Aterrizar e aterrisar

A nossa língua de todo dia, com o professor Pasquale. Professor, boa tarde. Tatiana, boa tarde. Fernando, boa tarde. Adorei o ajuizamento. Você sabe que eu que falo no rádio faz muitos anos, já encarei todo tipo de palavra que ia ser pronunciada, né? E aí tinha uma época que o Senado, o Congresso estava discutindo

criminalização da maconha, e pra mim não ia, assim, se eu não falasse exatamente sílaba por sílaba, porque não rolava, me rolava inteira, era péssimo. Uma anedota que ninguém pediu, assim, às quatro e cinco da tarde. É, mas é bom, é bom, é bom pras pessoas saberem como é difícil fazer rádio ao vivo, TV ao vivo, é uma coisa complicada. Parabéns a todo mundo que faz direito, como você e o Fernando. E o senhor também, né? Parece que sim, né?

Vamos lá. Professor, hoje dúvida de Daniel G. Fonseca, de Sete Lagoas, Minas Gerais. Ele conta o seguinte, que a dúvida dele é sobre o uso das palavras aterrissar e aterrissar, uma com dois S, outra com Z. Já viu no ICE que as duas formas existem, mas existe alguma diferença entre elas? Qual seria a forma correta para se referir ao pouso das aeronaves, por exemplo, professor? Pois é, a pergunta é muito boa.

Existem sim essas duas formas, além de uma terceira, aterrissar com dois S, que é uma palavra que dá uma certa aflição, não dá? Aterrissar. Existe aterrissar com Z e existe uma terceira. Essa terceira, eu não vou dizer qual é, a gente vai ouvir um clássico da música brasileira chamado Samba do Avião, composta por Tom Jobim.

Entre Música de Tom Jobim, gravação histórica do grupo Os Cariocas. Isso está no disco A Bossa dos Cariocas, de 1963. Vamos ver uma terceira opção para o verbo que designa o ato, o pouso da aeronave. E vamos lá.

Aterrar. Como é que é, Fernando? Aterrar, e vamos nós aterrar. Bom, essa é uma terceira palavra, aterrissar, com dois S's, aterrissar, com Z de zebra, aterrar. Acontece que aterrar tem muitos sentidos, né? E eu até vou pedir logo o segundo auxílio para a gente já ficar de vez nesses, começar esses vários sentidos.

proposta por Vincent Ford e gravada primeiro pelo Bob Marley e depois gravada em português pelo Gilberto Gil, que fez a versão, não chore mais. Vai haver uma palavra aí que todo mundo conhece, o pessoal do Rio de Janeiro está cansado de ver essa palavra. Vamos ouvir. E aí, professor. Qual é a palavra, Fernando Andrade? Na grama do aterro sob o sol. Isso, aterro, que é o aterro do Flamengo,

Eu recomendo a quem se interessa entrar no site do Gilberto Gil, que é gilbertogil.com.br e procurar lá essa canção. O que ele diz é maravilhoso, é memorável. Ele explica o processo todo de tradução, de versão e tal, as relações. É muito bonito, bonito demais. Aterro é o ato de aterrar.

transforma-se isso num aterro, o ato de aterrar. Agora, a palavra aterrar, além desse sentido que a gente viu do avião, que aterra ou aterriza ou aterriça, eu vou ler aqui o trechinho inicial de um texto de Machado de Assis, que ele escreveu em 1893. O texto diz o seguinte,

açougueiros, parede é greve. Quando jornais anunciaram para o dia primeiro deste mês uma parede de açougueiros, a sensação que tive foi muito diversa da de todos os meus concidadãos. Vós ficastes aterrados. Eu agradeci o acontecimento ao céu. Boa ocasião para converter esta cidade ao vegetarismo. Esse texto está disponível na internet, é maravilhoso, é uma aula

de Machado de Assis, e ele diz, vós ficastes aterrados. O que quer dizer isso, vós ficastes aterrados? Vós ficastes aterrorizados, porque aterrar é também sinônimo de aterrorizar, deixar com medo, com muito medo. Então o verbo aterrar tem vários sentidos, um deles é esse, do descer, pousar em terra,

A aeronave, o helicóptero, qualquer coisa assim. E não existe, querido ouvinte, uma forma correta. Todas elas são aterrar, aterrissar, com dois S's, e aterrar, aterrissar e aterrissar. Está tudo certo. Então é isso. Perfeito. Obrigado, professor. Alô? Um beijo, professor. Até amanhã.

Agradeço, vejam lá depois os ouvintes, o site do Gil, que é uma preciosidade, preciosidade. E vejam lá o que ele diz, ele dá uma aula. E leiam esse texto do Machado de Assis, sobretudo o pessoal que é vegano, que é vegetariano. Nossa, é um raciocínio, é um negócio brilhante, brilhante, brilhante. Viva Machado de Assis, vamos lá. Valeu, professor, até amanhã. Beijo, até amanhã.

E aí