Kukubela

Geração Digital

Com 38 mil utilizadores, a app Cucubela permite aprender cinco línguas africanas. São línguas usadas em Angola, Tchocue, Umbundo, Quimbundo, Kikongo e Lingala. Esta aplicação disponível para Android e iOS foi criada por António Nicolau, que está nesta edição da Geração Digital, para nos falar do que o levou a desenvolver esta verdadeira escola digital de línguas africanas.

Ela surgiu devido a uma necessidade pessoal minha, isso foi há dois anos atrás, que era aprender quimbundo. Eu tenho muita experiência com a língua inglesa e, em um determinado momento, eu decidi que quis aprender a língua dos passos, pelo menos o básico, para conseguir entender alguma coisa.

E percebi que havia pouca ou nenhuma plataforma estruturada para o ensino das nossas línguas, principalmente as línguas nacionais de Angola. Daí, devido à minha experiência com o desenvolvimento de software, porque eu trabalho com o desenvolvimento de software há mais de sete anos, então decidi por que não criar uma plataforma. A princípio, para mim...

mas depois para resolver o problema a nível nacional, que depois foi percebido que era um problema a nível de África no geral. Então nós precisávamos de uma plataforma que tomasse a dianteira, que se especializasse no ensino, na preservação e expansão das nossas lindas línguas que temos em África. E daí surgiu a cucubela.

que é uma plataforma onde temos cursos de, atualmente, cinco línguas africanas e pretendemos ter muito mais línguas no médio e longo prazo disponíveis.

Portanto, fazer um aplicativo era a coisa mais intuitiva, não é? Mas depois, para fazer uma coisa tão específica, uma pessoa também tem que perceber um bocado de pedagogia, não é? Como é que se ensina uma língua. Também tem que perceber um bocado da própria língua. Como é que foi fazer este aplicativo? Com certeza não é igual a fazer um outro aplicativo qualquer. A princípio...

O de menos era mesmo o desenvolvimento do software, devido à experiência, era o mais fácil, por assim dizer, de se fazer. Mas teria que ter alguém que entendesse a língua, eu não entendia. Mas curiosamente, no início, era eu mesmo que não entendia a língua, quem produzia o conteúdo. Isso nas primeiras versões do aplicativo. Então, eu pesquisava na internet, por exemplo, Saudações em Kimbundo.

validava em vários sítios, depois assistia um vídeo no YouTube, onde alguém tivesse ensinado a pronunciar essa palavra, gravava na minha voz e depois adicionava no aplicativo. Fazia isso com a língua quimbundo e quicongo na altura.

E ficamos assim nas primeiras versões do aplicativo, até que depois decidimos sair do aplicativo para realmente construir uma empresa que tomasse, que levasse essa missão mais distante. E agora temos professores dedicados para cada uma das línguas que nós temos disponíveis na plataforma. E claro, temos um programa próprio, modelo pedagógico próprio.

E é o que nós seguimos melhorando para entregarmos esse conteúdo de qualidade que existe na Copa Bela atualmente. Portanto, no início havia muita vontade e agora há uma estrutura já profissionalizada. Há uma equipa também? Sim, há uma equipa. Para cada língua.

É um professor dedicado. Temos professores de Kimbundo, professor de Lingala, Kikongo, Choco, é um mundo, e Kikongo. E à medida que vamos aumentando o leque de línguas, como é o curso de Yorubá que está a caminho, também temos um profissional da área que está tratada a elaboração, a validação, a estruturação do curso.

António, isto está a correr como queria ou está a correr melhor do que imaginava? Está a correr bem melhor do que imaginava. Porque estamos a falar de línguas, ainda mais línguas africanas. E não há tanto, a princípio, não há tanto interesse. Mas fomos surpreendidos hoje, mais de 38 mil utilizadores em Angola e na diáspora. Nós percebemos que afinal há uma demanda mesmo.

pelas línguas africanas. Só que há poucos modelos estruturados, há poucas plataformas que se especializam somente no ensino de línguas africanas. Então estamos felizes a título de interesse. Não satisfeitos ainda, porque percebemos que podemos fazer mais, que as pessoas podem e deveriam se interessar mais pelas nossas línguas. Então nós seguimos aqui trabalhando para despertar esse interesse.

nas pessoas e quem sabe quando tivermos um milhão de pessoas aprendendo línguas africanas conosco nós podemos abrir uma taça de champanhe, uma gafa de champanhe e brindar Tenho aqui várias perguntas, uma delas é esta consigo tem estado a resultar bem porque isto parte da sua vontade de aprender que imundo, não é? E tem estado de facto a aprender Sim, hoje está bem melhor do que o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é

Do que há dois anos atrás, pois embora devido à empresa, às consultorias que dão, o tempo é reduzido. Temos que inventar uma palavra só para descrever esse tempo escasso. Mas hoje estou bem melhor.

