Francisca Júlia - Números do Intermezzo (poesia)
Esphinges (1903), de Francisca Julia, "Números do Intermezzo, de Heinrich Heine", é a segunda e última parte do livro desta poeta parnasianista e simbolista brasileira. Nas duas produções que fizemos deste livro, no Leitura de Ouvido, trabalhamos com a edição original, disponível na Biblioteca Brasiliana Mindlin, da USP, lendo em português arcaico. Hoje, estão interpretados os poemas: I, II, III e IV de Heinrich Heine (1797-1856), que ela traduziu do alemão; seguido de “O mergulhador”, “Aguarella”, “Mãe”, “De Chrysostomo Medjd (poeta turco contemporâneo), “Amor descoberto” (do Conde de Marcellus, poeta grego), “A florista”, “Inconsoláveis”, “Pérfida”, “De joelhos”, “De volta da guerra”, “D. Alda (Lied moderno”, “A primavera”, “A uma criança (imitação de Hugo)’, “Mudez”, “Pranto de luar”, “Noite de inverno”, “Ballada”, “Vida”, “Inverno”, “As duas irmãs”, “Calme de la Mer (Lied de Goethe)”, “Lied Cicilien (de Goethe)”, “Alma e Destino” e “O ribeirinho”, que ela dedica a Olavo Bilac.
Nesta segunda parte do livro, Francisca Julia também fez traduções de Goethe, bem como para o francês Victor Hugo. Já sobre o poeta turco contemporâneo, pesquisadores apontam que não existem registros concretos ou fontes na literatura da Turquia sobre um poeta real com o nome de Chrysostomo Medjid, o que sugere que pode ter sido um pseudônimo, uma atribuição romântica da época ou uma recriação literária da própria tradutora. O mesmo possivelmente deva ocorrer com o Conde de Marcellus, poeta grego. Há ainda diversos poemas da própria autora, que deslumbram nossos sentidos. Boa leitura!
✅ Torne-se MEMBRO do CLUBE LEITURA de OUVIDO: encontros virtuais mensais, com notas de rodapé ao vivo e interação entre os leitores e Daiana Pasquim. Para isso, faça um apoio a partir de R$ 20 mensais:👍 Chave PIX:leituradeouvido@gmail.comOu pelo financiamento coletivo: https://apoia.se/leituradeouvido
Se você é escritor(a) e gostaria de comissionar um episódio produzido por nós, escreva para leituradeouvido@gmail.com
Direção, edição, trilha de abertura e arte de capa:@lplucas
Conheça o #Desenrole seu Storytelling, curso de Daiana Pasquim: https://bit.ly/desenrolecomleitura