#32 - Um País de Haicais: Poesia e Legado nos 118 Anos da Imigração

Neste episódio especial do Komorebicast, celebramos os 118 anos da imigração japonesa no Brasil através de uma perspectiva sensível, íntima e profunda: a alma dos poetas.

Acompanhe nossa jornada para entender como o haicai (uma composição poética breve de 5, 7 e 5 sílabas) atravessou os oceanos para se tornar uma forma de expressão importantíssima e um registro de sobrevivência para os imigrantes japoneses.

Para essa conversa, recebo o querido amigo Takashi Yamanishi (o Takashi sensei do @123japones), professor de japonês e pesquisador de poesia no mestrado da Universidade de São Paulo (USP).

Juntos, exploramos a fundação da poesia nipo-brasileira: desde a dura realidade do pioneiro Nempuku Sato, que enfrentou a mata virgem com um machado guiado pela missão de plantar "um país de haicais", passando pelos registros amazônicos da poeta Kiyoko Harada. Descubra também como a poética se adaptou ao solo brasileiro através do trabalho de figuras como Masuda Goga, que operou uma verdadeira "tropicalização" dos termos sazonais (kigos), abraçando a natureza, a língua portuguesa e a sensibilidade do Brasil.

Siga o Komorebicast no Instagram:

@komorebicast @komorebitranslations

Referências bibliográficas

• CHAGA, Marco Antonio Cardoso. A Viagem do Haicai de Nempuku Sato.
• GOGA, Hidekazu Masuda; ODA, Teruko. NATUREZA – BERÇO DO HAICAI: Kigologia e Antologia (1996) e Shizen Fûei (1995).
• HANDA, Tomoo. O Imigrante Japonês: História de sua vida no Brasil.
• HARADA, Kiyoko. Bola de Espinhos – Toge no Mari.
• KAMAHARA, Hiroshi. Hata utte haikai-koku o hirakubeshi — Sato Nempuku Hyoden .
• MENDONÇA, Maurício Arruda. Nempuku Sato - Trilha Forrada de Folhas.
• SHIRAISHI, Yoshikazu. Burajiru imin to go hichi go