a nível de Kimbundo ou Kikongo, já consigo manter uma conversa mínima com alguns, até com alguns professores. E há dois anos atrás eu não conseguia nem se apresentar em Kimbundo. Hoje consigo saudar o nosso Wazequese.

provérbios em Kimbundo, conheço alguns, como é um, o meu favorito dos que eu aprendi em Kimbundo, que é o Putuilonga Kimbundo Quilongolola.

que em lei em geral, quer dizer, o português ensina, mas o que o mundo o instrui. Que é um provérbio que remete à questão de que há ensinamentos que só são passados nas nossas línguas nacionais, nas nossas línguas. Então, é o que mais me prendeu nesse provérbio. Então, funciona. Outra pergunta que eu tenho é essa. Até onde é que isto me leva? Até um nível de eu poder, de facto, manter uma conversa com alguém nativo?

Sim, atualmente nós ensinamos desde o básico, do alfabeto, até questões culturais, que tem aí os nomes e seus significados, temos os provérbios nas leções.

finais, até conjugação verbal nós ensinamos os verbos, questões gramaticais então nós temos um programa que vai crescendo porque há sempre novos temas a caminho no aplicativo os que encontrasta atualmente

não são os mesmos que encontrarás daqui a dois anos, porque estamos sempre a produzir novos conteúdos. É para cobrir vários aspectos da língua. E fora as aulas na plataforma, fora as aulas, nós temos uma comunidade, uma tribo, que é um espaço lá no aplicativo, como se fossem grupos do Facebook, só que dedicados para aquela língua em questão. Então, temos uma tribo de Kimbun, do Kikung, de cada língua.

E também, que é para o usuário poder praticar, de facto, conversar, nós temos um chat no próprio aplicativo, onde pode ir, deixar uma mensagem no professor, uma pessoa do outro lado, no caso o professor, é quem vai responder as mensagens. Se quiser praticar, pode enviar áudios no chat. Não é um bote. Não é um bote.

Não, não é um bot. É mesmo um professor, sempre uma pessoa dedicada somente ao chat. E agora temos também o dicionário no próprio aplicativo.

Para todas as línguas? Sim, para todas as línguas temos dicionários com mais de 13 mil palavras, o que já é difícil de se encontrar no mercado. Temos um dicionário no aplicativo onde pode consultar alguma palavra, caso seja uma palavra que não é disponível no dicionário, pode sugerir e os nossos professores vão pesquisar e adicionar no leque de palavras disponíveis nos nossos dicionários.

Então temos esse ecossistema que nós estamos aqui a desenvolver, que é para realmente dar esse ambiente imersivo e permitir com que as pessoas se comuniquem nas nossas línguas. Qual é o modelo de negócio? Já estou a ver aqui tanto conteúdo, que já estou a imaginar uma conta só para os servidores um bocadinho alta, não?

Sim. A medida que, claramente, vai chegar nas pessoas. O nosso modelo é freemium. B2C, vendemos para assinaturas. O nosso modelo é freemium. Então, sem assinar, tens acesso a algumas alas no aplicativo.

E depois, para desbloquear todos os temas, todas as aulas no próprio aplicativo, precisa assinar um dos nossos planos. Não só as aulas, mas para ter acesso a todas as outras funcionalidades no aplicativo, como o caso da comunidade, ao chat, que vai conversar diretamente com o professor. Ou o dicionário precisa adquirir um dos nossos planos. Mas...

Inicialmente tens acesso aí gratuito a mais de cinco temas, se não estou em erro, que podes experimentar para ter um cheirinho do que está disponível no aplicativo. Então são quais assinaturas que nós mantemos a questão do negócio, modelo freemium. E para terminar, cucubela é o quê? É só um nome ou significa alguma coisa?

significa alguma coisa, é uma palavra que existe no Kimbundo. É só descobrir que existe no Kimbundo após a escolha do nome.

O nome Kukubela surgiu da junção de uma palavra em Kikongo e português. Eu estava à procura de alguma palavra nas nossas línguas que remete a essa educação, a estudo e por aí vai. Então, havia pesquisado em um dos dicionários de Kikongo e havia encontrado a palavra em Kukula, que pode significar fluência.

Então, fiz a junção do Cucula e o Bela do português, que deu o Cucu Bela. Depois, após contratar um professor dedicado para a empresa, de que mundo, ele me disse, olha, o extremo Cucu Bela existe no que mundo. Isso significa comer farinha com as mãos.

O significado de fato na linguagem não tem nada a ver com o ensino, pode significar diretamente.

comer farinha com as mãos. Cucubela. António Nicolau, desenvolvedor de software por ofício, criador do aplicativo Cucubela, para tornar possível a aprendizagem de línguas africanas. Yoruba deverá ser a próxima língua disponível e o fundador tem recebido muitos pedidos para criar também o curso de crioulo de Cabo Verde. Tudo é possível a seu tempo. Quanto à meta de médio prazo, está estabelecida.

Um milhão de utilizadores. Procure na loja de aplicações Cocobela, com dois capas. Geração Digital