Palavra 'enfesado' vem de 'fezes'?

nossa língua de todo dia, com o professor Pasquale. Um pouquinho mais cedo hoje, oi professor, boa tarde. Tatiana, querida, boa tarde, Fernando Fugiu? Tô aqui. Tudo bem? Boa tarde. Acho que fui eu que fugi da imagem agora, meio sem querer, tá avisando aqui no ar mesmo a redação. Boa tarde, ouvintes. Professor, hoje, então, dúvida do nosso ouvinte funcionário, Kleber Dourado, escreve das férias de verão dele, tá em Natal,

Natal quando escreveu, perguntando o seguinte, ele fala assim, ó, sem querer ser indelicado ou escatológico e já pedindo desculpas, mas a palavra enfesado tem origem na palavra fezes, professor? Que bela pergunta, hein? Bom, lembram que eu disse que responderia a uma questão por mês dele, né? E eu tô respondendo a segunda do ano, portanto, eu estou em dívida com o nosso funcionário Kleber Dourado.

Funcionário, para quem não sabe aí, é brincadeira. É ouvinte profissional funcionário, é uma brincadeira. Exatamente. Bom, a questão é a seguinte, etimologia, o que é etimologia? É a parte dos estudos linguísticos que se ocupa da origem e da evolução da palavra. E existe muita lenda, existe muita mentira, existe muita fake,

ou muitas, existem muitas fake news em etimologia, muito antes de existirem as fake news, como nós as conhecemos hoje. Um dia eu fui parado na rua por, eu não lembro se eram dois ou três senhores, pessoas mais velhas do que eu, que me reconheceram, me pararam e disseram, olha isso e aquilo e tal, e fizeram um monte de perguntas, e lá pelas tantas, você sabe qual é a origem

palavra cadáver e eu disse, bom, que eu me lembro e tem a ver com o verbo latim, com o latim, a ideia de cair, cair morto e tal. Não, cadáver é carne dada aos vermes, disseram eles, né? E eu disse, tá bom, vou pesquisar e pesquisei, claro que não é nada disso e essa aberração é tão comum que num dicionário italiano de etimologia existe referência a isso,

E o autor diz exatamente o que eu disse, ou seja, para que se veja como existem aberrações a respeito de etimologia. Ele cita isso e chama de aberração. No caso de enfesado, nada a ver com fezes. A ideia é outra, a origem é outra. Vamos rapidinho para um auxílio, só para a gente ouvir o emprego dessa palavra. Dóris Monteiro vai cantar para a gente uma canção que ela gravou em 69,

ex-universo de Tita Lobo e Renato da Rocha, logo de cara aparece e vejam a pronúncia, a emissão dessa palavra. Vamos lá.

Enfezado, desadores, como todos nós brasileiros pronunciamos, fulano está enfesado, né? A gente não ouve enfesado normalmente, ouve muito mais enfesado do que enfesado, mas se escreve com é e não tem nada a ver com fezes. Essa palavra tem a ver com a mesma raiz de infenso, infenso, que é aquele que se opõe, né?

furioso, irado. E aí a raiz latina é essa, a mesma raiz de muitas e muitas palavras, tanto que o AIS diz, numa longa e ótima explicação, que faria muito mais sentido que essa palavra se grafasse com S, como infenso e tantas outras, e não com Z. E isso faz surgir essa

Esse mito na cabeça das pessoas, essa ideia de que enfesado tenha alguma coisa a ver com fezes. Fezes vem de uma raiz latina, é plural de fezes, a gente usa muito mais no plural, não só em português como em outras línguas, e a raiz latina disso tem a ver com lama, com excremento, com lama, e nada a ver com enfesado. Deixa eu olhar aqui para o relógio, temos mais um minutinho.

Uma outra palavra. É, vamos pra música. É o Forró do ABC de Moraes Moreira e Patinhas. Patinhas que é o publicitário, aquele envolvido naquelas coisas todas. Lembram o Santana? Vamos ouvir Moraes Moreira cantar Forró do ABC. Vamos lá.

Pois é, o letrista aí que é o Patinhas é o publicitário, o João Santana, e ele fala aí no forró do A, vamos isso, vamos amar, no forró do B, vamos beber, e no forró do Guê, como se diz no Nordeste, vamos agarrar, eu toquei essa canção por causa da palavra forró, que é outra vítima de mentiras,

etimológicas. Existe uma lenda, por sinal, genial, que diz que havia no Nordeste, em determinada região, uma empresa estrangeira que fazia construir uma ferrovia e havia no fim de semana dois bailes, um pra diretoria e outro forol pra todo mundo, né? Para todos. E daí forol, forró e tal, nada disso. Forró é a redução de forró-bodó. Nada a ver com essa

lenda. Brasileiríssimo. Sobre for all. É. Eu não conhecia. Tá bom? O robodó é bom demais. É genial. É genial. Como se diz em italiano, senão nevero é bentrovato, mas não é bentrovato, é maltrovato. É uma bobagem. É isso, meus queridos. Beijo pra vocês, bom trabalho que o bicho tá pegando. Vamos lá, um beijo. Beijo. Obrigada, professor.