Por que 'Vozinha' não tem acento?

Wayfair, todo estilo, todo lar.

A nossa língua de todo dia com o Professor Pasquale.

Oi, Professor, boa tarde.

Boa tarde, Tatiana. Boa tarde, Fernando. Boa tarde, ouvintes. Lá vem ele, Lá vem eu! Você já ouviu isso lá em Portugal? Eu não.

Lá vem eu!

Lá vem eu! O ele lá é eu.

Maravilhoso.

É muito engraçado.

Professor, vamos lá. Hoje dúvida de Paulo de Camargo Fernandes, ele é de Campo Grande, tá com uma dúvida sobre Copa do Mundo. Ele conta que a seleção de Cabo Verde estreou na Copa com empate por 0 a 0 contra a Espanha, grande atuação de um goleiro com o apelido bem diferente, Vozinha. Impossível não notar que, apesar de avó, vó e vovó serem acentuadas por serem monossílabas tônicas ou oxítonas, o mesmo não acontece com o nome do goleiro.

Aí poderia pensar que Vozinha não é acentuada simplesmente por ser um nome próprio registrado sem o acento. Mas ele se lembrou de um professor de língua portuguesa ter ensinado que a sílaba tônica não seria a mais forte, mas aquela que é mais prolongada, aquela que levamos mais tempo para pronunciar. Nesse caso, a sílaba tônica deixaria de ser vó e passaria a ser o zi. Ou seja, acredito que possa se tratar de uma proxítona e não uma proparoxítona, o que proibiria o acento nesse exemplo.

Conclusão dele: porra, então por que escreveu? Brincadeira. Conclusão: está certa ou está precisando estudar mais?

Meu caro Paulo, querido Paulo de Camargo Fernandes, que já nos escreveu em outras ocasiões, acho que você precisa estudar um pouquinho mais. E esse seu professor aí que andou pela sua vida, um belo dia Também precisa estudar um pouquinho mais, porque não existe essa coisa.

Nunca ouvi falar também.

É, não, não, não existe isso. A sílaba tônica é a sílaba mais forte, não é aquela que se pronuncia com mais intensidade, né? A sílaba tônica de café é fé, a sílaba tônica de urubu é bu, a sílaba tônica de fácil é fá. A sílaba tônica da palavra tônica é tô, né? Tônica. Bom, agora o que ele menciona aí é um caso interessante: vozinha. E por quê? Porque vozinha é um diminutivo, né? Não é nome próprio, no caso do nosso amigo lá, do querido goleiro de Cabo Verde, que pintou o 7, né, para fazer brincadeira com o nome do país.

Cabo Verde, verde, pintou O 7, jogou muito bem o nosso Vozinha, que é um apelido que ele ganhou porque ele ficava muito com a avó e, em suma, essa coisa toda. Vozinha é um diminutivo, não é, da palavra vó, que é a redução de avó, né? E com os diminutivos aconteceu uma coisa no longínquo ano de 1971. Já se vão 50, quase 55, porque foi no final de 1971. Vamos começar com um exemplo a partir de uma canção, depois eu desenvolvo o tema.

Nós vamos ouvir uma obra-prima de Tom Jobim, letra e música de Tom Jobim, chamada Wave. Essa canção foi gravada sabe Deus quantas vezes, mas eu peguei uma gravação que está num disco de Antônio Adolfo e Carol Saboia. Carol Saboia é filha do Antônio Adolfo. Antônio Adolfo é um grande músico brasileiro, grande compositor brasileiro, grande arranjador, um gênio brasileiro. Antônio Adolfo não é Celso Adolfo, que é outro gênio. Aliás, eles se dão muito bem, os dois, o Antônio Adolfo e o Celso Adolfo.

A música Wave a gente vai ouvir então num disco que ambos gravaram, Antônio Adolfo e a Carol Saboia, que é filha do Antônio, eu já disse isso, né? Já gravaram em 2006, piano com Antônio Adolfo. Prestem atenção na letra, vai haver aí uma palavra que vai servir de mote para a gente começar a conversa ou continuar a conversa. Vamos lá.

Vou te contar, meus olhos já não podem ver coisas que só coração pode entender. Fundamental é mesmo o amor, é impossível ser feliz sozinho. O resto é mar, é tudo que eu não sei contar. São coisas lindas que eu tenho pra te dar. Vem de mansinho abrir E me dizem impossível ser feliz sozinho. Da primeira vez era a cidade, da segunda o cais, eternidade. Agora eu já sei da onda que cerquei eu no mar e das estrelas que esquecemos de contar. O amor se deixa surpreender enquanto a noite vem nos envolver.

E aí, professor?

É muita categoria, Nossa Senhora! Qual é a palavra aí, meus queridos?

Não sei.

