Entre o 'S' e o 'Z'

A nossa língua de todo dia. Com o professor Pasquale. Professor, boa tarde. Tatiana, boa tarde. Fernando, tá aí ou foi ver o mundo? Sim, sim, tô aqui. Tudo bem, professor? Cansou do mundo. Tá aí. Vem em busca do aconchego dele. Tudo bem. Quero mandar um abraço. Posso mandar um abraço solidário para um querido amigo, jornalista, torcedor da Lusa, Flávio Gomes, que tá ouvindo a gente. Ontem o time dele foi garfado,

espetacularmente, em pleno Canindé. E sou solidário a ele e a todos os times garfados pelos assopradores. É isso. Está dado o recado. Hoje, dúvida do nosso colega aqui de redação, Renato Barcelos. Cadê o Barcelos? Deve estar chegando, está chegando. Está no carro ouvindo. O Renato pergunta, professor, queria entender o motivo de escrevermos o verbo paralisar com S e cristalizar com Z.

só esses dois como tantos outros, né? Por que acontece isso? Bom, vamos começar pedindo um auxílio só pra gente já ter um caminho. A gente vai ouvir uma canção chamada O Pulso, composta por três dos titãs. Arnaldo Antunes, Tony Bellotto e Marcelo Fromer. A gravação é de 1994.

O disco se chama 84 barra 94 1. Prestem atenção na letra, vai haver uma palavra que vai dar uma pista aí para o nosso primeiro item. Vamos lá. Peste bubônica, câncer, pneumonia. Raiva, rubeula, tuberculose, anemia. Rancor, cisticircose, cachumba, difteria. Encefalite, faringite, gripe, leucemia. E o pulso ainda pulsa.

E aí, professor, qual a palavra? Me perdi muita doença. E a palavra é pulso. O pior é que não é só doença.

doença física ou doença da alma, né? Você viu que a letra ainda tem rancor, tem raiva, que é uma palavra que tem duplo sentido, né? Pode ser a raiva X ou a raiva Y. Aí tem esquizofrenia, tem cleptomania, que é uma doença, né? Tem ciúmes e por aí vai. Mas a palavra é paralisia.

Paralisia, que é uma palavra que vem do latim, através do grego, parálisis em latim com S, em português paralisia com S. E aí nós vamos, querido Renato, nós vamos para essa relação. Paralisia com S vai dar paralisar com S. Análise com S vai dar pesquisar com S.

vai dar avisar com S. Nós temos aí, nesse caso, nesses casos, a formação da palavra com o sufixo e por aí vai. Há até quem diga que analisar, que análise é a redução de analisar, mas, em suma, o que importa é que há essa relação entre as duas e análise se escreve com S e analisar, portanto,

se escreve com S, e pesquisa se escreve com S, pesquisar se escreve com S, e por aviso, já falei aviso, aviso se escreve com S, avisar se escreve com S, e a gente aproveita para lembrar algumas que não tem propriamente o isar, mas atraso, por exemplo, muita gente escreve com Z, atraso é da mesma família de atras, que é com S, atras, atraso, atrasar, atrasado, tudo isso com S,

S de sapato. A outra palavra que o nosso querido Renato pergunta é cristalizar. E eu vou pedir um auxílio. O auxílio vai ser dado por Zé Geraldo, querido Zé Geraldo, composição dele, Vaqueiros Urbanos, uma canção que é de 1981. Está lá com seus 45 anos, firme e forte.

A letra poderia perfeitamente ter sido escrita amanhã. Vamos ouvir o Zé Geraldo e há uma palavra aí que interessa para a gente. Vamos lá.

O espelho dessas águas se cristalizou. As porteiras trancam ruas, fecham avenidas. Mataburros e cancelas guiam nossas vidas. Primavera já chegou em nossos corações. E nós, pobres vaqueiros urbanos, com a capanga ainda cheia de esperança e planos. Acertando o nosso passo, cavalgando nesse pasto de concreto e dor.

E aí, professor, que bela canção, hein? É, a letra é bonita, né? Puxa vida. Zé Geraldo é um craque. E a filha dele também, a Nostopa, é outra do primeiro time. Diz a letra que em cada palmo dessa... Como é que é? Nossa história sendo escrita por você e tal.

águas se cristalizou. Nossa sombra projetada no espelho cristalizou-se dessas águas. Cristalizou é uma forma do verbo cristalizar, que se forma a partir de cristal. E aí nós não temos a formação com o sufixo ar, temos com o sufixo isar. Cristal mais isar, vamos ter cristalizar, por isso temos o z.

Suave mais isar, suavizar. Temos aí a letra Z. Então, a questão é simples, é levar em conta isso. Se o verbo é parente de uma palavra que já tem o S, como aviso, que tem o S, avisar, nós vamos ter isar com S.

Aí nós vamos ter a letra Z. Socializar, por exemplo, vem de social. Social mais isar. Socializar. Vamos ter, então, socializar com Z. Concretizar vem de concreto. Concreto mais isar. Concretizar se escreve com Z. É basicamente isso. Então, acho que está respondida a questão.

é sempre bom a gente ir para o dicionário, porque se tiver dúvida, é melhor não dar uma de herói. Mas o princípio é esse, o processo é esse. Tá bom? Perfeito. Você pode fazer como fez o nosso colega Renato Barcelos escrever para anossalingua.com.br. Obrigado, professor. Vou bater aqui no vidro também do estúdio. Funciona. Funciona. Acesso rápido. Beijo, professor. Teve gente batendo aí? O próprio?

Verdadeira, né? Porque o Renato está aqui. Então, serve bater aqui no estúdio também e funciona. Lógico, lógico. Beijo, beijo. Obrigada por hoje. Até amanhã.