Qual é a origem da expressão ‘na bacia das almas’?

A nossa língua de todo dia, com o professor Pasquale. Oi, professor, boa tarde.

Boa tarde, Tatiana, querida, bentornata. Obrigada. Boa tarde, Fernando. Boa tarde. Boa tarde, ouvintes. Professor, hoje dúvida de João Carlos Fonseca. Diz o seguinte, dias atrás, assistindo uma partida de futebol, o narrador disse que tal equipe havia se classificado na bacia das almas. Qual é a origem dessa expressão, professor? Pois é, vocês conhecem, né? Já ouviram muito isso, né? Sim.

Então, agora no sentido original, lá para trás, no sentido eclesiástico, você está com o dicionário aberto aí? Estou abrindo aqui, estou abrindo. Estou abrindo. Então escreva bacia no glorioso Uais. Sim.

Bacia, vá para o número 9, que aparece com a rubrica, atenção, é rubrica, não é rubrica, com a rubrica Eclés, né? Se você puser o cursor lá em cima, vai aparecer âmbito de uso eclesiástico, não é isso? Isso. Igreja. Isso. Leia a definição, por favor. Prato com que se recolhem esmolas nas igrejas.

Eu nunca tinha ouvido falar disso. Caralho não. Ô louco. No meu tempo de lá da Moca, de frequentar a igreja para o batizado, na igreja São Rafael com o padre Valentim,

início, comecinho dos anos 60, eu não me lembro disso não, de falarem dessa bacia classificada como prato com que se recolhem esmolas nas igrejas.

Fernando, se você lá em cima, em bacia, lá no começo mesmo, em vez de principal, clique em lock. Lock, sim. E desça. Desça. Vai lá para baixo. É a última. Vai lá para baixo. Está aqui, na bacia das almas.

Tá, e aí tá figurado, tem esse B que quer dizer brasileirismo, depois tem informal, aí leia para mim a definição. A custo extremamente baixo. Tem um exemplo, as dívidas forçaram-no a vender o barco na bacia das almas, ou seja, um valor baixo, um custo baixo.

Pois é, o nosso querido Aulete, em Bacia das Almas, ele diz que é prato ou recipiente em que são depositadas as esmolas, mas na segunda definição que ele dá como figurada, ele dá uma definição completamente diferente, que é...

que corresponde àquilo que efetivamente tem acontecido com essa expressão na bacia das almas, exatamente como está no exemplo do nosso ouvinte tirado da narração de um jogo de futebol. O time se classificou na bacia das almas, também uma expressão popularmente conhecida como equivalente a com as calças na mão.

O nosso Aulete diz que é situação dramática, desesperadora, crítica. Então veja só como são os dicionários. O AIS dá.

uma definição de na bacia das almas que ele não tirou do nada, ele tirou da realidade de determinado uso, sabe Deus de quando, porque hoje em dia a gente não ouve na bacia das almas com esse sentido de pouco valor, valor baixo e tal.

Já o Aulete pula, ignora isso e vai para o sentido que efetivamente se usa hoje. Eu fiz uma pesquisa vasta, como sempre faço, em todos os dicionários que tenho aqui, e a maioria dá essa definição que está no AIS, ignora essa definição que está no Aulete e que é muito bem dada, porque corresponde ao que tem acontecido, que é o caso aí do...

do nosso narrador, que o ouvinte não cita, mas é isso mesmo, o time se classificou na bacia das almas em situação crítica. Agora, qual é a relação disso com a igreja? A bacia, que é o recipiente em que se põem as esmolas, as esmolas são dadas para os necessitados, aqueles que não estão numa situação tranquila, estão em situação...

delicada, em situação de quase desespero, muitas vezes. E aí essa coisa do Na Bacia das Almas, essa relação com essa ideia de desespero, de drama, situação dramática que o Aulete menciona. Eu tenho um auxílio, uma canção muito bonita, chamada justamente Bacia das Almas.

composta por Mauro Aguiar e Luiz Felipe Gama. Quem canta é a Ana Luísa, uma cantora de muita inspiração, com uma voz bonita, um repertório muito bonito. O disco em que está essa música se chama Linha d'Água e tem 20 anos de vida, é de 2006. Vamos ver a primeira parte que eu separei, prestem atenção na letra, vamos lá.

Foi na bacia das almas que amalgamei meus sentidos Nos tempos idos de agora, na hora dos esquecidos Nestes momentos de outrora, atravessando águas calas

Ao apagar das lanternas, perambulei por estrelas, nas belas e nas estranhas, em tranhas cruas da terra. E aí, professor? Então, o sentido que há nessa letra foi na bacia das almas, que é logo no começo, não é o de vender barato.

de quem está realmente em situação delicada, está ali em situação de desespero, como define o Aulete. E eu diria que a definição do Aulete é boa, condiz com a realidade, mas deveria também aparecer a outra definição. Assim como no AIS só aparece uma, deveria aparecer a outra. Tem mais um trechinho, vamos ouvir.

Se mal metra as montanhas, apanho noites eternas.

Foi na bacia das almas que encomendei meus arados. Alados bois me serviam, assim como os meus pecados. Vão no meu sexto oceanos e os meus enganos sem traves.

E essa bacia das almas, professor? De novo, né? Você vê que foi na bacia das almas que encomendei meus arados e tal, que é figurado tudo isso, né? Foi mesmo em situação crítica, em situação difícil, né?

e não a preço baixo. Mas, em suma, as duas expressões, perdão, os dois valores existem, como define o AIS a custo extremamente baixo, isso aparece em outros dicionários.

Mas é uma das partes, um dos lados da moeda. O outro lado é o que está no Aulete, situação dramática, desesperadora, crítica e por aí vai. Eu só não entendo por que não há.

Porque não se contemplam os sentidos todos, um vai para um lado, o outro vai para o outro. O dicionário Aurélio faz a mesma coisa, dá só essa ideia do custo baixo e outros que eu pesquisei também. É uma coisa estranha, não deveria ser assim.

É isso, querido ouvinte, cujo nome é João Carlos Fonseca. Pode ter certeza de que na expressão do narrador, na Bacia das Almas, o time se classificou na Bacia das Almas, foi com as calças na mão, em situação crítica, e que faz todo o sentido do mundo a partir da ideia de que essa Bacia das Almas...

É a bacia que corre na igreja, o prato que corre na igreja, ou corria para as pessoas colocarem as suas esmolas, as suas doações, que certamente vão ajudar pessoas que não estão em situação tranquila. É isso.

Muito bem. Se você tem dúvidas sobre a língua portuguesa, quer mandar o seu e-mail para o professor Pasquale, anote aí, anossalingua.com.br, língua sem acento, claro. Anossalingua, tudo junto, arroba cbn.com.br. Beijo, professor. Até amanhã. Meus caros, beijo para vocês. Até amanhã. Um beijo. Até amanhã.

Quer proteger a experiência do seu adolescente online? No TikTok, a segurança vem desde o início. As contas de adolescentes já vêm com mais de 50 ferramentas de privacidade e proteção ativadas automaticamente. E com a sincronização familiar, os pais podem ajustar configurações de conteúdo e bem-estar digital com poucos cliques. Ambiente protegido para eles, mais tranquilidade para você. Saiba mais em segurança-tiktok.com.br.