônjuge, não é conje, não é conja, como disse certa triste figura deste país, o conje, a conja. Não, é cônjuge, né? E é palavra que não se flexiona. O cônjuge, a cônjuge. É isso então, querido Tiago, tá bom?

É isso.

Abraço a todos, beijo para você na dédia. Até amanhã.