'Justiça mais próximo do povo' ou 'mais próxima'?

A nossa língua de todo dia, com o professor Pasquale. Oi, professor, boa tarde. Tatiana, querida, boa tarde. Fernando, tá aí? Tô aqui, tudo bem? Boa tarde, Fernando. Tudo bem, boa tarde, ouvintes. Posso dar dois recados muito rápidos? Diga. Então, hoje, na Martins Fontes, da Avenida Paulista, vai haver uma conferência muito interessante do ex-ministro...

Rubens Recupero e ele vai falar do Afonso Arinos de Melo Franco, porque hoje vai ser lançado um livro chamado Nos 120 Anos de Afonso Arinos de Melo Franco organizado por Arno Welling e Rogério Faria Tavares, eu recebi o livro aqui é realmente um trabalho muito interessante, o Afonso Arinos foi uma figura importantíssima e o Afonso

na história brasileira. O segundo recado era sobre outro lançamento no Itaú Cultural, da Rosisca Darcy, um livro dela muito interessante também, seis e meia, um do lado do outro, né? E as pessoas podem escolher, mas o que não falta hoje ali na Paulista é atividade cultural. Vamos lá. Dúvida hoje de Wilson Alemã de Oliveira, de Balneário Camboriú.

Cita a seguinte frase, professor, o desembargador defende justiça mais proximá do povo. É proximá ou seria proximô, professor? É uma boa pergunta, porque a palavra próximo em português tem três papéis, pelo menos. Eu tinha separado dois auxílios, mas agora com esse problema...

Eu vou passar só um auxílio, então, o Chico Buarque, a gente começa por um dos valores da palavra próximo, um trecho que é até cumprido da música Construção, que eu separei, podem até começar um pouco depois para a gente ganhar tempo. Construção de Chico Buarque, com ele, MPB4, disco de 71. Vamos lá.

E cada filho ser Como se fosse o pródigo E atravessou a rua Com seu passo bêbado Subiu a construção Como se fosse sólido Perdeu no patamar Quatro paredes mágicas

Tijolo com tijolo num desenho lógico Seus olhos enrotados de cimiro e tráfico Sentou pra descansar como se fosse um príncipe Comer um feijão com arroz como se fosse o máximo

Bebeu e soluçou como se fosse máquina, dançou e gargalhou como se fosse o pássimo. E tropeçou no céu como se ouve se musica. E aí, professor? Como todo mundo lembra, essa canção é construída a partir de versos esdrúxulos, que são os versos que terminam sempre numa proparoxítona.

como é o caso de dançou e gargalhou como se fosse o próximo. Próximo aí é substantivo, amar o próximo. O próximo é o semelhante, é o ser humano semelhante. Próximo também pode ser adjetivo, quando eu digo a próxima vítima, por exemplo, próxima é adjetivo de vítima. E próximo pode ser advérbio, com sentido de perto.

Eles moram próximo daqui, eles moram perto daqui. Na frase do ouvinte, que é uma frase comum na justiça, eu fui até pesquisar em textos jurídicos, e a frase é muito usada em todas as defesas relativas a esse tema.

o que mais aparece é a justiça mais próxima do povo, próxima como adjetivo, qualificando justiça, mais aproximada do povo. Mas é perfeitamente possível entender esse caso como de um advérbio, a justiça mais perto do povo, portanto, mais próximo do povo.

Mas é raro encontrar isso. O mais comum mesmo aí é o desembagador defende a justiça mais próxima, mais aproximada, mais unida, mais próxima do povo. Mas é um caso interessante, esse da palavra próximo, que pode ser substantivo, como na letra do Chico Buarque, pode ser adjetivo, como na letra que a gente ouviria da canção que se chama Próxima Parada.

esse próximo adjetivo de parada, canção de Marina Lima e Antônio Cícero, e pode ser advérbio, ele mora próximo daqui, ele mora perto daqui.

O desembargador defende justiça mais perto do povo, mais próximo do povo, mas aqui, sem dúvida nenhuma, 99 a 1 para o adjetivo desembargador defende justiça mais próxima do povo. É isso. Obrigado, professor. Obrigada, professor. Um beijo, até amanhã. Beijo para vocês, até amanhã, sem os demônios da internet. Oremos. Beijo. Adeus.