‘Probatório’ vs ‘provatório’: qual é a diferença?

Se você está na liderança de uma grande empresa, sabe. Quando a operação cresce, os desafios também crescem. Mais volume, mais canais, mais decisões em tempo real. É aí que entra o Mercado Pago. A mesma tecnologia de soluções de pagamentos do Mercado Livre, pronta para ajudar grandes empresas a vender com mais segurança. Altas taxas de aprovação, integrando pagamentos online e offline. Mercado Pago, um parceiro à altura do seu negócio. Clique no banner e conheça nossas soluções.

A nossa língua de todo dia, com o professor Pasquale. Oi, professor, boa tarde. Tatiana, querida, tudo bem, Fernando?

Fernando foi ver como está o mundo, volta já. Ouvintes. Tudo jóia. O Fernando foi ver o mundo. Hoje a gente está assim, está uma grande loucura esse estúdio CBN, mas tudo na mais perfeita ordem, como sempre. Vamos lá?

Ou desordem. Vamos lá. Tem um filme da Lina Velha. Tudo certo, mas nada em ordem. Vamos lá. É o famoso tudo certo e nada resolvido. Vamos em frente. Kleber Dourado, nosso ouvinte de Carteirinha de Curitiba, mandou para cá a seguinte pergunta. Por qual motivo utilizamos com mais frequência probatório, referente a provas, e não provatório? São sinônimos, professor?

São sinônimos, mas é aquela velha história, né? A gente sempre, quando tem uma palavra de uso mais ou menos restrito, e é o caso dessa, né? Probatório, a gente não pode dizer que essa é uma palavra que se ouça todo santo dia na conversa de bar, em tudo quanto é lugar. É uma palavra...

É muito comum que se volte para a raiz latina do termo, ou grega, no caso latina, porque provar, e essa é a mãe de tudo isso aí, provar vem do latim probare, que é da mesma raiz de uma palavra que eu citei aqui outro dia, a palavra probo.

que a gente ouve muito na conversa de políticos. Todos eles são probos, eles dizem que agem sempre com probidade, que é a integridade, a honestidade.

E é sempre bom lembrar, eu já disse isso aqui outro dia, que o contrário de probô é improbô. Proporoxitona, essa é uma palavra que trai a gente. Mas, em suma, existem as duas formas, provatório e probatório, mas probatório no terreno em que aparece essa palavra, que é o terreno quase sempre da linguagem jurídica.

probatório dá de goleada, dá de 99 a 1, se não der de 100 a 0. Eu tenho dois auxílios, vamos para o primeiro? Bora. Bora. O pêndulo não se sustenta nos extremos, mas tende a hesitação.

E vendo, lembro das leis de Deus.

Parabéns pra Pleb Hood que meteu um período probatório numa letra de música.

Composição de Felipe Seabra, o grupo Pleb Hood. Isso está no disco Evolução, volume 2, de 2023. E período probatório é uma expressão que se usa muito nesse mundo. É o período em que alguém está sob análise, sob exame. A pessoa tem que passar por aquele período probatório. E aí, se ela for aprovada...

no trabalho, no estudo, naquilo que estiver fazendo, ela fica. Senão ela recebe... Antigamente nós dizíamos... Eita! É, peraí, professor, que a gente está com um probleminha aí na comunicação, não deu para entender nada do que o senhor disse, porque deu uma picotada. Se o senhor puder voltar, eu te agradeço.

Essa última frase. A partir de onde? Essa última frase, do probatório mesmo. É a última frase.

O período probatório, como eu disse, é o período em que alguém está sendo examinado, está sendo analisado. Alguém pode ser contratado para um trabalho e não é contratado definitivamente. Passa por um período probatório, período de prova, período de análise, período de exame. E depois ou é contratada essa pessoa ou recebe aquilo que eu disse que antigamente se citava.

O bilhete azul, que hoje é o cartão vermelho. Aí, deu para entender? Deu para ouvir? Sim.

Tá, então vamos para o segundo auxílio, que é uma canção belíssima do Paulinho Mosca, está no disco Pouco, de 2010, ele vai apresentar uma palavra que é da mesma família, eu não vou dizer o nome da música, senão já dou spoiler, tá? E a gente vai ouvir e ver que palavra é essa, vamos lá.

Cada infinito contado desmonta Quando o seu vulto começa a aparecer Quem será que me ama sem eu me dar conta? Provavelmente você Provavelmente você

provavelmente você qual é a palavra

Putz, professor. A palavra está no nome da música. Provavelmente? Provavelmente você. É, provavelmente. Provavelmente é aquilo que talvez seja provável, né? O adverbo em mente. E provável é aquilo que se pode provar, né? É aquilo que se...

tal coisa é provável. Na verdade, a palavra acabou assumindo um sentido um pouco diferente. Quando a gente diz que tal coisa é provável, a gente está querendo dizer que ela pode acontecer, é mais fácil que aconteça do que que não aconteça.

Mas provável é aquilo que é comprovável, é aquilo que se pode provar. E aí voltamos para o latim. Aquilo que é provável tem probabilidade de acontecer.

probabilidade com B de bola lá na raiz de provar que é probaré moral da história, querido ouvinte lá de Curitiba o nosso Kleber funcionário da rádio CBN com cartão alimentação

Vale a alimentação, né? É assim que chama. É, tanto faz. Provatório e probatório, tudo farinha do mesmo saco, mas o uso de probatório é infinitamente mais comum do que o uso de probatório. E tudo isso forma uma família de palavras que a gente conhece, que a gente usa, provar, probabilidade.

improvável, comprovar, reprovar e tudo mais. É tudo farinha do mesmo saco. Provação, a provação pela qual eu passei e tal, é por aí.

Muito bem, muito bem. Anossalíngua.com.br é o endereço para onde você deve mandar a sua dúvida em relação à língua portuguesa para ser resolvida pelo professor Pasquale aqui no ar no nosso A Nossa Língua de Todo Dia. Obrigada, professor. Um beijo. Até amanhã.

Beijo, querida. Eu achei que hoje fosse dar ruim porque tudo aqui caiu. Caiu internet, caiu energia, caiu, só não caiu o prédio aqui. E o senhor, eu espero que esteja se mantendo aí firme e forte. Um beijo. Beijo pra todos. Beijo.

Provavelmente você.

Quer proteger a experiência do seu adolescente online? No TikTok, a segurança vem desde o início. As contas de adolescentes já vêm com mais de 50 ferramentas de privacidade e proteção ativadas automaticamente. E com a sincronização familiar, os pais podem ajustar configurações de conteúdo e bem-estar digital com poucos cliques. Ambiente protegido para eles, mais tranquilidade para você. Saiba mais em segurança-tiktok.com.br.