O casamento da atriz Keiko Kishi com o cineasta Yves Ciampi.

Este filme foi digitalizado em 2022 no laboratório CNC da Cinemateca Francesa a partir de uma cópia em 16mm pertencente ao seu acervo, originária da coleção de filmes e documentários da família, depositada por Delphine Ciampi. Agradecimentos a Delphine Ciampi e Pascal-Alex Vincent.

Keiko e Yves vão se casar. Que história! Imagine só: uma estrela japonesa casando com um famoso cineasta francês, isso é algo extraordinário. É realmente extraordinário, porque em 1957, muito pouco se sabia sobre o cinema japonês e, sobretudo, ninguém tinha visto um japonês de verdade na vida real por muito tempo – depois da guerra, sair do Japão era proibido.

O público francês e os paparazzi que cercavam a prefeitura de Valmondois (Val-d’Oise) desconheciam que a mulher diante deles, vestida de noiva, acabara de ser classificada em segundo lugar pela Shōchiku como a atriz mais importante da história do estúdio. No Japão, a partida do ídolo nacional para a França era vista como uma traição. Yasujirō Ozu, com quem ela havia filmado ” Primavera Precoce ” (1956) alguns meses antes, e que acabara de escrever “Crepúsculo em Tóquio ” (1957) para ela, reuniu sua equipe para repreendê-los: “Bando de idiotas! Nenhum de vocês conseguiu conquistar o coração de Keiko, e agora ela está indo embora com esse diretor francês!” Sim, em Tóquio, assim como em Paris, o caso estava causando grande alvoroço.

Em meados da década de 1950, chegou a hora de tornar o Japão mais atraente para os turistas. O país estava se recuperando e o turismo precisava de um impulso. Os grandes estúdios de Hollywood assumiram a tarefa de promovê-lo, em cores e Cinemascope. Samuel Fuller filmou ” A Casa de Bambu” lá em 1955, enquanto a RKO lançou “Escapada no Japão” (1957, Arthur Lubin, com uma participação especial de um jovem Clint Eastwood), e a Twentieth Century Fox enviou Joan Collins para participar de um thriller de espionagem em Tóquio (1957, Richard L. Breen). Do lado francês, um sucesso de bilheteria foi colocado em produção: “Tufão sobre Nagasaki ” (1956), onde a magnífica cinematografia de Henri Alekan exibiu tudo o que, na época, era considerado exótico – templos, quimonos e flores de cerejeira. Venha visitar o Japão!

Por trás deste ambicioso filme de aventura estavam o roteirista francês Jean-Charles Tacchella, em colaboração com o escritor japonês Zenzō Matsuyama (que já era roteirista habitual de Masaki Kobayashi) e Yves Ciampi como diretor. Este ex-médico militar, um colaborador próximo do General de Gaulle, acabara de alcançar o sucesso com *Les Héros sont fatigués* (1955), outro filme de ação ambientado em território desconhecido. Ele era o homem perfeito para o trabalho. O estúdio Shōchiku foi encarregado de receber esta produção francesa em locações. Os astros europeus eram Jean Marais, Danielle Darrieux e Gert Fröbe. O elenco local incluía o plácido Sō Yamamura e a vivaz Hitomi Nozoe. Mas a verdadeira estrela japonesa do filme era Keiko Kishi, que três anos antes havia carregado nos ombros as seis horas de duração de * Quel est ton nom?* (o *E o Vento Levou* asiático , dirigido por Hideo Oba, 1953). Naquela época, ela era a jovem japonesa mais famosa de seu país.

E o tufão que se desenrola no set é precisamente o inesperado, o que cativa os corações de Keiko e Yves.erEm maio de 1957, Keiko e Yves casaram-se em Valmondois. Que evento! O anfitrião foi o escritor Georges Duhamel. Na prefeitura, a testemunha foi o já lendário Yasunari Kawabata – nada menos que isso para o casamento de Keiko Kishi.

O pianista Marcel Ciampi e a violinista Yvonne Astruc, pais de Yves Ciampi, conduziram a cerimônia. Um curta-metragem foi filmado – com a participação do amigo deles, Jean-Charles Tacchella, é claro. Um espetáculo de fogos de artifício encerrou o casamento em Valmondois. Teria sido um prenúncio do nascimento, em 1963, da futura musicista Delphine Ciampi? Agradecemos a ele por ter doado este arquivo familiar a Henri.

Créditos: Pascal-Alex Vincent