É impossível ser feliz sozinho. Sozinho é diminutivo de só. Só é um monossílabo. Monossílabo quer dizer uma sílaba só. É um monossílabo tônico. E por que monossílabo tônico? Porque existem os monossílabos átonos, por exemplo, a preposição de, que é um monossílabo, uma preposição que a gente pronuncia sem intensidade tonal, tanto que esse de costuma virar di. Um copo de café, um copo de café. Quase não se ouve a preposição de, que vira di, super fraquinha.

Um copo de café, um copo de café. Dá para ficar claro isso, né? Já o só é um monossílabo tônico. Até 18 de dezembro de 1971 existia um acento, né, que se colocava na chamada sílaba subtônica nas palavras derivadas. O que que é a sílaba subtônica nas derivadas? É aquela que corresponde à tônica nas primitivas. Exemplo: só. Tem acento agudo, tinha e tem. Na derivada, somente, sozinho, sozinha, esse acento agudo virava grave, o mesmo acento que a gente usa para indicar crase, e era um acento colocado para marcar a sílaba subtônica.

Subtônica é aquela que corresponde à tônica da primitiva. Então, café, cafezinho, Acontecia a mesma coisa: café tinha e tem acento agudo, cafezinho passava a ter o acento grave, não é? Esse acento grave faleceu no dia 18 de dezembro de 1971, o que não quer dizer que a sílaba de cafezinho, o fé de cafezinho, tenha deixado de ser a sub continua subtônica, só que ela não tem, não se marca mais com acento. E há casos análogos. A gente vai ouvir uma coisa bonita de matar, composta por Toquinho e Vinícius de Moraes, está no disco São Demais os Perigos Desta Vida, um disco muito bonito que eles gravaram em 72.

A música, não vou dizer o nome para não Não dá spoiler, mas há uma sucessão de casos nessa letra. Vamos prestar atenção.

Menininha do meu coração, eu só quero você a três palmos do chão. Menininha, não cresça mais não, fique Pequenininha na minha canção, senhorinha levada batendo palminha, fingindo assustada do bicho patão. Menininha, que graça é você! Uma coisinha assim, começando a viver. Fique assim, meu amor, sem crescer, porque o mundo é ruim, é ruim, e você vai sofrer de repente uma desilusão, porque a vida E aí, professor, os senhores conheciam isso?

Eu acho que não.

Também acho que não. Vamos pesquisar história.

É, diga lá, Fernando, o que que você achou?

Eu achei que Valsa para uma Menininha foi composta por Vinícius de Moraes e Toquinho para Maria de la Paz, que é a filha da jornalista argentina Blackie. Que é grande amiga de Vinícius, porque eu achava que era para as filhas do Vinícius.

Tá vendo? O Vinícius andou muito pelo Uruguai, ele foi embaixador no Uruguai, né, trabalhou muito e andou muito pelo outro lado do rio. Eu vou até dizer, paciência, rio para o qual eu estou olhando agora. Eu estou em Montevidéu, tô olhando o Rio da Prata aqui do lado de lá, Buenos Aires. Tô pertinho de onde o Vinícius morou e trabalhou. Ele que foi membro da embaixada brasileira no Uruguai durante muito tempo e sofreu até um acidente aéreo vindo para cá e não morreu, né?

Como se sabe, ele não morreu disso. Essa letra tá cheia de diminutivos: menininha, menininha, pequenininha, senhorinha, palminha, coisinha, e por aí vai. Nenhum desses diminutivos tinha acento até 71, porque nenhuma das palavras primitivas tem acento. Então a palavra coisa não tem acento, a palavra menina não tem acento, a palavra palma não tem acento, a palavra senhora não tem acento. Mas de qualquer maneira, na palavra senhorinha, por exemplo, a sílaba tônica de senhorinha, a sílaba mais forte, forte é ri, senhor ri.

E a sílaba anterior, que é a sílaba tônica da primitiva, que é senhora, né, então a sílaba nho na palavra senhorinha é a sílaba subtônica, né, corresponde à tônica da primitiva. Em suma, Vozinha, o glorioso goleiro de Cabo Verde, como se via na camisa dele, A palavra vozinha aparecia escrita sem acento porque de fato não tem acento. Teve acento até 18 de dezembro de 71, acento grave que indicava tratar-se da sílaba tônica da primitiva, vó.

É isso então, querido Paulo Fernandes, Paulo de Camargo Fernandes, Não tem mesmo que ter acento, vozinha, e a palavra é paroxítona. A sílaba tônica de vozinha é zi, tá certo?

Muito obrigado.

Tá bom, obrigada, professor.

Assim, houve um ouvinte aqui que fez uma pergunta no— eu tô com, como é que chama isso aqui, meu Deus, o chat aberto. Assim, sobre a grafia de wave, a canção do Tom que eu toquei. É uma palavra estrangeira, inglesa, escreve-se com W-A- V de viajar é, né? E se diz wave e quer dizer onda, não é? É isso.

Beijo, professor, até amanhã. Obrigada.

Beijo para vocês, até amanhã.

Até.