Existe alguma relação entre 'gente' e 'gentalha'?

O futuro não começa com o carro, começa com energia. Enquanto outros faziam promessas, a BioID já estava construindo baterias. Enquanto o mercado discutia, nós colocávamos milhões de veículos nas ruas. Aqui, tecnologia não é um acessório, é a base. Bateria, chip, motor, software, tudo construído junto desde o início. Por isso, somos mais seguros, mais eficientes e mais acessíveis. Não construímos carros para poucos, criamos mobilidade para todos. BioID, uma revolução global. No trânsito, enxergar o outro é salvar vidas.

A nossa língua de todo dia, com o professor Pasquale. Oi professor, boa tarde.

Tatiana, boa tarde, ouvintes, boa tarde, Fernando Fujão, vamos lá. Foi lá resolver o mundo, vamos lá, deixa eu me achar aqui que é tanto assunto nesse estúdio CBN hoje. Jefferson de Souza, de Nova Iguaçu, Rio de Janeiro, diz assim, essa semana você cenou a dúvida de um colega ouvinte a respeito de a gente e as gentes. Ouvindo aquele boletim, eu não tive como não lembrar do grande Kiko e o seu bordão. Gentalha, gentalha!

E ele se refere ao Kiko do Chaves, né? Esse grande patrimônio da cultura popular latino-americana. Existe alguma relação entre gente e gentalha, professor?

Gentalha, gentalha. Bom, ele disse que eu sanei a dúvida esta semana. A semana faz tempo para Chuchu, coitado. Ele está na fila faz tempo, mas muito bem. Vamos para o primeiro auxílio. Aí a gente já mata essa charada, começa a matar a charada. É um pedacinho pequeno.

Eu não vou dizer o nome do rap, é um rap, rapidinho. Vamos lá, quem diz o rap é Venus Beats. Vamos lá. Vamos lá.

Pronto, Gentalha, está aí. Há quem diga, o dicionário AIS faz essa, aponta essa possibilidade.

para uma possível derivação do italiano gentaglia, que tem o sentido em italiano de gente desprezível, de reunião de pessoas de mentalidade vulgar, de costumes vulgares. Eu estou traduzindo aqui o que diz o...

O trecane, que é um dos dicionários italianos que eu mais uso, é o que eu mais uso. Gentalha, em português, é o mesmo que gentaça, como diz o AIS. E tem lá os seus sinônimos, mas o mais comum mesmo é gentalha. E há, sim, a relação com a palavra gente.

Gentalha é gente, é um aglomerado, é um conjunto, por isso é uma noção coletiva, de pessoas que a gente despreza, pessoas desprezíveis. Acho que não falta isso no Brasil de hoje, meu Deus do céu, está feio o trem. Bom, aí nós temos o seguinte, esse sufixo alha,

que aparece aí, existe em várias palavras da língua. Por exemplo, uma palavra que é praticamente sinônimo de gentalha é escumália, que tem mais ou menos o mesmo sentido. Escomália é um conjunto de pessoas...

que a gente despreza, para não dizer outra coisa. E nós temos aí a formação igual, vem de escuma, e escuma é essa gente de baixa...

com condição moral, gente que a gente despreza. Bom, o que eu quero dizer agora, que me parece mais importante, é que essas noções de agrupamento, como é o caso desse sufixo, e também as noções de outros sufixos que dão, por exemplo, noção de aumentativo, a gente precisa sempre...

lembrar que as coisas não devem ser tomadas ao pé da letra. E o que eu quero dizer com isso? Na escola, muitas vezes, a gente aprende friamente aquela coisa assim, aumentativo, aumentativo, como o nome já diz, aumenta. Aí vem aqueles exemplos, porta a portão.

e não sei o que, não sei o que. Quando, na verdade, nem sempre o aumentativo dá ideia de tamanho. A gente usa o aumentativo muitas vezes com valores bem diferentes. Eu vou dar um exemplo agora com outro auxílio.

Uma canção que se chama Segue Sua Rota, composta por Adailson Rodrigues Lessa, Vinícius Dias Souza e Sabotage. Lembra o Sabotage? É, um nome muito importante. Ele gravou isso com o Gigabu.

que é um grupo, está no disco Gigabu apresenta o quadrilátero quem esteve lá sabe de 2003, há uma palavra aí, nesse trecho que eu separei que é um aumento ativo que na verdade não tem outro valor, vamos ver vamos ver

E aí

Cadê a palavra? Que é um aumentativo, que não é aumentativo. O Juliano, eu colei, desculpa, falastrão. Exato. Eu colei, é bom demais, né?

Falastrão, falastrão é o que fala muito, mas não é exatamente um aumentativo com o valor clássico de tamanho e tal. É o que fala muito. Lembra o Tite? Fala muito, fala muito. Ele disse isso para ninguém mais, ninguém menos do que...

O Luiz Felipe Scolari, né? Bom, eu separei aqui algumas palavras interessantes. Sabichão. O sabichão não sabe muito, ele não sabe nada, né? A gente chama de sabichão.

com valor pejorativo. O poetastro, que também é aumentativo de poeta, mas é um aumentativo extremamente pejorativo. Dizer que fulano é um poetastro quer dizer que ele é um poeta meia boca. Ricaço, a gente até usa para rico, que é muito rico, mas tem sempre um tom...

pejorativo, né? O medicastro também, que hoje em dia ninguém usa mais, mas no meu tempo de moleque eu ouvia muito, né? Quando faz muito calor a gente disse que tá um caloraço, e aí já é esse, o caloraço é diferente do ricaço, né? O ricaço tem um pouco de tom, ou muito tom pejorativo, o caloraço é só aumentativo mesmo, né? O apagão que também tem

Essa coisa de ampliar bastante. Então, a gente vê que o aumentativo e o coletivo precisam ser sempre captados de acordo com o contexto. Muitas vezes, de acordo com o tom de voz, quando a coisa é falada. E quando é escrita, é preciso levar em conta o contexto para ver se, de fato, o aumentativo é só aumentativo, aumenta.

ou se ele tem tons diferentes. É isso. Muito bem. Se você tem dúvidas a respeito da língua portuguesa, manda seu e-mail para o professor Pascoal. Olha a nossa língua, tudo junto sem acento. Anossalingua.com.br Um beijo, professor. Obrigada. Bom fim de semana. Bom fim de semana para todo mundo, Tati, querida. Beijo.